Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogO WiresharkuWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizator Protokołów</span>AutorzyFolderyWtyczkiLicencjaByteViewTabBajty pakietuByteViewTextPokaż szesnastkowoPokaż bitowoBajt %1Bajty %1-%2CaptureFileDialogPlik zawiera komentarze.Ten format nie obsługuje komentarzy. Czy chcesz zapisać plik w formacie, który je obsługuje czy porzucić komentarze?Porzuć komentarze i zapiszZapisz w innym formacieNie ma formatu w którym możliwy jest zapis z komentarzami. Czy chcesz porzucić komentarze i zapisać plik?Wszystkie pliki (*.*)Format:Rozmiar:Pakiety:Pierwszy pakiet:Upłynęło:Dodaj pakiety na początkuWstaw pakiety z wybranego pliku na początek. Czasy pakietów będą zignorowane.Scalaj chronologicznieWstaw pakiety w kolejności chronologicznejDodaj pakietyWstaw pakiety z wybranego pliku na koniec. Czasy pakietów będą zignorowane.Filtr:AutomatycznieRozwiązywanie nazw adresu MACRozwiązywanie nazw transportuRozwiązywanie nazw sieciowychZewnętrzne rozwijanie nazwKompresuj używając gzipWireshark: OtwórzWireshark: Zapisz jakoZapisz jako:Wireshark: Eksportuj wybrane pakietyEksportuj jako:Wireshark: Scalenie plików zrzutu-katalognieznany format plikubłąd podczas otwierania pliku%1 bajtówbłąd po wczytaniu %1 pakietówwięcej niż %1 (podgląd timeout)?nieznanyCaptureFilePropertiesDialogOdświeżSkopiuj do schowkaZapisz komentarzeNieznanePlikNazwaRozmiar (skompresowany gzip)FormatEnkapsulacjaCzasPierwszy pakietOstatni pakietMinęłoPrzechwytujSprzętOSAplikacjaInterfejsyInterfejsPorzucone pakietyFiltr przechwytywaniaTyp łączaLimit rozmiaru pakietubrak%1 bajtówStatystykiPomiaryPrzechwyconeWyświetlaneZaznaczoneN/APakietyOkres czasu, sŚredni ppsŚredni rozmiar pakietu, BBajtyŚrednio bajtów/sŚrednio bitów/sStworzony dzięki Wiresharkowi %1CaptureFilterComboWybór filtru przechwytywaniaCaptureFilterEditWpis filtru przechwytywaniaWpisz filtr przechwytywania %1CaptureInterfacesDialogWireshark: InterfejsyWejścieInterfejsRuchFiltr przechwytywania<html><head/><body><p>Prawdopodobnie chcesz to włączyć. Zwykle karta sieciowa może przechwytywać tylko ruch wysyłany na jej adres sieciowy. Jeśli chcesz przechwytywać cały ruch sieciowy zaznacz tą opcję. Zobacz FAQ by uzyskać więcej informacji na temat przechwytywania pakietów w sieci przełączalnej.</p></body></html>Filtr przechwytywania dla wybranych interfejsów:Zarządzaj interfejsami...Kompiluj BPFWyjścieFormat wyjściowy:pcap-ngpcapPrzeglądaj...Plik:Stwórz nowy plik automatycznie gdy...MebibajtachKibibajtachBajtówsekundachminutachgodzinpakietachOpcjeOpcje wyświetlaniaAktualizuj listę pakietów czasie rzeczywistymAutomatyczne przewijanie podczas przechwytywaniaPokazuj dodatkowy okno z informacjami przechwytywaniaRozwiązywanie nazwRozwiązuj adresy MACRozwiązuj nazwy siecioweRozwiązuj nazwy transportuZatrzymaj przechwytywanie automatycznie po...Startwłączonywyłączonyn/aBłądNagłówek warstwy łączaTryb mieszanyWielkość zrzutu ramki (B)Bufor (MiB)Tryb monitoraPrzechwytuj w trybie mieszanym dla wszystkich interfejsów<html><head/><body><p>Zamiast używać pojedyńczego pliku przechwytywania, wiele plików będzie tworzonych.</p><p>Użyte nazwy plików będą zawierać zwiększający się liczbę i czas rozpoczęcia przechwytywania.</p></body></html><html><head/><body><p>Jeśli wybrany rozmiar pliku zostanie przekroczony to przechwytywanie będzie kontynuowane do nowego pliku.</p><p>UWAGA: Przynajmniej jedna opcja MUSI zostać zaznaczona.</p></body></html>Jeśli wybrany rozmiar pliku zostanie przekroczony to przechwytywanie będzie kontynuuowane do nowego pliku.
