diff options
| author | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2016-01-17 08:05:30 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2016-01-17 16:05:40 +0000 |
| commit | 65ee5f9a5c3adb6abc6cf2be5aafea1321df5176 (patch) | |
| tree | d923f46cdbb6be55a927289f224de09453802089 /ui/qt/wireshark_it.ts | |
| parent | 90a06ba83923a88b9de81866698aeec2e4c64531 (diff) | |
[Automatic update for 2016-01-17]
Update manuf, services enterprise-numbers, translations, and other items.
Change-Id: I4aacb3b957cbb04f1848504bfb6880fe010723a3
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/13356
Reviewed-by: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_it.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_it.ts | 533 |
1 files changed, 259 insertions, 274 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_it.ts b/ui/qt/wireshark_it.ts index 7553336802..c7469d5c43 100644 --- a/ui/qt/wireshark_it.ts +++ b/ui/qt/wireshark_it.ts @@ -1053,88 +1053,88 @@ <translation>Output</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="176"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="217"/> <source>Output format:</source> <translation>Formato dell'output:</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="196"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="224"/> <source>pcap-ng</source> <translation>pcap-ng</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="203"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="231"/> <source>pcap</source> <translation>pcap</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="259"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="195"/> <source>Browse…</source> <oldsource>Browse...</oldsource> <translation>Sfoglia...</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="266"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="202"/> <source>File:</source> <translation>File:</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="295"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="256"/> <source>Create a new file automatically after…</source> <oldsource>Create a new file automatically after...</oldsource> <translation>Crea un nuovo file automaticamente dopo...</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="339"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="745"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="300"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="693"/> <source>megabytes</source> <oldsource>Megabytes</oldsource> <translation>megabyte</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="334"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="740"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="295"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="688"/> <source>kilobytes</source> <oldsource>Kilobytes</oldsource> <translation>kilobyte</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="357"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="708"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="318"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="656"/> <source>seconds</source> <translation>secondi</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="362"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="713"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="323"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="661"/> <source>minutes</source> <translation>minuti</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="367"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="718"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="328"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="666"/> <source>hours</source> <translation>ore</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="645"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="793"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="593"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="741"/> <source>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</source> <translation>Interrompi la cattura dopo che un certo numero di pacchetti sono stati catturati.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="661"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="736"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="609"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="684"/> <source>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</source> <translation>Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="677"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="625"/> <source><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="687"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="635"/> <source>packets</source> <translation>pacchetti</translation> </message> @@ -1191,152 +1191,152 @@ <translation>Compila BPF</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="241"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="177"/> <source><html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Inserisci il nome del file su cui i dati catturati verranno scritti. In modo predefinito, sarà utilizzato un file temporaneo.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="247"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="183"/> <source>Capture to a permanent file</source> <translation>Cattura su un file permanente</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="292"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="253"/> <source><html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Invece di usare un singolo file di cattura, saranno creati file multipli.</p><p>I nomi di file generati conterranno un numero incrementale e l'orario di inizio della cattura.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="307"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="268"/> <source><html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Se si supera la dimensione del file selezionata, la cattura passa al file successivo.</p><p>NOTA: un'opzione DEVE essere selezionata.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="329"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="352"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="375"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="290"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="313"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="336"/> <source>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file. PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</source> <translation>Se si supera la dimensione del file selezionata, la cattura passa al file successivo. NOTA: un'opzione DEVE essere selezionata.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="344"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="750"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="305"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="698"/> <source>gigabytes</source> <oldsource>Gigabytes</oldsource> <translation>gigabyte</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="443"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="391"/> <source><html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Dopo che la cattura è passata al file successivo e il numero di file prescelto è stato superato, il file più vecchio sarà rimosso.