diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_fr.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_fr.ts | 1019 |
1 files changed, 528 insertions, 491 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_fr.ts b/ui/qt/wireshark_fr.ts index a39c78ae7b..713610fca3 100644 --- a/ui/qt/wireshark_fr.ts +++ b/ui/qt/wireshark_fr.ts @@ -7057,7 +7057,7 @@ a:hover { <name>MainWindow</name> <message> <location filename="main_window.ui" line="17"/> - <location filename="main_window.ui" line="871"/> + <location filename="main_window.ui" line="875"/> <source>Wireshark</source> <translation>Wireshark</translation> </message> @@ -7194,7 +7194,7 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="485"/> - <location filename="main_window.ui" line="1979"/> + <location filename="main_window.ui" line="1983"/> <source>29West</source> <translation>29West</translation> </message> @@ -7239,330 +7239,330 @@ a:hover { <translation>Barre d'outils principale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="745"/> + <location filename="main_window.ui" line="749"/> <source>Display Filter Toolbar</source> <translation>Barre de filtrage d'affichage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="782"/> + <location filename="main_window.ui" line="786"/> <source>Open</source> <translation>Ouvrir</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="785"/> + <location filename="main_window.ui" line="789"/> <source>Open a capture file</source> <translation>Ouvrir un fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="796"/> + <location filename="main_window.ui" line="800"/> <source>Quit</source> <translation>Quitter</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="799"/> + <location filename="main_window.ui" line="803"/> <source>Quit Wireshark</source> <translation>Quitter Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="813"/> + <location filename="main_window.ui" line="817"/> <source>&Start</source> <translation>&Démarrer</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="816"/> + <location filename="main_window.ui" line="820"/> <source>Start capturing packets</source> <translation>Démarrer la capture de paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="824"/> + <location filename="main_window.ui" line="828"/> <source>S&top</source> <translation>Arre&ter</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="827"/> + <location filename="main_window.ui" line="831"/> <source>Stop capturing packets</source> <translation>Arrêter la capturer de paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="835"/> + <location filename="main_window.ui" line="839"/> <source>Close</source> <translation>Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="852"/> + <location filename="main_window.ui" line="856"/> <source>No files found</source> <translation>Pas de fichier trouvé</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="857"/> + <location filename="main_window.ui" line="861"/> <source>&Contents</source> <translation>&Aide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="876"/> + <location filename="main_window.ui" line="880"/> <source>Wireshark Filter</source> <translation>Filtre Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="881"/> + <location filename="main_window.ui" line="885"/> <source>TShark</source> <translation>TShark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="886"/> + <location filename="main_window.ui" line="890"/> <source>RawShark</source> <translation>RawShark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="891"/> + <location filename="main_window.ui" line="895"/> <source>Dumpcap</source> <translation>Dumpcap</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="896"/> + <location filename="main_window.ui" line="900"/> <source>Mergecap</source> <translation>Mergecap</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="901"/> + <location filename="main_window.ui" line="905"/> <source>Editcap</source> <translation>Editcap</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="906"/> + <location filename="main_window.ui" line="910"/> <source>Text2cap</source> <translation>Text2cap</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="915"/> + <location filename="main_window.ui" line="919"/> <source>Website</source> <translation>Site Web</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="920"/> + <location filename="main_window.ui" line="924"/> <source>FAQ's</source> <translation>FAQ's</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="925"/> + <location filename="main_window.ui" line="929"/> <source>Downloads</source> <translation>Téléchargements</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="934"/> + <location filename="main_window.ui" line="938"/> <source>Wiki</source> <translation>Wiki</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="942"/> + <location filename="main_window.ui" line="946"/> <source>Sample Captures</source> <translation>Captures d'Exemple</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="947"/> + <location filename="main_window.ui" line="951"/> <source>&About Wireshark</source> <translation>&A Propos de Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="959"/> + <location filename="main_window.ui" line="963"/> <source>Ask (Q&&A)</source> <translation>Questions (Q&&A)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="967"/> + <location filename="main_window.ui" line="971"/> <source>Next Packet</source> <translation>Paquet suivant</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="970"/> + <location filename="main_window.ui" line="974"/> <source>Go to the next packet</source> <translation>ALler au paquet suviant</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="978"/> + <location filename="main_window.ui" line="982"/> <source>Previous Packet</source> <translation>Paquet précédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="981"/> + <location filename="main_window.ui" line="985"/> <source>Go to the previous packet</source> <translation>Aller au paquet précédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1033"/> + <location filename="main_window.ui" line="1037"/> <source>First Packet</source> <translation>Premier paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1036"/> + <location filename="main_window.ui" line="1040"/> <source>Go to the first packet</source> <translation>Aller au premier paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1044"/> + <location filename="main_window.ui" line="1048"/> <source>Last Packet</source> <translation>Dernier paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1047"/> + <location filename="main_window.ui" line="1051"/> <source>Go to the last packet</source> <translation>Aller au dernier paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1058"/> + <location filename="main_window.ui" line="1062"/> <source>E&xpand Subtrees</source> <translation>E&tendre les sous menus</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1061"/> + <location filename="main_window.ui" line="1065"/> <source>Expand the current packet detail</source> <translation>Etendre les détails du paquet en cours</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1069"/> + <location filename="main_window.ui" line="1073"/> <source>&Expand All</source> <translation>&Etendre tout</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1072"/> + <location filename="main_window.ui" line="1076"/> <source>Expand packet details</source> <translation>Etendre les détails du paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1080"/> + <location filename="main_window.ui" line="1084"/> <source>Collapse &All</source> <translation>Reduire &Tout</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1083"/> + <location filename="main_window.ui" line="1087"/> <source>Collapse all packet details</source> <translation>Reduire les détails de tous les paquets</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1097"/> + <location filename="main_window.ui" line="1101"/> <source>Go to specified packet</source> <translation>Aller au paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1108"/> + <location filename="main_window.ui" line="1112"/> <source>Merge one or more files</source> <translation>Fusionner un ou plusieurs fichiers</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1116"/> + <location filename="main_window.ui" line="1120"/> <source>Import a file</source> <translation>Importer un fichier</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1121"/> + <location filename="main_window.ui" line="1125"/> <source>&Save</source> <translation>&Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1138"/> + <location filename="main_window.ui" line="1142"/> <source>Save as a different file</source> <translation>Sauvegarder dans un fichier différent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1149"/> + <location filename="main_window.ui" line="1153"/> <source>Export specified packets</source> <translation>Exporter les paquets specifiés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1175"/> + <location filename="main_window.ui" line="1179"/> <source>List Files</source> <translation>Liste des fichiers</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1180"/> + <location filename="main_window.ui" line="1184"/> <source>Next File</source> <translation>Fichier suivant</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1185"/> + <location filename="main_window.ui" line="1189"/> <source>Previous File</source> <translation>Ficher précedent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1190"/> + <location filename="main_window.ui" line="1194"/> <source>&Reload</source> <translation>&Recharger</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1215"/> + <location filename="main_window.ui" line="1219"/> <source>Options</source> <translation>Options</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1218"/> + <location filename="main_window.ui" line="1222"/> <source>Capture options</source> <translation>Options de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1232"/> + <location filename="main_window.ui" line="1236"/> <source>Capture filters</source> <translation>Filtres de Capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1237"/> + <location filename="main_window.ui" line="1241"/> <source>Refresh Interfaces</source> <translation>Actualiser les interfaces</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1240"/> + <location filename="main_window.ui" line="1244"/> <source>Refresh interfaces</source> <translation>Actualiser les interfaces</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1248"/> + <location filename="main_window.ui" line="1252"/> <source>&Restart</source> <translation>&Redémarrager</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1251"/> + <location filename="main_window.ui" line="1255"/> <source>Restart current capture</source> <translation>Redémarrer la capture en cours</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1289"/> + <location filename="main_window.ui" line="1293"/> <source>Description</source> <translation>Description</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1310"/> + <location filename="main_window.ui" line="1314"/> <source>Field Name</source> <translation>Nom du