UWAGA: Przynajmniej jedna opcja MUSI zostać zaznaczona.GibibajtówJeśli wybrany rozmiar pliku zostanie przekroczony to przechwytywanie będzie kontynuuowane do nowego pliku.
UWAGA: Przynajmniej jedna opcja MUSI zostać zaznaczona.<html><head/><body><p>Kiedy przechwytywanie jest przekierowywane do nowego pliku i liczba plików zostanie przekroczona to skasuj najstarszy plik zostanie skasowany.</p></body></html>Użyj bufora cyklicznego z pliki<html><head/><body><p>Wybierając tą opcję przechwytywane pakiety będą bezpośrednio wyświetlane na ekranie. Uwaga: to może spowalniać przechwytywanie co może skutkować zwiększoną możliwością wystąpienia porzucenia pakietów.</p></body></html><html><head/><body><p>Ta opcja będzie powodowała automatyczne przewijanie "Listy Pakietów", gdy opcja "Aktualizowania Listy Pakietów w czasie rzeczywistym" jest używana.</p></body></html><html><head/><body><p>Pokazuj okno z informacjami przechwytywania podcas przechwytywania.</p></body></html>Rozwiązuj nazwy MAC podczas przechwytywania.<html><head/><body><p>Rozwiązuj nazwy sieciowe podczas przechwytywanie.</p></body></html>Rozwiązuj nazwy transportu podczas przechwytywania.Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonej liczby pakietów do przechwycenia.Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonego rozmiaru danych.<html><head/><body><p>Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonego rozmiaru danych.</p></body></html>Zatrzymaj przechwytywanie po upływie ustalonego czasu.<html><head/><body><p>Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonej liczby pakietów do przechwycenia.</p></body></html>Wybierz plik zrzutu%1: %2AdresyAdresbrak adresudomyślnyIs there still 2 GiB on 64bits OS? Probably no. (int_max_32os = 2GiB, int_max_64 > 2 GiB)Wiele plików: Żądane wielkość pliku jest zbyt duża! Wielkość pliku nie może być większa niż 2 GiB.Wiele plików: Nie wprowadzono nazwy pliku! Musisz wprowadzić nazwę pliku jeśli zamierzasz używać wielu plików.Wiele plików: Nie ustalono limitu! Musisz ustalić limit wielkości pliku lub czas przechwytywania
po którym zostanie użyty nowy plik przechwytywania jeśli zamierzasz używać wielu plików.Pokaż lub ukryj interfejsy, dodaj komentarze i zarządzaj rurami oraz dalnymi interfejsami.<html><head/><body><p>Wprowadź nazwę pliku do którego przechycone dane będą zapisane. Domyślnie będzie użyty plik tymczasowy.</p></body></html>Przechwytuj do plikuCapturePreferencesFrameRamkaDomyślny interfejs<html><head/><body><p>Prawdopodobnie chcesz włączyć to. Zwykle karta sieciowa może przechwytywać tylko ruch wysyłany na jej adres sieciowy. Jeśli chcesz przechwytywać cały ruch sieciowy zaznacz tą opcję. Zobacz FAQ by uzyskać więcej informacji na temat przechwytywania pakietów w sieci przełączalnej.</p></body></html>Zrzucaj pakiety w trybie mieszanym<html><head/><body><p>Zapisuj pakiety w formacie pcap-ng</p></body></html>Zapisuj pakiety w formacie pcap-ng<html><head/><body><p>Aktualizuj listę pakietów czasie przechwytywania. To może skutkować gubieniem pakietów na sieciach wysokich prędkości.</p></body></html>Aktualizuj listę pakietów w czasie rzeczywistym<html><head/><body><p>Przewijaj na sam dół listy pakietów w czasie przechwytywania.