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="446"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="394"/> <source>Use a ring buffer with </source> <translation>Usa un buffer circolare con </translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="469"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="809"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="417"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="757"/> <source>files</source> <translation>file</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="507"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="455"/> <source>Options</source> <translation>Opzioni</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="515"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="463"/> <source>Display Options</source> <translation>Opzioni di visualizzazione</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="524"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="472"/> <source><html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Selezionando questa opzione i pacchetti catturati saranno visualizzati immediatamente sullo schermo principale. Nota: ciò rallenterà la cattura, quindi si potrà osservare un incremento del numero di pacchetti persi.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="527"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="475"/> <source>Update list of packets in real-time</source> <translation>Aggiorna l'elenco dei pacchetti in tempo reale</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="534"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="482"/> <source><html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Questa opzione permette di scorrere l'&quot;elenco dei pacchetti&quot; automaticamente fino all'ultimo pacchetto catturato, quando l'opzione &quot;Aggiorna l'elenco dei pacchetti in tempo reale&quot; è stata selezionata.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="537"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="485"/> <source>Automatically scroll during live capture</source> <translation>Scorri automaticamente durante la cattura</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="544"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="492"/> <source><html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Mostra la finestra di informazioni durante la cattura.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="547"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="495"/> <source>Show extra capture information dialog</source> <translation>Mostra la finestra delle informazioni aggiuntive sulla cattura</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="570"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="518"/> <source>Name Resolution</source> <translation>Risoluzione dei nomi</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="579"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="527"/> <source>Perform MAC layer name resolution while capturing.</source> <translation>Effettua la risoluzione dei nomi del livello MAC durante la cattura.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="582"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="530"/> <source>Resolve MAC Addresses</source> <translation>Risolvi gli indirizzi MAC</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="589"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="537"/> <source><html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Effettua la risoluzione dei nomi del livello MAC durante la cattura.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="592"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="540"/> <source>Resolve network names</source> <translation>Risolvi i nomi di rete</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="599"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="547"/> <source>Perform transport layer name resolution while capturing.</source> <translation>Risolvi i nomi del livello di trasporto durante la cattura.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="602"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="550"/> <source>Resolve transport names</source> <translation>Risolvi i nomi di trasporto</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="630"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="578"/> <source>Stop capture automatically after…</source> <oldsource>Stop capture automatically after...</oldsource> <translation>Interrompi la cattura automaticamente dopo...</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="694"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="704"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="758"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="642"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="652"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="706"/> <source>Stop capturing after the specified amount of time has passed.</source> <translation>Interrompi la cattura dopo che il tempo specificato è passato.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="726"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="674"/> <source><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che il numero di pacchetti specificato è stato catturato.</p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="816"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="764"/> <source><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che il numero di file specificato è stato creato.</p></body></html></translation> </message> @@ -1351,83 +1351,88 @@ NOTA: un'opzione DEVE essere selezionata.</translation> <translation>Avvia</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="260"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="540"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="546"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="151"/> + <source>Leave blank to use a temporary file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="264"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="544"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="550"/> <source>enabled</source> <translation>abilitato</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="260"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="540"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="546"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="264"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="544"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="550"/> <source>disabled</source> <translation>disabilitato</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="279"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="283"/> <source>Specify a Capture File</source> <translation>Specifica un file di cattura</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="478"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="482"/> <source>%1: %2</source> <translation>%1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="478"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="482"/> <source>Addresses</source> <translation>Indirizzi</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="478"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="482"/> <source>Address</source> <translation>Indirizzo</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="488"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="492"/> <source>no addresses</source> <translation>nessun