champs</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1321"/> + <location filename="main_window.ui" line="1325"/> <source>Value</source> <translation>Valeur</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1332"/> + <location filename="main_window.ui" line="1336"/> <source>As Filter</source> <translation>Comme un Filtre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1343"/> - <location filename="main_window.ui" line="1388"/> + <location filename="main_window.ui" line="1347"/> + <location filename="main_window.ui" line="1392"/> <source>&Selected</source> <translation>&Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1348"/> - <location filename="main_window.ui" line="1393"/> + <location filename="main_window.ui" line="1352"/> + <location filename="main_window.ui" line="1397"/> <source>&Not Selected</source> <translation>&Non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1351"/> - <location filename="main_window.ui" line="1396"/> + <location filename="main_window.ui" line="1355"/> + <location filename="main_window.ui" line="1400"/> <source>Not Selected</source> <translation>Non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="838"/> + <location filename="main_window.ui" line="842"/> <source>Close this capture file</source> <translation>Fermer ce fichier de capture</translation> </message> @@ -7633,878 +7633,913 @@ a:hover { <translation>&Outils</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="768"/> + <location filename="main_window.ui" line="772"/> <source>Wireless Toolbar</source> <translation>Barre d'outils Wireless</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="860"/> + <location filename="main_window.ui" line="864"/> <source>Help contents</source> <translation>Contenu de l'aide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="989"/> + <location filename="main_window.ui" line="993"/> <source>Next Packet in Conversation</source> <translation>Paquet Suivant dans la Conversation</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="992"/> + <location filename="main_window.ui" line="996"/> <source>Go to the next packet in this conversation</source> <translation>Aller au paquet suivant de cette conversation</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1000"/> + <location filename="main_window.ui" line="1004"/> <source>Previous Packet in Conversation</source> <translation>Paquet Précédent dans la Conversation</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1003"/> + <location filename="main_window.ui" line="1007"/> <source>Go to the previous packet in this conversation</source> <translation>Aller au paquet précédent de cette conversation</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1011"/> + <location filename="main_window.ui" line="1015"/> <source>Next Packet In History</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1014"/> + <location filename="main_window.ui" line="1018"/> <source>Go to the next packet in your selection history</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1022"/> + <location filename="main_window.ui" line="1026"/> <source>Previous Packet In History</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1025"/> + <location filename="main_window.ui" line="1029"/> <source>Go to the previous packet in your selection history</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1094"/> + <location filename="main_window.ui" line="1098"/> <source>Go to Packet…</source> <translation>Aller au Paquet...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1105"/> + <location filename="main_window.ui" line="1109"/> <source>&Merge…</source> <translation>&Fusionner...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1113"/> + <location filename="main_window.ui" line="1117"/> <source>&Import from Hex Dump…</source> <translation>&Importer depuis Dump Hex...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1124"/> + <location filename="main_window.ui" line="1128"/> <source>Save this capture file</source> <translation>Sauvegarder ce fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1135"/> + <location filename="main_window.ui" line="1139"/> <source>Save &As…</source> <translation>Sauvegarder &Sous</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1146"/> + <location filename="main_window.ui" line="1150"/> <source>Export Specified Packets…</source> <translation>Exporter Paquets Spécifiques...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1154"/> + <location filename="main_window.ui" line="1158"/> <source>Export Packet &Bytes…</source> <translation>Exporter Paquets &Octets...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1162"/> + <location filename="main_window.ui" line="1166"/> <source>Export SSL Session Keys…</source> <translation>Exporter Clés de Session SSL...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1167"/> + <location filename="main_window.ui" line="1171"/> <source>&Print…</source> <translation>&Imprimer...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1193"/> + <location filename="main_window.ui" line="1197"/> <source>Reload this file</source> <translation>Recharger ce fichier</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1204"/> + <location filename="main_window.ui" line="1208"/> <source>Reload as File Format/Capture</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1284"/> + <location filename="main_window.ui" line="1288"/> <source>As JSON…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1292"/> + <location filename="main_window.ui" line="1296"/> <source>Copy this item's description</source> <translation>Copier la description de cet élément</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1313"/> + <location filename="main_window.ui" line="1317"/> <source>Copy this item's field name</source> <translation>Copier le nom de cet élément</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1324"/> + <location filename="main_window.ui" line="1328"/> <source>Copy this item's value</source> <translation>Copier la valeur de cet élément</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1335"/> + <location filename="main_window.ui" line="1339"/> <source>Copy this item as a display filter</source> <translation>Copier cet élément comme un filtre d'affichage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1443"/> + <location filename="main_window.ui" line="1447"/> <source>Apply as Column</source> <translation>Appliquer en Colonne</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1446"/> + <location filename="main_window.ui" line="1450"/> <source>Create a packet list column from the selected field.</source> <translation>Crée une colonne de liste de paquets d'après le champ sélectionné.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1457"/> + <location filename="main_window.ui" line="1461"/> <source>Find a packet</source> <translation>Trouver un paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1468"/> + <location filename="main_window.ui" line="1472"/> <source>Find the next packet</source> <translation>Trouver le paquet suivant</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1479"/> + <location filename="main_window.ui" line="1483"/> <source>Find the previous packet</source> <translation>Trouver le paquet précédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1487"/> + <location filename="main_window.ui" line="1491"/> <source>&Mark/Unmark Packet</source> <translation>&Marquer/Démarquer un paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1490"/> + <location filename="main_window.ui" line="1494"/> <source>Mark or unmark this packet</source> <translation>Marquer ou Démarquer ce paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1498"/> + <location filename="main_window.ui" line="1502"/> <source>Mark All Displayed</source> <translation>Marquer tout comme Affichées</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1501"/> + <location filename="main_window.ui" line="1505"/> <source>Mark all displayed packets</source> <translation>Marquer tous les paquets affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1509"/> + <location filename="main_window.ui" line="1513"/> <source>Unmark All Displayed</source> <translation>Démarquer tous affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1512"/> + <location filename="main_window.ui" line="1516"/> <source>Unmark all displayed packets</source> <translation>Démarquer tous paquets affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1520"/> + <location filename="main_window.ui" line="1524"/> <source>Next Mark</source> <translation>Marque suivante</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1523"/> + <location filename="main_window.ui" line="1527"/> <source>Go to the next marked packet</source> <translation>Aller au prochain paquet marqués</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1531"/> + <location filename="main_window.ui" line="1535"/> <source>Previous Mark</source> <translation>Marque Précédente</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1534"/> + <location filename="main_window.ui" line="1538"/> <source>Go to the previous marked packet</source> <translation>Aller au paquet précédent marqué</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1542"/> + <location filename="main_window.ui" line="1546"/> <source>&Ignore/Unignore Packet</source> <translation>&Ignorer/Ne plus ignorer un paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1545"/> + <location filename="main_window.ui" line="1549"/> <source>Ignore or unignore this packet</source> <translation>Ignorer ou ne plus ignorer ce paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1553"/> + <location filename="main_window.ui" line="1557"/> <source>Ignore All Displayed</source> <translation>Ignorer tous les affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1556"/> + <location filename="main_window.ui" line="1560"/> <source>Ignore all displayed packets</source> <translation>Ignorer tous les paquets affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1564"/> + <location filename="main_window.ui" line="1568"/> <source>Unignore All Displayed</source> <translation>Ne plus ignorer tous les affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1567"/> + <location filename="main_window.ui" line="1571"/> <source>Unignore all displayed packets</source> <translation>Ne plus ignorer tous les paquets affichés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1575"/> + <location filename="main_window.ui" line="1579"/> <source>Set/Unset Time Reference</source> <translation>Fixer/Defixer le Temps de Réference</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1578"/> + <location filename="main_window.ui" line="1582"/> <source>Set or unset a time reference for this packet</source> <translation>Fixer ou défixer le temps de réference de ce paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1586"/> + <location filename="main_window.ui" line="1590"/> <source>Unset All Time References</source> <translation>Défixer tous les Temps de Réferences</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1589"/> + <location filename="main_window.ui" line="1593"/> <source>Remove all time references</source> <translation>Supprimer tous les temps de réferences</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1597"/> + <location