</p></body></html>Automatyczne przewijanie podczas przechwytywania<html><head/><body><p>Pokaż okno podsumowania w czasie przechwytywania</p></body></html>Pokaż okno podsumowania w czasie przechwytywaniaColumnPreferencesFrameRamkaWyświetlaneTytułTypPoleIlość wystąpieńWystępowanie polaCompiledFilterOutputSkompilowany filtr wyjściaKopiujSkopiuj filtr do schowka.ConversationDialogKopiujPodążaj zastrumieniem...Podążaj za strumieniem TCP lub UDP.Wykres...Wykres konwersacji TCP.Konwersacja %1 nie może się zarejestrowac w kanale komunikacyjnymDecodeAsDialogWireshark: Dekoduj jakoPolePorówuje używając tego polaWartośćObecne ustawienia dekodowaniaTypDomyślneObecne ustawiania dekodowaniaObecnieZmienia dekodowanie gdy pole protokołu będzie mieć zadaną wartośćNowa reguła.Usuń regułę.Kopiuj regułę.StringInteger, o podstawie nieznanyDisplayFilterComboWybór filtruWybierz z uprzednio używanych filtrówDisplayFilterEditWpis filtru wyświetlaniaWpisz filtr wyświetlania %1Zastosuj filtr wyświetlania %1 <%2/>Nieprawidłowy filtrZapisz ten filtrWyczyść filtr i odśwież listę pakietówZastosuj ten filtr"%1" może mieć nieoczekiwany rezultat (zobacz Podręcznik Użytkownika)EndpointDialogMapujDodaj punkty krańcowe IPv4 lub IPv6.Punkt krańcowy %1 nie może się zarejestrować w kanale komunikacyjnymBłąd mapowania plikuExportDissectionDialogWireshark: Eksport prezentacji pakietuEksportuj jako:Tekst (*.txt)Wartości rozdzialane przecinkami - podsumowanie (*.csv)PSML - podsumowanie (*.psml, *.xml)PDML - szczegóły (*.pdml, *.xml)Tablica w języku C - bajty (*.c, *.h)ExportObjectDialogOknoPakietNazwa hostaTyp zawartościRozmiarNazwa plikuSzukanie obiektówWireshark: lista obiektów %1Błąd rejestracji kanału komunikacyjnegoNie można zarejestrować kanał komunikacyjny: Wireshark: Zapisz obiekt jako...Wireshark: Zapisz wszystkie obiekty jako...Eksportuj obiektPewne pliki nie zostały zapisane.ExportPDUDialogOknoFiltr:FileSetDialogOknoKatalog:Nazwa plikuUtworzonoZmodyfikowanoRozmiarWireshark: Brak plików w zbiorzeNie załadowano zrzutuOtwórz plik zrzutuWireshark: %1 Plik%2 ze zbioruFilterExpressionsPreferencesFrameRamkaAktywnyOpisWyrażenie filtruFollowStreamDialogPodążaj za strumieniemPodpowiedź.Pokazuj dane jakoStrumieńZnajdź:Znajdź &następnyUkryj ten strumieńDrukujZapisz jako...%Ln prób.%Ln prób.%Ln prób.Brak pliku zrzutu.Proszę sprawdzić czy masz otwarty plik zrzutu.Błąd śledzenia strumienia.Nieprawidłowy plik zrzuty.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet TCP.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet UDP.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet SSL.Błąd tworzenia filtru dla tego strumienia.Potrzebna jest warta trasportowa lub sieciowa nagłówka.%Ln wszystkich strumieni.%Ln wszystkich strumieni.