indirizzo</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="539"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="543"/> <source>default</source> <translation>predefinito</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="529"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="530"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="532"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="535"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="546"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="533"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="534"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="536"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="539"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="550"/> <source>n/a</source> <translation>n/d</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="683"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="691"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="702"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="687"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="695"/> <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="706"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="719"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="727"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="710"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="723"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="731"/> <source>Error</source> <translation>Errore</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="684"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="692"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="720"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="728"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="688"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="696"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="724"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="732"/> <source>Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.</source> <translation>File multipli: la dimensione del file richiesta è troppo grande. La dimensione del file non può essere superiore a 2 GiB.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="703"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="707"/> <source>Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.</source> <translation>File multipli: non è stato fornito un nome del file di cattura! Devi specificare un nome del file se vuoi usare file multipli.</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="707"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="711"/> <source>Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file if you want to use multiple files.</source> <translation>File multipli: non è stato fornito alcun limite di file! Devi specificare una dimensione del file o la durata raggiunta la quale si passa al successivo file di cattura se vuoi usare file multipli.</translation> @@ -1689,24 +1694,24 @@ NOTA: un'opzione DEVE essere selezionata.</translation> <context> <name>ConversationDialog</name> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="63"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="64"/> <source>Follow Stream</source> <oldsource>Follow Stream...</oldsource> <translation>Segui il flusso</translation> </message> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="64"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="65"/> <source>Follow a TCP or UDP stream.</source> <translation>Segui un flusso TCP o UDP.</translation> </message> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="67"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="68"/> <source>Graph</source> <oldsource>Graph...</oldsource> <translation>Grafico</translation> </message> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="68"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="69"/> <source>Graph a TCP conversation.</source> <translation>Crea il grafico di una connessione TCP.</translation> </message> @@ -2118,17 +2123,17 @@ NOTA: un'opzione DEVE essere selezionata.</translation> <context> <name>EndpointDialog</name> <message> - <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="50"/> + <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="52"/> <source>Map</source> <translation>Mappa</translation> </message> <message> - <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="51"/> + <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="53"/> <source>Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.</source> <translation>Traccia i terminatori IPv4 o IPv6 su una mappa.</translation> </message> <message> - <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="189"/> + <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="191"/> <source>Map file error</source> <translation>Errore nel file di mappa</translation> </message> @@ -2630,17 +2635,17 @@ per i file di filtro: %2.</translation> <context> <name>FollowStreamDialog</name> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="99"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="116"/> <source>Hide this stream</source> <translation>Nascondi questo flusso</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="102"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="119"/> <source>Print</source> <translation>Stampa</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="105"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="122"/> <source>Save as</source> <oldsource>Save as...</oldsource> <translation>Salva come</translation> @@ -2660,47 +2665,47 @@ per i file di filtro: %2.</translation> </translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="90"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="107"/> <source>ASCII</source> <translation>ASCII</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="91"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="108"/> <source>C Arrays</source> <translation>Array C</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="92"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="109"/> <source>EBCDIC</source> <translation>EBCDIC</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="93"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="110"/> <source>Hex Dump</source> <translation>Dump Esadecimale</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="94"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="111"/> <source>UTF-8</source> <translation>UTF-8</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="95"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="112"/> <source>YAML</source> <translation>YAML</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="96"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="113"/> <source>Raw</source> <translation>Grezzo</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="149"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="166"/> <source>Packet %1. </source> <translation>Pacchetto %1. </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="152"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="169"/> <source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), </source> <translation> <numerusform>%n pacchetto <span style="color: %1; background-color:%2">client</span>, </numerusform> @@ -2708,7 +2713,7 @@ per i file di filtro: %2.</translation> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="155"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="172"/> <source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), </source> <translation> <numerusform>%n pacchetto <span style="color: %1; background-color:%2">server</span>, </numerusform> @@ -2716,7 +2721,7 @@ per i file di filtro: %2.