filename="main_window.ui" line="1601"/> <source>Next Time Reference</source> <translation>Prochain Temps de Réference</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1600"/> + <location filename="main_window.ui" line="1604"/> <source>Go to the next time reference</source> <translation>Aller au prochain temps de réference</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1608"/> + <location filename="main_window.ui" line="1612"/> <source>Previous Time Reference</source> <translation>Précédent Temps de réference</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1611"/> + <location filename="main_window.ui" line="1615"/> <source>Go to the previous time reference</source> <translation>Aller au précédent temps de réference</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1622"/> + <location filename="main_window.ui" line="1626"/> <source>Shift or change packet timestamps</source> <translation>Décalager ou changer le temps des paquets</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1633"/> + <location filename="main_window.ui" line="1637"/> <source>Add or change a packet comment</source> <translation>Ajouter ou changer le commentaire d'un paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1647"/> + <location filename="main_window.ui" line="1651"/> <source>Configuration profiles</source> <translation>Profils de configuration</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1650"/> + <location filename="main_window.ui" line="1654"/> <source>Manage your configuration profiles</source> <translation>Gerer mes profils de configuration</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1664"/> + <location filename="main_window.ui" line="1668"/> <source>Manage Wireshark's preferences</source> <translation>Gerer les préferences de Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1678"/> + <location filename="main_window.ui" line="1682"/> <source>Capture File Properties</source> <translation>Propriétés du fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1681"/> + <location filename="main_window.ui" line="1685"/> <source>Capture file properties</source> <translation>Propriétés du fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1692"/> + <location filename="main_window.ui" line="1696"/> <source>&Protocol Hierarchy</source> <translation>&Hiérarchie des Protocoles</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1695"/> + <location filename="main_window.ui" line="1699"/> <source>Show a summary of protocols present in the capture file.</source> <translation>Montre un résumé des protocoles présents dans le fichier de capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1700"/> + <location filename="main_window.ui" line="1704"/> <source>Capinfos</source> <translation>Capinfos</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1705"/> + <location filename="main_window.ui" line="1709"/> <source>Reordercap</source> <translation>Réoragnisercap</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1710"/> + <location filename="main_window.ui" line="1714"/> <source>Time Sequence (Stevens)</source> <translation>Séquence de temps (Stevens)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1713"/> + <location filename="main_window.ui" line="1717"/> <source>TCP time sequence graph (Stevens)</source> <translation>Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1718"/> + <location filename="main_window.ui" line="1722"/> <source>Throughput</source> <translation>Débit</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1721"/> + <location filename="main_window.ui" line="1725"/> <source>TCP througput</source> <translation>Débit TCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1726"/> + <location filename="main_window.ui" line="1730"/> <source>Round Trip Time</source> <translation>Temps d'Aller-Retour</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1729"/> + <location filename="main_window.ui" line="1733"/> <source>TCP round trip time</source> <translation>Temps d'aller-retour TCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1734"/> + <location filename="main_window.ui" line="1738"/> <source>Window Scaling</source> <translation>Mise à l'échelle Fenêtre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1737"/> + <location filename="main_window.ui" line="1741"/> <source>TCP window scaling</source> <translation>Mise à l'échelle de la fenêtre TCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1769"/> + <location filename="main_window.ui" line="1773"/> <source>HTTP Stream</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1774"/> + <location filename="main_window.ui" line="1778"/> <source>Time Sequence (tcptrace)</source> <translation>Séquence de temps (tcptrace)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1777"/> + <location filename="main_window.ui" line="1781"/> <source>TCP time sequence graph (tcptrace)</source> <translation>Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1782"/> + <location filename="main_window.ui" line="1786"/> <source>Analyse this Association</source> <translation>Analyser cette association</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1787"/> + <location filename="main_window.ui" line="1791"/> <source>Show All Associations</source> <translation>Afficher toutes les association</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1792"/> + <location filename="main_window.ui" line="1796"/> <source>Flow Graph</source> <translation>Graphique des flux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1795"/> + <location filename="main_window.ui" line="1799"/> <source>Flow sequence diagram</source> <translation>Diagramme de séquence des flux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1800"/> + <location filename="main_window.ui" line="1804"/> <source>ANCP</source> <translation>ANCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1803"/> + <location filename="main_window.ui" line="1807"/> <source>ANCP statistics</source> <translation>statistiques ANCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1808"/> + <location filename="main_window.ui" line="1812"/> <source>Packets sorted by Instance ID</source> <translation>Paquets triés par Instance ID</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1811"/> + <location filename="main_window.ui" line="1815"/> <source>BACapp statistics sorted by instance ID</source> <translation>Statistiques BACAPP triés par instance ID</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1816"/> + <location filename="main_window.ui" line="1820"/> <source>Packets sorted by IP</source> <translation>Paquets triés par IP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1819"/> + <location filename="main_window.ui" line="1823"/> <source>BACapp statistics sorted by IP</source> <translation>Statistiques BACapp triés par IP </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1824"/> + <location filename="main_window.ui" line="1828"/> <source>Packets sorted by object type</source> <translation>Paquets triés par object type</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1827"/> + <location filename="main_window.ui" line="1831"/> <source>BACapp statistics sorted by object type</source> <translation>Statistiques BACap triés par objet type</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1832"/> + <location filename="main_window.ui" line="1836"/> <source>Packets sorted by service</source> <translation>Paquets triés par service</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1835"/> + <location filename="main_window.ui" line="1839"/> <source>BACapp statistics sorted by service</source> <translation>Statistiques BACapp triés par service</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1840"/> + <location filename="main_window.ui" line="1844"/> <source>Collectd</source> <translation>Collectd</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1843"/> + <location filename="main_window.ui" line="1847"/> <source>Collectd statistics</source> <translation>Statistiques Collectd</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1848"/> + <location filename="main_window.ui" line="1852"/> <source>DNS</source> <translation>DNS</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1851"/> + <location filename="main_window.ui" line="1855"/> <source>DNS statistics</source> <translation>Statistiques DNS</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1856"/> + <location filename="main_window.ui" line="1860"/> <source>HART-IP</source> <translation>HART-IP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1859"/> + <location filename="main_window.ui" line="1863"/> <source>HART-IP statistics</source> <translation>Statistiques HART-IP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1864"/> + <location filename="main_window.ui" line="1868"/> <source>HPFEEDS</source> <translation>HPFEEDS</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1867"/> + <location filename="main_window.ui" line="1871"/> <source>hpfeeds statistics</source> <translation>statistiques hpfeeds</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1872"/> + <location filename="main_window.ui" line="1876"/> <source>HTTP2</source> <translation>HTTP2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1875"/> + <location filename="main_window.ui" line="1879"/> <source>HTTP2 statistics</source> <translation>Statistiques HTTP2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1880"/> - <location filename="main_window.ui" line="1928"/> - <location filename="main_window.ui" line="1936"/> + <location filename="main_window.ui" line="1884"/> + <location filename="main_window.ui" line="1932"/> + <location filename="main_window.ui" line="1940"/> <source>Packet Counter</source> <translation>Compteur de paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1883"/> + <location filename="main_window.ui" line="1887"/> <source>HTTP packet counter</source> <translation>Compteur de paquet HTTP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1888"/> + <location filename="main_window.ui" line="1892"/> <source>Requests</source> <translation>Requetes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1891"/> + <location filename="main_window.ui" line="1895"/> <source>HTTP requests</source> <translation>Requetes HTTP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1896"/> + <location filename="main_window.ui" line="1900"/> <source>Load Distribution</source> <translation>Répartiton de charge</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1899"/> + <location filename="main_window.ui" line="1903"/> <source>HTTP load distribution</source> <translation>Répartition de charge HTTP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1904"/> + <location filename="main_window.ui" line="1908"/> <source>Packet Lengths</source> <translation>Longueur de Paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1907"/> + <location filename="main_window.ui" line="1911"/> <source>Packet length statistics</source> <translation>Statistiques de longueur de paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1912"/> + <location filename="main_window.ui" line="1916"/> <source>Sametime</source> <translation>Sametime</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1915"/> + <location