%Ln wszystkich strumieni.Nie można odczytać pliku tymczasowego %1: %2Odczytano za mało danych z tymczasowego pliku %1: oczekiwano %2, jest %3Błąd odczytu pliku tymczasowegoASCIITablica w języku CEBCDICSzesnastkowoUTF-8YAMLPakiet %1. Kliknij by wybrać.Wireshark: Zapisz zawartość strumiania jako%Ln pkt(ów) <span style="color: %1; background-color:%2">klienta</span>, %Ln pkt(ów) <span style="color: %1; background-color:%2">serwera</span>, Obcięto dane strumianiaFontColorPreferencesFrameRamkaGłówna czcionka:Wybierz czcionkęKolory:Przykładowy ignorowany pakietPrzykładowy zaznaczony pakietPrzykładowy "Podążaj za strumieniem" pakiet klientaPrzykładowy "Podążaj za strumieniem" pakiet serweraPrzykładowy prawidłowy filtrPrzykładowy nieprawidłowy filtrPrzykładowy nie w pełni prawidłowy filtrWireshark: CzcionkaIOGraphNieznanyIOGraphDialogOkno<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Powiększ</td></th>
<tr><th>-</th><td>Pomniejsz</td></th>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
<tr><th>z</th><td>Przełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszenia</td></th>
<tr><th>t</th><td>Przełącz między czasem zrzutu a sesji</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Przełącz wskaźniki wykresu</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NazwaFiltrKolorStylOś YPole osi YWygładzanieNowa reguła.Usuń regułę.Kopiuj regułę.MyszPrzeciągaj prz użyciu myszy.przesuwanieWybieranie przy pomocy myszy.powiększanieInterwałCzas dniaSkala logarytmicznaResetResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.0Powiększ+Pomniejsz-Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaZCzas sesji / zrzutuPrzełącz między czasem zrzutu a sesjiTWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaZapisz jako...0,001 s0,01 s0,1 s1 s10 s1 min10 minCzas (s)Wireshark Wykres: Brak przechwyconych danychWszystkie pakietyBłędy TCPPrzesuń kursor nad wykresem by zobaczyć szczegóły.Brak pakietów w zadanym czasie%1 %2Kliknij by wybrać pakietPakiet%1 (%2s%3).Powiększenie, x = %1 do %2, y = %3 do %4Niemożna wybrać danego zakresu.Kliknij by wybrać obszar wykresu.Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Zapisz obraz jako...ImportTextDialogWireshark: importowanie z postaci szesnastkowejImportuj zPlik:Podaj nazwę tekstowego pliku do zaimportowaniaPrzeglądaj pliki tekstowe do zaimportowaniaPrzeglądaj...Przesunięcia w pliku tekstowym w notacji ósemkowejÓsemkowoPrzesunięcia:Przesunięcia w pliku tekstowym w notacji szesnastkowejSzesnastkowoPrzesunięcia w pliku tekstowym w notacji dziesiętnejDziesiętnieFormat w którym będą rozpoznawane czasy pakietów zawarte w pliku (np. %H:%M:%S.). Formaty bazują na funkcji strptime(3)Format czasu:Czy plik zawiera informacje wskazujące kierunek przepływu pakietu (przychodzący lub wychodzący).Wskaźnik kierunku:Maksymalny rozmiar ramki:Maksymalny rozmiar ramki do zapisu w importowanym pliku (max 64000)EnkapsulacjaTyp enkapsulacji:Typ enkapsulacji ramek w importowanym plikuPort źródłowy UDP, TCP lub SCTP dla każdej ramceIdentyfiktor protokołu SCTP (dane) dla każdej ramcePort docelowy UDP, TCP lub SCTP dla każdej ramcePoprzedź każdą ramkę nagłówkiem EthernetEthernetPoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i SCTPSCTPPPI:Protokół (dec):Pozostaw ramki niezmienioneBrak pustego nagłówkaTag:Poprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i UDPUDPPort źródłowy:Ethertype w każdej ramkcePoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i TCPTCPTag weryfikacyjny SCTP w każdej ramcePort docelowy:Ethertype (hex):IPv4 w każdej ramkcePoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i