</translation> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="158"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="175"/> <source>%Ln turn(s).</source> <translation> <numerusform>%n turno.</numerusform> @@ -2724,78 +2729,81 @@ per i file di filtro: %2.</translation> </translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="161"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="178"/> <source> Click to select.</source> <translation> Fai clic per selezionare.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="222"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="239"/> <source>Save Stream Content As</source> <translation>Salva il contenuto del flusso come</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="670"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="504"/> <source> [Stream output truncated]</source> <translation>[Flusso di output troncato]</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="937"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="769"/> <source>No capture file.</source> <translation>Nessun file di cattura.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="937"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="769"/> <source>Please make sure you have a capture file opened.</source> <translation>Assicurati di avere un file di cattura aperto.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="943"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="954"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="960"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="968"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="976"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="775"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="781"/> <source>Error following stream.</source> <translation>Errore seguendo il flusso.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="943"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="775"/> <source>Capture file invalid.</source> <translation>File di cattura non valido.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="954"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="781"/> + <source>Please make sure you have a %1 packet selected.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="897"/> + <source>Follow %1 Stream (%2)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Please make sure you have a TCP packet selected.</source> - <translation>Assicurati di aver selezionato un pacchetto TCP.</translation> + <translation type="vanished">Assicurati di aver selezionato un pacchetto TCP.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="960"/> <source>Please make sure you have a UDP packet selected.</source> - <translation>Assicurati di aver selezionato un pacchetto UDP.</translation> + <translation type="vanished">Assicurati di aver selezionato un pacchetto UDP.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="969"/> <source>Please make sure you have an SSL packet selected.</source> - <translation>Assicurati di aver selezionato un pacchetto SSL.</translation> + <translation type="vanished">Assicurati di aver selezionato un pacchetto SSL.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="976"/> <source>Please make sure you have a HTTP packet selected.</source> - <translation>Assicurati di aver selezionato un pacchetto HTTP.</translation> + <translation type="vanished">Assicurati di aver selezionato un pacchetto HTTP.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1020"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="803"/> <source>Error creating filter for this stream.</source> <translation>Errore nella creazione di un filtro per questo flusso.</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1021"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="804"/> <source>A transport or network layer header is needed.</source> <translation>È necessaria un'intestazione di livello trasporto o rete.</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1085"/> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1104"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="834"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="846"/> <source>%Ln total stream(s).</source> <translation> <numerusform>%n flusso.</numerusform> @@ -2803,43 +2811,27 @@ per i file di filtro: %2.</translation> </translation> </message> <message> - <source>Could not read from temporary file %1: %2</source> - <translation type="vanished">Non riesco a leggere dal file temporaneo %1: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Short read from temporary file %1: expected %2, got %3</source> - <translation type="vanished">Troppo pochi byte letti dal file temporaneo %1: attesi %2, ottenuti %3</translation> - </message> - <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1222"/> <source>Follow TCP Stream (%1)</source> - <translation>Segui il flusso TCP (%1)</translation> + <translation type="vanished">Segui il flusso TCP (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1229"/> <source>Follow UDP Stream (%1)</source> - <translation>Segui il flusso UDP (%1)</translation> + <translation type="vanished">Segui il flusso UDP (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1236"/> <source>Follow SSL Stream (%1)</source> - <translation>Segui il flusso SSL (%1)</translation> + <translation type="vanished">Segui il flusso SSL (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1243"/> <source>Follow HTTP Stream (%1)</source> - <translation>Segui il flusso HTTP (%1)</translation> + <translation type="vanished">Segui il flusso HTTP (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="1267"/> + <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="915"/> <source>File closed.</source> <translation>File chiuso.</translation> </message> <message> - <source>Error reading temporary file</source> - <translation type="vanished">Errore durante la lettura del file temporaneo</translation> - </message> - <message> <location filename="follow_stream_dialog.ui" line="20"/> <source>Follow Stream</source> <translation>Segui il flusso</translation> @@ -3897,19 +3889,11 @@ per i file di filtro: %2.</translation> <translation>Impossibile salvare i dati RTP.</translation> </message> <message> - <source>No IAX2 packets found</source> - <translation type="vanished">Nessun pacchetto IAX2 trovato</translation> - </message> - <message> <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="334"/> <source>Please select an IAX2 packet</source> <translation>Seleziona un pacchetto IAX2</translation> </message> <message> - <source>Please select an IAX2 packet.</source> - <translation type="vanished">Seleziona un pacchetto IAX2.</translation> - </message> - <message> <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="440"/> <source> G: Go to packet, N: Next problem packet</source> <translation> G: Vai al pacchetto, N: Pacchetto problematico successivo</translation> @@ -4308,16 +4292,16 @@ per i file di filtro: %2.