filename="main_window.ui" line="1919"/> <source>Sametime statistics</source> <translation>Statistiques Sametime</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1920"/> + <location filename="main_window.ui" line="1924"/> <source>&ISUP Messages</source> <translation>Messages &ISUP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1923"/> + <location filename="main_window.ui" line="1927"/> <source>ISUP message statistics</source> <translation>Statistiques de message ISUP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1931"/> + <location filename="main_window.ui" line="1935"/> <source>Osmux packet counts</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1939"/> + <location filename="main_window.ui" line="1943"/> <source>RTSP packet counts</source> <translation>Compteur de paquet RTSP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1944"/> + <location filename="main_window.ui" line="1948"/> <source>SM&PP Operations</source> <translation>Opérations SM&PP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1947"/> + <location filename="main_window.ui" line="1951"/> <source>SMPP operation statistics</source> <translation>Statistiques des opérations SMPP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1952"/> + <location filename="main_window.ui" line="1956"/> <source>&UCP Messages</source> <translation>Messages &UCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1955"/> + <location filename="main_window.ui" line="1959"/> <source>UCP message statistics</source> <translation>statistiques des messages UCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1963"/> + <location filename="main_window.ui" line="1967"/> <source>Change the way packets are dissected</source> <translation>Modifier la manière dont les paquets sont analysés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1968"/> + <location filename="main_window.ui" line="1972"/> <source>Reload Lua Plugins</source> <translation>Recharger Plugins Lua</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1971"/> + <location filename="main_window.ui" line="1975"/> <source>Reload Lua plugins</source> <translation>Recharger plugins Lua</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1984"/> + <location filename="main_window.ui" line="1988"/> <source>Advertisements by Topic</source> <translation>Annonces par Sujet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1989"/> - <location filename="main_window.ui" line="2024"/> + <location filename="main_window.ui" line="1993"/> + <location filename="main_window.ui" line="2028"/> <source>Advertisements by Source</source> <translation>Annonces par Source</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1994"/> + <location filename="main_window.ui" line="1998"/> <source>Advertisements by Transport</source> <translation>Annonces par Transport</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1999"/> + <location filename="main_window.ui" line="2003"/> <source>Queries by Topic</source> <translation>Requêtes par élément</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2004"/> - <location filename="main_window.ui" line="2034"/> + <location filename="main_window.ui" line="2008"/> + <location filename="main_window.ui" line="2038"/> <source>Queries by Receiver</source> <translation>Requêtes par Récepteur</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2009"/> + <location filename="main_window.ui" line="2013"/> <source>Wildcard Queries by Pattern</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2014"/> + <location filename="main_window.ui" line="2018"/> <source>Wildcard Queries by Receiver</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2019"/> + <location filename="main_window.ui" line="2023"/> <source>Advertisements by Queue</source> <translation>Annonces par Queue</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2029"/> + <location filename="main_window.ui" line="2033"/> <source>Queries by Queue</source> <translation>Requêtes par Queue</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2039"/> + <location filename="main_window.ui" line="2043"/> <source>Streams</source> <translation>Flux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2044"/> + <location filename="main_window.ui" line="2048"/> <source>Stream Flow Graph</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2049"/> + <location filename="main_window.ui" line="2053"/> <source>LBT-RM</source> <translation>LBT-RM</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2054"/> + <location filename="main_window.ui" line="2058"/> <source>LBT-RU</source> <translation>LBT-RU</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2059"/> - <location filename="main_window.ui" line="2062"/> + <location filename="main_window.ui" line="2063"/> + <location filename="main_window.ui" line="2066"/> <source>Filter this Association</source> <translation>Filtrer cette association</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2149"/> + <location filename="main_window.ui" line="2153"/> <source>Shrink the main window text</source> <translation>Rétrécir le texte de la fenêtre principale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2160"/> + <location filename="main_window.ui" line="2164"/> <source>Return the main window text to its normal size</source> <translation>Ramener le texte de la fenêtre principale à sa taille normale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2168"/> + <location filename="main_window.ui" line="2172"/> <source>Reset Layout</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2171"/> + <location filename="main_window.ui" line="2175"/> <source>Reset appearance layout to default size</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2494"/> + <location filename="main_window.ui" line="2498"/> <source>Conversation Hash Tables</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2497"/> + <location filename="main_window.ui" line="2501"/> <source>Show each conversation hash table</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2502"/> + <location filename="main_window.ui" line="2506"/> <source>Dissector Tables</source> <translation>Tables de dissecteurs</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2505"/> + <location filename="main_window.ui" line="2509"/> <source>Show each dissector table and its entries</source> <translation>Montrer chaque table de dissecteur et ses entrées</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2510"/> + <location filename="main_window.ui" line="2514"/> <source>Supported Protocols</source> <translation>Protocoles supportés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2513"/> + <location filename="main_window.ui" line="2517"/> <source>Show the currently supported protocols and display filter fields</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2566"/> + <location filename="main_window.ui" line="2570"/> <source>MAC Statistics</source> <translation>Statistiques MAC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2569"/> + <location filename="main_window.ui" line="2573"/> <source>LTE MAC statistics</source> <translation>Statistiques LTE MAC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2574"/> + <location filename="main_window.ui" line="2578"/> <source>RLC Statistics</source> <translation>Statistiques RLC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2577"/> + <location filename="main_window.ui" line="2581"/> <source>LTE RLC statistics</source> <translation>Statistiques LTE RLC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2582"/> + <location filename="main_window.ui" line="2586"/> <source>RLC Graph</source> <translation>Graphique RLC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2585"/> + <location filename="main_window.ui" line="2589"/> <source>LTE RLC graph</source> <translation>Graphique LTE RLC</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2590"/> + <location filename="main_window.ui" line="2594"/> <source>MTP3 Summary</source> <translation>Résumé MTP3</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2593"/> + <location filename="main_window.ui" line="2597"/> <source>MTP3 summary statistics</source> <translation>Résumé des statistiques MTP3</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2632"/> + <location filename="main_window.ui" line="2636"/> <source>Bluetooth Devices</source> <translation>Équipements Bluetooth</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2637"/> + <location filename="main_window.ui" line="2641"/> <source>Bluetooth HCI Summary</source> <translation>Résumé Bluetooth HCI </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2713"/> + <location filename="main_window.ui" line="2717"/> <source>No GSM statistics registered</source> <translation>Aucune statistique GSM enregistrée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2721"/> + <location filename="main_window.ui" line="2725"/> <source>No LTE statistics registered</source> <translation>Aucune statistique LTE enregistrée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2729"/> + <location filename="main_window.ui" line="2733"/> <source>No MTP3 statistics registered</source> <translation>Aucune statistique MTP3 enregistrée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2868"/> + <location filename="main_window.ui" line="2872"/> <source>Stream Analysis</source> <translation>Analyse de Flux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2876"/> - <location filename="main_window.ui" line="2879"/> + <location filename="main_window.ui" line="2880"/> + <location filename="main_window.ui" line="2883"/> <source>IAX2 Stream Analysis</source> <translation>Analyse Flux IAX2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2903"/> + <location filename="main_window.ui" line="2907"/> <source>Show Packet Bytes…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2932"/> + <location filename="main_window.ui" line="2936"/> <source>UDP Multicast Streams</source> <translation>Flux Multicast UDP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2935"/> + <location filename="main_window.ui" line="2939"/> <source>Show UTP multicast stream statistics.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2940"/> + <location filename="main_window.ui" line="2944"/> <source>WLAN Traffic</source> <translation>Trafic WLAN</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2943"/> + <location filename="main_window.ui" line="2947"/> <source>Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2952"/> + <location filename="main_window.ui" line="2956"/> <source>Add a filter button</source> <translation>Ajouter un bouton filtre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2958"/> + <location filename="main_window.ui" line="2962"/> <source>Add a display filter button.