diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
-rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_ja_JP.ts | 210 |
1 files changed, 136 insertions, 74 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts index 6f8a008939..a5a7e5fa66 100644 --- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts +++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts @@ -2801,62 +2801,62 @@ for filter files: %2.</source> <translation>としてストリーム内容を保存</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="540"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="544"/> <source> [Stream output truncated]</source> <translation>[ストリーム出力が省略されました]</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="807"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="811"/> <source>No capture file.</source> <translation>キャプチャファイルがありません</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="807"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="811"/> <source>Please make sure you have a capture file opened.</source> <translation>キャプチャファイルを開いていないか確認してください</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="813"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="819"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="817"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="823"/> <source>Error following stream.</source> <translation>ストリーム追跡のエラー</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="813"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="817"/> <source>Capture file invalid.</source> <translation>キャプチャファイルが無効です</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="819"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="823"/> <source>Please make sure you have a %1 packet selected.</source> <translation>パケット %1 を選択したか確認してください</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="935"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="939"/> <source>Follow %1 Stream (%2)</source> <translation>%1 ストリーム (%2)を追跡</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="841"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="845"/> <source>Error creating filter for this stream.</source> <translation>このストリームのフィルタ作成エラー</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="842"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="846"/> <source>A transport or network layer header is needed.</source> <translation>トランスポート層かネットワーク層のヘッダーが必要です。</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="872"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="884"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="876"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="888"/> <source>%Ln total stream(s).</source> <translation> <numerusform>%Ln 全ストリーム</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="955"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="959"/> <source>File closed.</source> <translation>ファイルを閉じました。</translation> </message> @@ -8899,17 +8899,17 @@ a:hover { <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1923"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1924"/> <source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source> <translation>ファイル名をUTF-8形式に割り当てできません</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1944"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1945"/> <source>The Wireshark Network Analyzer</source> <translation>ワイヤーシャークネットワークアナライザ</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1969"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1970"/> <source>Capturing from %1</source> <translation>%1 からキャプチャ中</translation> </message> @@ -13251,68 +13251,78 @@ a:hover { <context> <name>SequenceDialog</name> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="64"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="68"/> <source>Call Flow</source> <translation>Callフロー</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="123"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="102"/> + <source>Time</source> + <translation type="unfinished">時間</translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="110"/> + <source>Comment</source> + <translation type="unfinished">コメント</translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="154"/> <source>Save As</source> <oldsource>Save As...</oldsource> <translation>として保存</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="274"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="302"/> <source>No data</source> <translation>データなし</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="276"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="304"/> <source>%Ln node(s)</source> <translation> <numerusform>%Ln ノード</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="277"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="305"/> <source>%Ln item(s)</source> <translation> <numerusform>%Ln 項目</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="297"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="331"/> <source>Portable Document Format (*.pdf)</source> <translation>PDF形式 (*.pdf)</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="298"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="332"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> <translation>PNG形式 (*.png)</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="299"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="333"/> <source>Windows Bitmap (*.bmp)</source> <translation>Windowsビットマップ形式 (*.bmp)</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="301"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="335"/> <source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source> <translation>JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="302"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="336"/> <source>ASCII (*.txt)</source> <translation>アスキー形式 (*.txt)</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="313"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="347"/> <source>Save Graph As</source> <oldsource>Wireshark: Save Graph As...</oldsource> <translation>としてグラフを保存</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.cpp" line="64"/> + <location filename="sequence_dialog.cpp" line="68"/> <source>Flow</source> <translation>フロー</translation> </message> @@ -13335,10 +13345,32 @@ a:hover { <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th> <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th> +<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th> +<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th> </tbody></table> </body></html></source> - <translation>lt;html><head/><body> + <oldsource><html><head/><body> + +<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3> +<table><tbody> + +<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th> + +<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th> +<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th> +<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th> +<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th> +<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th> +<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th> +<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th> +<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th> + +<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th> + +</tbody></table> +</body></html></oldsource> + <translation type="unfinished">lt;html><head/><body> <h3>価値あるじかんを節約できる素晴らしいキーボードショートカット</h3> <table><tbody> @@ -13360,194 +13392,224 @@ a:hover { </body></html></translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="70"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="72"/> <source><small><i>A hint</i></small></source> <translation><small><i>ヒント</i></small></translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="103"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="105"/> <source>Show:</source> <translation>表示:</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="111"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="113"/> <source>All