</translation> <context> <name>InterfaceTreeDelegate</name> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="976"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1008"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1056"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1076"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="980"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1012"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1060"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1080"/> <source>enabled</source> <translation>abilitato</translation> </message> <message> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="977"/> - <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1009"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="981"/> + <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="1013"/> <source>disabled</source> <translation>disabilitato</translation> </message> @@ -6351,45 +6335,45 @@ per i file di filtro: %2.</translation> <translation>Nessuna informazione per esperti</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="346"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="354"/> <source>Profile: </source> <translation>Profilo: </translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="404"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="412"/> <source>Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)</source> <oldsource>Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3</oldsource> <translation>Pacchetti: %1 %4 visualizzati: %2 (%3%)</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="410"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="418"/> <source> %1 Marked: %2 (%3%)</source> <oldsource> %1 Dropped: %2</oldsource> <translation> %1 marcati: %2 (%3%)</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="416"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="424"/> <source> %1 Dropped: %2 (%3%)</source> <translation> %1 scartati: %2 (%3%)</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="422"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="430"/> <source> %1 Ignored: %2 (%3%)</source> <translation> %1 ignorati: %2 (%3%)</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="430"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="438"/> <source> %1 Load time: %2:%3.%4</source> <translation> %1 Tempo di caricamento: %2:%3.%4</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="438"/> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="460"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="446"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="468"/> <source>No Packets</source> <translation>Nessun pacchetto</translation> </message> <message> - <location filename="main_status_bar.cpp" line="456"/> + <location filename="main_status_bar.cpp" line="464"/> <source>Packets: %1</source> <translation>Pacchetti: %1</translation> </message> @@ -7438,8 +7422,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1460"/> - <source>Meta+Alt+M</source> - <translation>Meta+Alt+M</translation> + <source>Ctrl+Alt+M</source> + <oldsource>Meta+Alt+M</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+M</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1465"/> @@ -7453,8 +7438,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1471"/> - <source>Meta+Shift+N</source> - <translation>Meta+Shift+N</translation> + <source>Ctrl+Shift+N</source> + <oldsource>Meta+Shift+N</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Shift+N</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1476"/> @@ -7468,8 +7454,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1482"/> - <source>Meta+Shift+B</source> - <translation>Meta+Shift+B</translation> + <source>Ctrl+Shift+B</source> + <oldsource>Meta+Shift+B</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Shift+B</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="1487"/> @@ -8498,8 +8485,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2124"/> - <source>Meta+Alt+1</source> - <translation>Meta+Alt+1</translation> + <source>Ctrl+Alt+1</source> + <oldsource>Meta+Alt+1</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+1</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2132"/> @@ -8518,8 +8506,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2149"/> - <source>Meta+Alt+2</source> - <translation>Meta+Alt+2</translation> + <source>Ctrl+Alt+2</source> + <oldsource>Meta+Alt+2</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+2</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2157"/> @@ -8533,8 +8522,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2163"/> - <source>Meta+Alt+3</source> - <translation>Meta+Alt+3</translation> + <source>Ctrl+Alt+3</source> + <oldsource>Meta+Alt+3</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+3</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2171"/> @@ -8543,8 +8533,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2177"/> - <source>Meta+Alt+4</source> - <translation>Meta+Alt+4</translation> + <source>Ctrl+Alt+4</source> + <oldsource>Meta+Alt+4</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+4</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2185"/> @@ -8558,8 +8549,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2191"/> - <source>Meta+Alt+5</source> - <translation>Meta+Alt+5</translation> + <source>Ctrl+Alt+5</source> + <oldsource>Meta+Alt+5</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+5</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2199"/> @@ -8573,8 +8565,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2205"/> - <source>Meta+Alt+6</source> - <translation>Meta+Alt+6</translation> + <source>Ctrl+Alt+6</source> + <oldsource>Meta+Alt+6</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+6</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2213"/> @@ -8588,8 +8581,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2219"/> - <source>Meta+Alt+7</source> - <translation>Meta+Alt+7</translation> + <source>Ctrl+Alt+7</source> + <oldsource>Meta+Alt+7</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+7</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2227"/> @@ -8613,8 +8607,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2244"/> - <source>Meta+Alt+8</source> - <translation>Meta+Alt+8</translation> + <source>Ctrl+Alt+8</source> + <oldsource>Meta+Alt+8</oldsource> + <translation type="unfinished">Meta+Alt+8</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2252"/> @@ -8829,8 +8824,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2788"/> - <source>New Conversation Rule…</source> - <translation>Nuova regola di conversazione...</translation> + <source>New Coloring Rule…</source> + <oldsource>New Conversation Rule…</oldsource> + <translation type="unfinished">Nuova regola di conversazione...</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2831"/> @@ -9046,8 +9042,9 @@ a:hover { </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2791"/> - <source>Create a new coloring rule based on this conversation.</source> - <translation>Crea una nuova regola di colorazione sulla base di questa conversazione.</translation> + <source>Create a new coloring rule based on this field.</source> + <oldsource>Create a new coloring rule based on this conversation.</oldsource> + <translation type="unfinished">Crea una nuova regola di colorazione sulla base di questa conversazione.</translation> </message> <message> <location filename="main_window.ui" line="2796"/> @@ -9090,33 +9087,33 @@ a:hover { <translation>Ctrl+Maiusc+E</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="356"/> + <location filename="main_window.cpp" line="411"/> <source>Check for Updates</source> <oldsource>Check for Updates...