</source> <translation>Ajouter un bouton filtre d'affichage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2963"/> + <location filename="main_window.ui" line="2967"/> <source>Firewall ACL Rules</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2966"/> + <location filename="main_window.ui" line="2970"/> <source>Create firewall ACL rules</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2971"/> + <location filename="main_window.ui" line="2975"/> <source>…as Escaped String</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2974"/> + <location filename="main_window.ui" line="2978"/> <source>Copy packet bytes as a Escaped string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2982"/> + <location filename="main_window.ui" line="2986"/> <source>&Full Screen</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1212"/> + <location filename="main_window.ui" line="2994"/> + <source>Zoom in on the wireless timeline</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="2997"/> + <source>Ctrl+Shift+I</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="3005"/> + <source>Zoom out on the wireless timeline</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="3008"/> + <source>Ctrl+Shift+O</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="3013"/> + <source>Full capture</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="3016"/> + <source>Fully zoom out on the wireless timeline</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="3019"/> + <source>Ctrl+Shift+U</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="main_window.ui" line="1216"/> <source>&Options…</source> <translation>&Options...</translation> </message> @@ -8514,1020 +8549,1022 @@ a:hover { <translation>&Wireless</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1229"/> + <location filename="main_window.ui" line="1233"/> <source>Capture &Filters…</source> <translation>Capture &Filtres...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1259"/> + <location filename="main_window.ui" line="1263"/> <source>As Plain &Text…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1264"/> + <location filename="main_window.ui" line="1268"/> <source>As CSV…</source> <translation>En CSV...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1269"/> + <location filename="main_window.ui" line="1273"/> <source>As "C" Arrays…</source> <translation>En Tableau "C"...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1274"/> + <location filename="main_window.ui" line="1278"/> <source>As PSML XML…</source> <translation>En PSML XML...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1279"/> + <location filename="main_window.ui" line="1283"/> <source>As PDML XML…</source> <translation>En PDML XML...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1300"/> + <location filename="main_window.ui" line="1304"/> <source>All Visible Items</source> <translation>Tous les Éléments Visibles</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1305"/> + <location filename="main_window.ui" line="1309"/> <source>All Visible Selected Tree Items</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1356"/> - <location filename="main_window.ui" line="1401"/> + <location filename="main_window.ui" line="1360"/> + <location filename="main_window.ui" line="1405"/> <source>…&and Selected</source> <translation>...&et Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1359"/> - <location filename="main_window.ui" line="1404"/> + <location filename="main_window.ui" line="1363"/> + <location filename="main_window.ui" line="1408"/> <source>…and Selected</source> <translation>...et Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1364"/> - <location filename="main_window.ui" line="1409"/> + <location filename="main_window.ui" line="1368"/> + <location filename="main_window.ui" line="1413"/> <source>…&or Selected</source> <translation>...&ou Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1367"/> - <location filename="main_window.ui" line="1412"/> + <location filename="main_window.ui" line="1371"/> + <location filename="main_window.ui" line="1416"/> <source>…or Selected</source> <translation>...ou Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1372"/> - <location filename="main_window.ui" line="1417"/> + <location filename="main_window.ui" line="1376"/> + <location filename="main_window.ui" line="1421"/> <source>…a&nd not Selected</source> <translation>...e&t non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1375"/> - <location filename="main_window.ui" line="1420"/> + <location filename="main_window.ui" line="1379"/> + <location filename="main_window.ui" line="1424"/> <source>…and not Selected</source> <translation>...et non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1380"/> - <location filename="main_window.ui" line="1425"/> + <location filename="main_window.ui" line="1384"/> + <location filename="main_window.ui" line="1429"/> <source>…o&r not Selected</source> <translation>...o&u non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1383"/> - <location filename="main_window.ui" line="1428"/> + <location filename="main_window.ui" line="1387"/> + <location filename="main_window.ui" line="1432"/> <source>…or not Selected</source> <translation>...ou non Sélectionné</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1433"/> + <location filename="main_window.ui" line="1437"/> <source>Display Filters…</source> <translation>Filtres d'affichage...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1438"/> + <location filename="main_window.ui" line="1442"/> <source>Display Filter &Macros…</source> <translation>Afficher les Filtres &Macros...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1454"/> + <location filename="main_window.ui" line="1458"/> <source>&Find Packet…</source> <translation>&Trouver un Paquet...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1465"/> + <location filename="main_window.ui" line="1469"/> <source>Find Ne&xt</source> <translation>Trouver Suiva&nt</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1476"/> + <location filename="main_window.ui" line="1480"/> <source>Find Pre&vious</source> <translation>Trouver Pré&cédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1619"/> + <location filename="main_window.ui" line="1623"/> <source>Time Shift…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1630"/> + <location filename="main_window.ui" line="1634"/> <source>Packet Comment…</source> <translation>Commentaire Paquet...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1644"/> + <location filename="main_window.ui" line="1648"/> <source>Configuration Profiles…</source> <translation>Profils Configuration...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1661"/> + <location filename="main_window.ui" line="1665"/> <source>&Preferences…</source> <translation>&Préférences...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1745"/> + <location filename="main_window.ui" line="1749"/> <source>TCP Stream</source> <translation>Flux TCP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1753"/> + <location filename="main_window.ui" line="1757"/> <source>UDP Stream</source> <translation>Flux UDP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1761"/> + <location filename="main_window.ui" line="1765"/> <source>SSL Stream</source> <translation>Flux SSL</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="1960"/> + <location filename="main_window.ui" line="1964"/> <source>Decode &As…</source> <translation>Décoder &Comme...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2067"/> + <location filename="main_window.ui" line="2071"/> <source>Export PDUs to File…</source> <translation>Exporter PDU vers un Fichier...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2072"/> + <location filename="main_window.ui" line="2076"/> <source>&I/O Graph</source> <translation>Graphique &I/O</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2075"/> + <location filename="main_window.ui" line="2079"/> <source>Create graphs based on display filter fields</source> <translation>Créer des graphiques basés sur des filtres d'affichage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2086"/> + <location filename="main_window.ui" line="2090"/> <source>&Main Toolbar</source> <translation>&Barre d'Outils Principale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2089"/> + <location filename="main_window.ui" line="2093"/> <source>Show or hide the main toolbar</source> <translation>Afficher ou masquer la barre d'outils principale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2100"/> + <location filename="main_window.ui" line="2104"/> <source>&Filter Toolbar</source> <translation>&Barre d'outils Filtre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2103"/> + <location filename="main_window.ui" line="2107"/> <source>Show or hide the display filter toolbar</source> <translation>Afficher/Masquer la barre d'outils filtre d'affichage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2108"/> + <location filename="main_window.ui" line="2112"/> <source>Conversations</source> <translation>Conversations</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2111"/> + <location filename="main_window.ui" line="2115"/> <source>Conversations at different protocol levels</source> <translation>Conversations à différents niveaux de protocole</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2116"/> + <location filename="main_window.ui" line="2120"/> <source>Endpoints</source> <translation>Terminaux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2119"/> + <location filename="main_window.ui" line="2123"/> <source>Endpoints at different protocol levels</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2127"/> + <location filename="main_window.ui" line="2131"/> <source>Colorize Packet List</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2130"/> + <location filename="main_window.ui" line="2134"/> <source>Draw packets using your coloring rules</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2135"/> + <location filename="main_window.ui" line="2139"/> + <location filename="main_window.ui" line="2991"/> <source>&Zoom In</source> <translation>Zoom Avant</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2138"/> + <location filename="main_window.ui" line="2142"/> <source>Enlarge the main window text</source> <translation>Agrandir le texte de la fenêtre principale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2146"/> + <location filename="main_window.ui" line="2150"/> + <location filename="main_window.ui" line="3002"/> <source>Zoom Out</source> <translation>Zoom arrière</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2157"/> + <location filename="main_window.ui" line="2161"/> <source>Normal Size</source> <translation>Taille Normale</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2179"/> + <location filename="main_window.ui" line="2183"/> <source>Resize Columns</source> <translation>Redimensionner les Colonnes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2182"/> + <location filename="main_window.ui" line="2186"/> <source>Resize packet list columns to fit contents</source> <translation>Ajuster les colonnes de la liste des paquets au contenu</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2193"/> + <location filename="main_window.ui" line="2197"/> <source>Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)</source> <translation>Date et Heure du Jour (1970-01-01 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2196"/> - <location filename="main_window.ui" line="2221"/> - <location filename="main_window.ui" line="2249"/> + <location filename="main_window.ui" line="2200"/> + <location filename="main_window.ui" line="2225"/> + <location filename="main_window.ui" line="2253"/> <source>Show packet times as the date and time of day.