packets</source> <translation>すべてのパケット</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="116"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="118"/> <source>Displayed packets</source> <translation>表示されたパケット</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="137"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="139"/> <source>Flow type:</source> <translation>フロー種別:</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="160"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="162"/> <source>Addresses:</source> <translation>アドレス:</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="168"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="170"/> <source>Any</source> <translation>すべて</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="173"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="175"/> <source>Network</source> <translation>ネットワーク</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="198"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="200"/> <source>Reset</source> <translation>リセット</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="220"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="222"/> <source>Reset Diagram</source> <translation>ダイアグラムをリセット</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="223"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="225"/> <source>Reset the diagram to its initial state.</source> <translation>ダイアグラムを初期状態にリセットします</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="226"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="228"/> <source>0</source> <translation>0</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="231"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="234"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="233"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="236"/> <source>Move Up 10 Pixels</source> <translation>上に10ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="237"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="239"/> <source>Up</source> <translation>上</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="242"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="245"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="244"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="247"/> <source>Move Left 10 Pixels</source> <translation>左に10ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="248"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="250"/> <source>Left</source> <translation>左</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="253"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="256"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="255"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="258"/> <source>Move Right 10 Pixels</source> <translation>右に10ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="259"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="261"/> <source>Right</source> <translation>右</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="264"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="267"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="266"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="269"/> <source>Move Down 10 Pixels</source> <translation>下に10ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="270"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="272"/> <source>Down</source> <translation>下</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="275"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="278"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="277"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="280"/> <source>Move Up 1 Pixel</source> <translation>上に1ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="281"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="283"/> <source>Shift+Up</source> <translation>Shift+Up</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="286"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="289"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="288"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="291"/> <source>Move Left 1 Pixel</source> <translation>左に1ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="292"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="294"/> <source>Shift+Left</source> <translation>Shift+Left</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="297"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="300"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="299"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="302"/> <source>Move Right 1 Pixel</source> <translation>右に1ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="303"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="305"/> <source>Shift+Right</source> <translation>Shift+Right</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="308"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="311"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="310"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="313"/> <source>Move Down 1 Pixel</source> <translation>下に1ピクセル移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="314"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="316"/> <source>Shift+Down</source> <translation>Shift+Down</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="319"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="321"/> <source>Go To Packet Under Cursor</source> <translation>カーソル位置のパケットに移動</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="322"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="324"/> <source>Go to packet currently under the cursor</source> <translation>現在のカーソル位置にあるパケットに移動します</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="325"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="327"/> <source>G</source> <translation>G</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="330"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="332"/> <source>All Flows</source> <translation>すべてのフロー</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="333"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="335"/> <source>Show flows for all packets</source> <translation>すべてのパケットのフローを表示します</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="336"/> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="347"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="338"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="349"/> <source>1</source> <translation>1</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="341"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="343"/> <source>TCP Flows</source> <translation>TCPフロー</translation> </message> <message> - <location filename="sequence_dialog.ui" line="344"/> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="346"/> <source>Show only TCP flow information</source> <translation>TCPフロー情報のみ表示します</translation> </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="354"/> + <source>Go To Next Packet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="357"/> + <source>Go to the next packet</source> + <translation type="unfinished">次のパケットに移動します</translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="360"/> + <source>N</source> + <translation type="unfinished">N</translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="365"/> + <source>Go To Previous Packet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="368"/> + <source>Go to the previous packet</source> + <translation type="unfinished">前のパケットに移動します</translation> + </message> + <message> + <location filename="sequence_dialog.ui" line="371"/> + <source>P</source> + <translation type="unfinished">P</translation> + </message> </context> <context> <name>ShowPacketBytesDialog</name> |