</oldsource> <translation>Verifica aggiornamenti</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="739"/> + <location filename="main_window.cpp" line="799"/> <source> before quitting</source> <translation>prima di uscire</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="915"/> + <location filename="main_window.cpp" line="975"/> <source>Save packets before merging?</source> <translation>Salvare i pacchetti prima di unire?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="916"/> + <location filename="main_window.cpp" line="976"/> <source>A temporary capture file can't be merged.</source> <translation>Un file di cattura temporaneo non può essere unito.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="922"/> + <location filename="main_window.cpp" line="982"/> <source>Save changes in "%1" before merging?</source> <translation>Salvare le modifiche a "%1" prima di unire?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="924"/> + <location filename="main_window.cpp" line="984"/> <source>Changes must be saved before the files can be merged.</source> <translation>Le modifiche devono essere salvate prima di unire.</translation> </message> @@ -9126,125 +9123,125 @@ a:hover { <translation>Filtro di visualizzazione non valido</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="981"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1041"/> <source>Invalid Read Filter</source> <translation>Filtro di lettura non valido</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="982"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1042"/> <source>The filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).</source> <translation>L'espressione %1 non è un filtro di lettura valido. (%2).</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1072"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1132"/> <source> before importing a new capture</source> <translation>prima di importare una nuova cattura</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1385"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1445"/> <source>Unable to export to "%1".</source> <translation>Impossibile esportare su "%1".</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1386"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1446"/> <source>You cannot export packets to the current capture file.</source> <translation>Non puoi esportare pacchetti sul file di cattura attuale.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1473"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1498"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1533"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1558"/> <source>.</source> <translation>.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1536"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1599"/> <source>You have unsaved packets</source> <translation>Ci sono pacchetti non salvati</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1537"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1600"/> <source>They will be lost if you don't save them.</source> <translation>Saranno persi se non li salvi.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1540"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1553"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1603"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1616"/> <source>Do you want to stop the capture and save the captured packets</source> <translation>Vuoi interrompere la cattura e salvare i pacchetti catturati</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1542"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1605"/> <source>Do you want to save the captured packets</source> <translation>Vuoi salvare i pacchetti catturati </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1544"/> - <location filename="main_window.cpp" line="1554"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1607"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1617"/> <source>?</source> <translation>?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1556"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1619"/> <source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source> <translation>I pacchetti catturati saranno persi se non li salvi.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1559"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1622"/> <source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source> <translation>Vuoi salvare le modifiche che hai apportato al file di cattura "%1"%2?</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1565"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1628"/> <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Le modifiche saranno perse se non le salvi.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1578"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1642"/> <source>Save before Continue</source> <translation>Salva prima di continuare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1580"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1644"/> <source>Stop and Save</source> <translation>Ferma e salva</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1589"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1656"/> <source>Stop and Quit without Saving</source> <translation>Ferma ed esci senza salvare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1592"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1668"/> <source>Quit without Saving</source> <translation>Esci senza salvare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1598"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1659"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1672"/> <source>Continue without Saving</source> <translation>Continua senza salvare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1602"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1662"/> <source>Stop and Continue without Saving</source> <translation>Ferma e continua senza salvare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1606"/> <source>Continue &without Saving</source> - <translation>Continua &senza salvare</translation> + <translation type="vanished">Continua &senza salvare</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1866"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1926"/> <source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source> <translation>(Il nome del file non può essere associato in UTF-8)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1884"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1939"/> <source>The Wireshark Network Analyzer</source> <translation>Wireshark l'analizzatore di rete</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="1902"/> + <location filename="main_window.cpp" line="1962"/> <source>Capturing from %1</source> <translation>Cattura da %1</translation> </message> @@ -9274,103 +9271,103 @@ a:hover { <translation>Pulisci menu</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1574"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1600"/> <source>Please wait while Wireshark is initializing</source> <translation>Attendi l'inizializzazione di Wireshark</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1731"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1757"/> <source>Export Selected Packet Bytes</source> <translation>Esporta i byte del pacchetto selezionato</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1733"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1759"/> <source>Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)</source> <translation>Dati grezzi (*.bin *.dat *.raw);;Tutti i file (*.