</source> <translation>Voir les temps paquets comme la date et l'heure du jour.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2207"/> + <location filename="main_window.ui" line="2211"/> <source>Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)</source> <translation>Année, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2210"/> + <location filename="main_window.ui" line="2214"/> <source>Show packet times as the year, day of the year and time of day.</source> <translation>Afficher les temps paquets avec l'année, le jour de l'année et l'heure du jour.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2218"/> + <location filename="main_window.ui" line="2222"/> <source>Time of Day (01:02:03.123456)</source> <translation>Heure du Jour (01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2232"/> + <location filename="main_window.ui" line="2236"/> <source>Seconds Since 1970-01-01</source> <translation>Secondes depuis 01-01-1970</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2235"/> + <location filename="main_window.ui" line="2239"/> <source>Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).</source> <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2246"/> + <location filename="main_window.ui" line="2250"/> <source>Seconds Since Beginning of Capture</source> <translation>Secondes Depuis le Début de la Capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2260"/> + <location filename="main_window.ui" line="2264"/> <source>Seconds Since Previous Captured Packet</source> <translation>Secondes Depuis le Paquet Capturé Précédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2263"/> + <location filename="main_window.ui" line="2267"/> <source>Show packet times as the seconds since the previous captured packet.</source> <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet capturé.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2274"/> + <location filename="main_window.ui" line="2278"/> <source>Seconds Since Previous Displayed Packet</source> <translation>Secondes Depuis le Paquet Affiché Précédent</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2277"/> + <location filename="main_window.ui" line="2281"/> <source>Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.</source> <translation>Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet affiché.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2288"/> + <location filename="main_window.ui" line="2292"/> <source>UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)</source> <translation>Date et Heure du jour UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2291"/> + <location filename="main_window.ui" line="2295"/> <source>Show packet times as the UTC date and time of day.</source> <translation>Voir les paquets avec la date et l'heure du jour UTC.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2302"/> + <location filename="main_window.ui" line="2306"/> <source>UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)</source> <translation>Année UTC, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2305"/> + <location filename="main_window.ui" line="2309"/> <source>Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.</source> <translation>Afficher les temps paquets avec l'Année UTC, jour de l'année et heure du jour.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2313"/> + <location filename="main_window.ui" line="2317"/> <source>UTC Time of Day (01:02:03.123456)</source> <translation>Heure du Jour UTC (01:02:03.123456)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2316"/> + <location filename="main_window.ui" line="2320"/> <source>Show packet times as the UTC time of day.</source> <translation>Afficher les paquets avec l'heure du jour UTC.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2327"/> + <location filename="main_window.ui" line="2331"/> <source>Automatic (from capture file)</source> <translation>Automatique (du fichier de capture)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2330"/> + <location filename="main_window.ui" line="2334"/> <source>Use the time precision indicated in the capture file.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2338"/> + <location filename="main_window.ui" line="2342"/> <source>Seconds</source> <translation>Secondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2346"/> + <location filename="main_window.ui" line="2350"/> <source>Tenths of a second</source> <translation>Dixièmes de secondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2354"/> + <location filename="main_window.ui" line="2358"/> <source>Hundredths of a second</source> <translation>Centièmes de secondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2362"/> + <location filename="main_window.ui" line="2366"/> <source>Milliseconds</source> <translation>Millisecondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2370"/> + <location filename="main_window.ui" line="2374"/> <source>Microseconds</source> <translation>Microsecondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2378"/> + <location filename="main_window.ui" line="2382"/> <source>Nanoseconds</source> <translation>Nanosecondes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2386"/> + <location filename="main_window.ui" line="2390"/> <source>Display Seconds With Hours and Minutes</source> <translation>Afficher les Secondes Avec les Heures et Minutes </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2389"/> + <location filename="main_window.ui" line="2393"/> <source>Display seconds with hours and minutes</source> <translation>Afficher les secondes avec les heures et minutes</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2397"/> + <location filename="main_window.ui" line="2401"/> <source>Resolve &Physical Addresses</source> <translation>Résoudre &Adresse Physique</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2400"/> + <location filename="main_window.ui" line="2404"/> <source>Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2408"/> + <location filename="main_window.ui" line="2412"/> <source>Resolve &Network Addresses</source> <translation>Résoudre &Adresse Réseau</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2411"/> + <location filename="main_window.ui" line="2415"/> <source>Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2419"/> + <location filename="main_window.ui" line="2423"/> <source>Resolve &Transport Addresses</source> <translation>Résoudre &Adresse Transport</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2422"/> + <location filename="main_window.ui" line="2426"/> <source>Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2430"/> + <location filename="main_window.ui" line="2434"/> <source>Wire&less Toolbar</source> <translation>Barre d'Outils Wireless</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2433"/> + <location filename="main_window.ui" line="2437"/> <source>Show or hide the wireless toolbar</source> <translation>Afficher/Masquer la barre d'outils Wireless</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2444"/> + <location filename="main_window.ui" line="2448"/> <source>&Status Bar</source> <translation>&Barre de Statut</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2447"/> + <location filename="main_window.ui" line="2451"/> <source>Show or hide the status bar</source> <translation>Afficher ou masquer la barre de statut</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2458"/> + <location filename="main_window.ui" line="2462"/> <source>Packet &List</source> <translation>Paquets &List</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2461"/> + <location filename="main_window.ui" line="2465"/> <source>Show or hide the packet list</source> <translation>Afficher ou masquer la liste de paquet</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2472"/> + <location filename="main_window.ui" line="2476"/> <source>Packet &Details</source> <translation>Paquet &Détails</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2475"/> + <location filename="main_window.ui" line="2479"/> <source>Show or hide the packet details</source> <translation>Afficher ou masquer les détails des paquets</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2486"/> + <location filename="main_window.ui" line="2490"/> <source>Packet &Bytes</source> <translation>Paquets &Octets</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2489"/> + <location filename="main_window.ui" line="2493"/> <source>Show or hide the packet bytes</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2518"/> + <location filename="main_window.ui" line="2522"/> <source>Bytes as Hex + ASCII Dump</source> <translation>Octets en Hex + ASCII Dump</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2521"/> + <location filename="main_window.ui" line="2525"/> <source>Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2526"/> + <location filename="main_window.ui" line="2530"/> <source>…as Hex Dump</source> <translation>...en Hex Dump</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2529"/> + <location filename="main_window.ui" line="2533"/> <source>Copy packet bytes as a hex dump.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2534"/> + <location filename="main_window.ui" line="2538"/> <source>…as Printable Text</source> <translation>...en Texte Imprimable</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2537"/> + <location filename="main_window.ui" line="2541"/> <source>Copy only the printable text in the packet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2542"/> + <location filename="main_window.ui" line="2546"/> <source>…as a Hex Stream</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2545"/> + <location filename="main_window.ui" line="2549"/> <source>Copy packet bytes as a stream of hex.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2550"/> + <location filename="main_window.ui" line="2554"/> <source>…as Raw Binary</source> <translation>...en Binaire Brut</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2553"/> + <location filename="main_window.ui" line="2557"/> <source>Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2558"/> + <location filename="main_window.ui" line="2562"/> <source>MAP Summary</source> <translation>Résumé MAP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2561"/> + <location filename="main_window.ui" line="2565"/> <source>GSM MAP summary statistics</source> <translation>Résumé des statistiques GSM MAP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2619"/> + <location filename="main_window.ui" line="2623"/> <source>&Coloring Rules…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2650"/> + <location filename="main_window.ui" line="2654"/> <source>Show Linked Packet in New Window</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2677"/> + <location filename="main_window.ui" line="2681"/> <source>&Expression…</source> <translation>&Expression…</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2680"/> - <location filename="main_window.ui" line="2955"/> + <location filename="main_window.ui" line="2684"/> + <location filename="main_window.ui" line="2959"/> <source>Expression…</source> <translation>Expression…</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2849"/> + <location filename="main_window.ui" line="2853"/> <source>New Coloring Rule…</source> <oldsource>New Conversation Rule…</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2892"/> + <location filename="main_window.ui" line="2896"/> <source>Enabled Protocols…</source> <oldsource>Enable Protocols…</oldsource> <translation>Protocoles activés...</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2908"/> + <location filename="main_window.ui" line="2912"/> <source>Wiki Protocol Page</source> <translation>Page Wiki </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2911"/> + <location filename="main_window.ui" line="2915"/> <source>Open the Wireshark wiki page for this protocol.</source> <translation>Ouvrir la page wiki Wireshark pour ce protocole.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2916"/> + <location filename="main_window.ui" line="2920"/> <source>Filter Field Reference</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2919"/> + <location filename="main_window.ui" line="2923"/> <source>Open the display filter reference page for this filter field.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2924"/> + <location filename="main_window.ui" line="2928"/> <source>Go to Linked Packet</source> <translation>Aller au Paquet Lié</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2927"/> + <location filename="main_window.ui" line="2931"/> <source>Go to the packet referenced by the selected field.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2598"/> + <location filename="main_window.ui" line="2602"/> <source>&VoIP Calls</source> <translation>&Appels VoIP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2601"/> + <location filename="main_window.ui" line="2605"/> <source>All VoIP Calls</source> <translation>Tous les Appels VoIP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2606"/> + <location filename="main_window.ui" line="2610"/> <source>SIP &Flows</source> <translation>SIP &Flux</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2609"/> + <location filename="main_window.ui" line="2613"/> <source>SIP Flows</source> <translation>Flux SIP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2614"/> + <location filename="main_window.ui" line="2618"/> <source>RTP Streams</source> <translation>Flux RTP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2622"/> + <location filename="main_window.ui" line="2626"/> <source>Edit the packet list coloring rules.</source> <translation>Editer les règles de coloriage de la liste des paquets.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2627"/> + <location filename="main_window.ui" line="2631"/> <source>Bluetooth ATT Server Attributes</source> <oldsource>ATT Server Attributes</oldsource> <translation>Attributs Server Bluetooth ATT</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2642"/> + <location filename="main_window.ui" line="2646"/> <source>Show Packet in New &Window</source> <translation>Affiche Paquet dans Nouvelle &Fenêtre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2645"/> + <location filename="main_window.ui" line="2649"/> <source>Show this packet in a separate window.</source> <translation>Affiche ce paquet dans une fenêtre séparée.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2653"/> + <location filename="main_window.ui" line="2657"/> <source>Show the linked packet in a separate window.</source> <translation>Affiche le paquet lié dans une fenêtre séparée.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2661"/> + <location filename="main_window.ui" line="2665"/> <source>Auto Scroll in Li&ve Capture</source> <translation>Défilement Auto en Capture &Vivante</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2664"/> + <location filename="main_window.ui" line="2668"/> <source>Automatically scroll to the last packet during a live capture.</source> <translation>Défiler automatiquement jusqu'au dernier paquet durant une capture en temps réel.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2669"/> + <location filename="main_window.ui" line="2673"/> <source>Expert Information</source> <translation>Information Expert</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2672"/> + <location filename="main_window.ui" line="2676"/> <source>Show expert notifications</source> <translation>Afficher notifications expert</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2683"/> + <location filename="main_window.ui" line="2687"/> <source>Add an expression to the display filter.</source> <translation>Ajoute une expression au filtre d'affichage.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2688"/> + <location filename="main_window.ui" line="2692"/> <source>REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2691"/> + <location filename="main_window.ui" line="2695"/> <source>Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2705"/> + <location filename="main_window.ui" line="2709"/> <source>No ANSI statistics registered</source> <oldsource>No tools registered</oldsource> <translation>Aucune statistique ANSI enregistrée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2734"/> + <location filename="main_window.ui" line="2738"/> <source>Resolved Addresses</source> <translation>Adresses résolues</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2737"/> + <location filename="main_window.ui" line="2741"/> <source>Show each table of resolved addresses as copyable text.</source> <translation>Affiche chaque table d'adresses résolues en texte copiable.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2742"/> + <location filename="main_window.ui" line="2746"/> <source>Color &1</source> <translation>Couleur &1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2745"/> - <location filename="main_window.ui" line="2756"/> - <location filename="main_window.ui" line="2767"/> - <location filename="main_window.ui" line="2778"/> - <location filename="main_window.ui" line="2789"/> - <location filename="main_window.ui" line="2800"/> - <location filename="main_window.ui" line="2811"/> - <location filename="main_window.ui" line="2822"/> - <location filename="main_window.ui" line="2833"/> - <location filename="main_window.ui" line="2844"/> + <location filename="main_window.ui" line="2749"/> + <location filename="main_window.ui" line="2760"/> + <location filename="main_window.ui" line="2771"/> + <location filename="main_window.ui" line="2782"/> + <location filename="main_window.ui" line="2793"/> + <location filename="main_window.ui" line="2804"/> + <location filename="main_window.ui" line="2815"/> + <location filename="main_window.ui" line="2826"/> + <location filename="main_window.ui" line="2837"/> + <location filename="main_window.ui" line="2848"/> <source>Mark the current conversation with its own color.</source> <oldsource>Mark the current coversation with its own color.</oldsource> <translation>Marquer la conversation courante avec sa propre couleur.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2753"/> + <location filename="main_window.ui" line="2757"/> <source>Color &2</source> <translation>Couleur &2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2764"/> + <location filename="main_window.ui" line="2768"/> <source>Color &3</source> <translation>Couleur &3</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2775"/> + <location filename="main_window.ui" line="2779"/> <source>Color &4</source> <translation>Color &5</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2786"/> + <location filename="main_window.ui" line="2790"/> <source>Color &5</source> <translation>Color &6</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2797"/> + <location filename="main_window.ui" line="2801"/> <source>Color &6</source> <translation>Color &</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2808"/> + <location filename="main_window.ui" line="2812"/> <source>Color &7</source> <translation>Color &7</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2819"/> + <location filename="main_window.ui" line="2823"/> <source>Color &8</source> <translation>Color &8</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2830"/> + <location filename="main_window.ui" line="2834"/> <source>Color &9</source> <translation>Couleur &9</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2841"/> + <location filename="main_window.ui" line="2845"/> <source>Color 1&0</source> <translation>Couleur 1&0</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2852"/> + <location filename="main_window.ui" line="2856"/> <source>Create a new coloring rule based on this field.</source> <oldsource>Create a new coloring rule based on this conversation.</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2857"/> + <location filename="main_window.ui" line="2861"/> <source>Reset Colorization</source> <translation>Rétablit Coloriage</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2860"/> + <location filename="main_window.ui" line="2864"/> <source>Reset colorized conversations.</source> <translation>Rétablit conversations coloriées.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2871"/> + <location filename="main_window.ui" line="2875"/> <source>RTP Stream Analysis</source> <translation>Analyse flux RTP</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2884"/> + <location filename="main_window.ui" line="2888"/> <source>Edit Resolved Name</source> <translation>Editer Nom Résolu</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2887"/> + <location filename="main_window.ui" line="2891"/> <source>Manually edit a name resolution entry.</source> <translation>Edite manuellement une entrée de résolution de nom.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.ui" line="2895"/> + <location filename="main_window.ui" line="2899"/> <source>Enable and disable specific protocols</source> <translation>Active et désactive des protocoles spécifiques</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="381"/> + <location filename="main_window.cpp" line="383"/> <source>Check for Updates</source> <oldsource>Check for Updates...</oldsource> <translation>Vérifier Mises à Jour</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1008"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1011"/> <source> before quitting</source> <translation>avant de quitter</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1240"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1243"/> <source>Save packets before merging?</source> <translation>Sauvegarder les paquets avant la fusion?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1241"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1244"/> <source>A temporary capture file can't be merged.</source> <translation>une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1247"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1250"/> <source>Save changes in "%1" before merging?</source> <translation>Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1249"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1252"/> <source>Changes must be saved before the files can be merged.