*)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1790"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1816"/> <source>No Keys</source> <translation>Nessuna chiave</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1791"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1817"/> <source>There are no SSL Session Keys to save.</source> <translation>Non ci sono chiavi di sessione SSL da salvare.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1797"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1823"/> <source>Export SSL Session Keys (%1 key%2</source> <translation>Esporta le chiavi di sessione SSL (%1 chiave%2</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1802"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1828"/> <source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)</source> <translation>Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Any File (*.*)</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="1940"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="1966"/> <source>Couldn't copy text. Try another item.</source> <translation>Non riesco a copiare il testo. Prova un'altra voce.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2347"/> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3429"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2373"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3432"/> <source>Unable to build conversation filter.</source> <translation>Impossibile creare il filtro di conversazione.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="2517"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="2543"/> <source>No filter available. Try another </source> <translation>Nessun filtro disponibile. Provane un altro </translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3436"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3439"/> <source>Error compiling filter for this conversation.</source> <translation>Errore durante la compilazione del filtro per questa conversazione.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3445"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3448"/> <source>No previous/next packet in conversation.</source> <translation>Nessun pacchetto precedente/successivo in conversazione.</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3522"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3525"/> <source>No Interface Selected</source> <translation>Nessuna interfaccia selezionata</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3529"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3532"/> <source> before starting a new capture</source> <translation>prima di iniziare una nuova cattura</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3547"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3550"/> <source> before restarting a new capture</source> <translation>prima di riavviare una nuova cattura</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3738"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3740"/> <source>Wiki Page for %1</source> <translation>Pagina wiki per %1</translation> </message> <message> - <location filename="main_window_slots.cpp" line="3739"/> + <location filename="main_window_slots.cpp" line="3741"/> <source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source> <translation><p>Il Wiki di Wireshark è gestito dalla comunità.</p><p>La pagina che stai per caricare potrebbe essere perfetta, incompleta, errata o inesistente.</p><p>Vuoi proseguire?</p></translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="251"/> + <location filename="main_window.h" line="258"/> <source>Loading</source> <translation>Caricamento in corso</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="253"/> + <location filename="main_window.h" line="260"/> <source>Reloading</source> <translation>Ricaricamento in corso</translation> </message> <message> - <location filename="main_window.h" line="254"/> + <location filename="main_window.h" line="261"/> <source>Rescanning</source> <translation>Nuova scansione in corso</translation> </message> @@ -10391,12 +10388,12 @@ a:hover { <translation>Colora con filtro</translation> </message> <message> - <location filename="proto_tree.cpp" line="383"/> + <location filename="proto_tree.cpp" line="385"/> <source>, 1 byte</source> <translation>, 1 byte</translation> </message> <message> - <location filename="proto_tree.cpp" line="385"/> + <location filename="proto_tree.cpp" line="387"/> <source>, %1 bytes</source> <translation>, %1 byte</translation> </message> @@ -10686,17 +10683,17 @@ a:hover { <translation>Nuova regola di colorazione</translation> </message> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="59"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="60"/> <source>Conversation</source> <translation>Conversazione</translation> </message> <message> - <location filename="conversation_dialog.cpp" line="321"/> + <location filename="conversation_dialog.cpp" line="322"/> <source>N/A</source> <translation>N/D</translation> </message> <message> - <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="45"/> + <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="47"/> <source>Endpoint</source> <translation>Terminatore</translation> </message> @@ -10774,7 +10771,7 @@ a:hover { <translation>Tutti </translation> </message> <message> - <location filename="main_window.cpp" line="177"/> + <location filename="main_window.cpp" line="232"/> <source>Don't show this message again.</source> <translation>Non mostrare più questo messaggio.</translation> </message> @@ -11790,18 +11787,6 @@ a:hover { <translation>Impossibile salvare i dati RTP.</translation> </message> <message> - <source>No RTP packets found</source> - <translation type="vanished">Nessun pacchetto RTP trovato</translation> - </message> - <message> - <source>Please select an RTP packet</source> - <translation type="vanished">Seleziona un pacchetto RTP</translation> - </message> - <message> - <source>RTP version %1 found. Only version 2 is supported.</source> - <translation type="vanished">Versione %1 di RTP trovata. Solo la versione 2 è supportata. </translation> - </message> - <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1473"/> <source>SSRC value not found.</source> <translation>Valore SSRC non trovato.</translation> @@ -11912,7 +11897,7 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1070"/> <source>Can't save in a file: saving in au format supported only for alaw/ulaw streams</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile salvare in un file: il salvataggio nel formato au è supportato solo per flussi alaw/ulaw</translation> </message> <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1086"/> @@ -11947,12 +11932,12 @@ a:hover { <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1415"/> <source>There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non c'è alcun campo "rtp.ssrc" in questa versione di Wireshark.</translation> </message> <message> <location filename="rtp_analysis_dialog.cpp" line="1449"/> <source>Please select an RTPv2 packet with an SSRC value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleziona un pacchetto RTPv2 con un valore SSRC</translation> </message> </context> <context> |