</source> <translation>Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="228"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="229"/> <source>Invalid Display Filter</source> <translation>Filtre d'affichage invalide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1286"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1289"/> <source>Invalid Read Filter</source> <translation>Filtre de Lecture Invalide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1287"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1290"/> <source>The filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).</source> <translation>L'expression de filtre %1 n'est pas un filtre de lecture valide. (%2).</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1376"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1379"/> <source> before importing a capture</source> <oldsource> before importing a new capture</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1652"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1655"/> <source>Unable to export to "%1".</source> <translation>Impossible d'exporter dans "%1".</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1653"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1656"/> <source>You cannot export packets to the current capture file.</source> <translation>Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1741"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1766"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1744"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1769"/> <source>.</source> <translation>.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1813"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1816"/> <source>Do you want to save the changes you've made%1?</source> <oldsource>Do you want to save the captured packets</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1809"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1817"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1812"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1820"/> <source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source> <translation>Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1822"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1825"/> <source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source> <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1814"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1823"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1817"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1826"/> <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1041"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1044"/> <source>Unable to drop files during capture.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1808"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1811"/> <source>Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1816"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1819"/> <source>Do you want to save the captured packets%1?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1840"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1843"/> <source>Save before Continue</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1842"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1845"/> <source>Stop and Save</source> <translation>Arreter et Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1854"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1857"/> <source>Stop and Quit &without Saving</source> <oldsource>Stop and Quit without Saving</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1866"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1869"/> <source>Quit &without Saving</source> <oldsource>Quit without Saving</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="852"/> - <location filename="main_window.cpp" line="2799"/> + <location filename="main_window.cpp" line="855"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2811"/> <source>Show or hide the toolbar</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1857"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1870"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1860"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1873"/> <source>Continue &without Saving</source> <oldsource>Continue without Saving</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1860"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1863"/> <source>Stop and Continue &without Saving</source> <oldsource>Stop and Continue without Saving</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2221"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2228"/> <source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source> <translation>(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2242"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2249"/> <source>The Wireshark Network Analyzer</source> <translation>L'analyseur de réseau Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="2267"/> + <location filename="main_window.cpp" line="2274"/> <source>Capturing from %1</source> <translation>Capture en cours de %1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="216"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="217"/> <source> before opening another file</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="784"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="785"/> <source>%1: %2</source> <translation>%1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="889"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="894"/> <source>Saving %1</source> <translation>Sauvegarde en cours %1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="935"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="940"/> <source>No interface selected</source> <translation>Aucune interface sélectionnée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="945"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="950"/> <source>Invalid capture filter</source> <translation>Filtre de capture invalide</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1193"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1198"/> <source>Clear Menu</source> <translation>Effacer les fichiers récemment ouverts</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1691"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1696"/> <source>Please wait while Wireshark is initializing</source> <translation>Veuillez patienter pendant que Wireshark s'initialise. . .</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1795"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1800"/> <source> before closing the file</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1877"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1882"/> <source>Export Selected Packet Bytes</source> <translation>Exporter Octets de Paquets Sélectionnés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1943"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1948"/> <source>No Keys</source> <translation>Aucune clés</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1944"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1949"/> <source>There are no SSL Session Keys to save.</source> <translation>Il y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1950"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1955"/> <source>Export SSL Session Keys (%Ln key(s))</source> <oldsource>Export SSL Session Keys (%1 key%2</oldsource> <translation type="unfinished"> @@ -9536,91 +9573,91 @@ a:hover { </translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1879"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1884"/> <source>Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="834"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="839"/> <source>Merging files</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1954"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1959"/> <source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2072"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2077"/> <source>Couldn't copy text. Try another item.</source> <translation>Impossible de copier le texte. Essayer un autre item.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2514"/> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3638"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2534"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3658"/> <source>Unable to build conversation filter.</source> <translation>Impossible de construire un filtre de conversation.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2672"/> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2685"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2692"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2705"/> <source> before reloading the file</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2719"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2739"/> <source>No filter available. Try another </source> <translation>Aucun filtre disponible. Essayer un autre</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3645"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3665"/> <source>Error compiling filter for this conversation.</source> <translation>Erreur dans la compilation du filtre pour cette conversation.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3654"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3674"/> <source>No previous/next packet in conversation.</source> <translation>Aucun paquet précédent/suivant dans la conversation</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3731"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3751"/> <source>No Interface Selected</source> <translation>Aucune Interface Sélectionnée</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3738"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3758"/> <source> before starting a new capture</source> <translation>avant de commencer une nouvelle capture</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3756"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3776"/> <source> before restarting the capture</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3967"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3987"/> <source>Wiki Page for %1</source> <translation>Page Wiki pour %1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3968"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3988"/> <source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source> <translation><p>Le Wiki Wireshark est maintenu par la communauté</p> <p>La page que vous vous apprêtez à charger peut être magnifique, incomplète, fausse ou inexistante</p> <p>Poursuivre vers le wiki?</p></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="285"/> + <location filename="main_window.h" line="287"/> <source>Loading</source> <translation>Chargement</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="287"/> + <location filename="main_window.h" line="289"/> <source>Reloading</source> <translation>Rechargement</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="288"/> + <location filename="main_window.h" line="290"/> <source>Rescanning</source> <translation>Rebalayage</translation> </message> @@ -10998,7 +11035,7 @@ a:hover { <translation>Tout</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="275"/> + <location filename="main_window.cpp" line="276"/> <source>Don't show this message again.</source> <translation>Ne plus afficher ce message.</translation> </message> |