SCTP (dane)SCTP (dane)Poprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet i IPv4IPv4Wireshark: Importuj plik tekstowyPrzykład: %1<i>(Żaden format nie będzie zastosowany)</i>InterfaceTreeEkran startowyWczytywanieInterfejsy niedostępneWczytywanie%1InterfaceTreeDelegatewłączonywyłączonyLBMLBTRMTransportDialogStatystyki tranportu LBTRMŹródłaAdres/TransportRamki danychBajty danychRamki/bajty danychTransfer danychRamki danych RXBajty danych RXRamki/bajty danych RXTransfer danych RXRamki NCFWystąpień NCFBajty NCFRamki/bajty NCFWystąpienia/bajty NCFRamki/wystąpienia NCFRamki/wystąpienia/bajty NCFTransfer NCFRamki SMBajty SMRamki/bajty SMTransfer SMMerged with "sequence numbers for transport"Pokaż numery sekwencyjne dla transportuDaneDane RXNCFSMTranslation moved to "Show"XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNWystąpieńRamkaSQN/PowódOdbiorcyRamki NAKWystąpienia NAKBajty NAKTransfer NAKNumery sekwencyjne NAK dla transportuFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YPokaż kolumnę RamkiPokaż kolumnę Bajty danychPokaż kolumnę Ramki/Bajty danychPokaż kolumnę Ramki RXPokaż kolumnę Bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki/bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki NCFPokaż kolumnę Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia NCFPokaż kolumnę Transfer danychPokaż kolumnę Transfer danych RXPokaż kolumnę Ramki/Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Transfer NCFPokaż kolumnę Ramki SMPokaż kolumnę Bajty SMPokaż kolumnę Ramki/bajty SMPokaż kolumnę Transfer SMAutomatycznie dopasuj szerokość kolumn do zawartościDopasuj szerokość kolumn do zawartościNie mogą podłączyć statystyk LBT-RM do kanału komunikacyjnegoLBMLBTRUTransportDialogStatystyki tranportu LBTRUŹródłaAdres/Transport/KlientRamki danychBajty danychRamki/bajty danychTransfer danychRamki danych RXBajty danych RXRamki/bajty danych RXTransfer danych RXRamki NCFWystąpień NCFBajty NCFRamki/wystąpienia NCFRamki/bajty NCFWystąpienia/bajty NCFRamki/wystąpienia/bajty NCFTransfer NCFRamki SMBajty SMRamki/bajty SMTransfer SMRamki RSTBajty RSTRamki/bajty RSTTransfer RSTMerged with translation from "details for transport"Pokaż szczegóły dla transportuDane SQNDane RX SQNNCF SQNSM SQNPowód RSTTranslation move to "Show"XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNWystąpieńRamkaPowódSQN/PowódOdbiorcyAdres/TransportRamki NAKWystąpienia NAKBajty NAKRamki/wystąpienia NAKWystąpienia/bajty NAKRamki/bajty NAKRamki/Wystąpienia/Bajty NAKTransfer NAKRamki ACKBajty ACKRamki/bajty ACKTransfer ACKRamki CREQBajty CREQRamki/bajty CREQTransfer CREQNAK SQNACK SQNŻądanie CREQFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YPokaż kolumnę RamkiPokaż kolumnę Bajty danychPokaż kolumnę Ramki/Bajty danychPokaż kolumnę Transfer danychPokaż kolumnę Ramki RXPokaż kolumnę Bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki/bajty danych RXPokaż kolumnę Transfer danych RXPokaż kolumnę Ramki NCFPokaż kolumnę Wystąpienia NCFPokaż kolumnę Bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NCFPokaż kolumnę Ramki SMPokaż kolumnę Bajty SMPokaż kolumnę Ramki/bajty SMPokaż kolumnę Transfer SMPokaż kolumnę Ramki RSTPokaż kolumnę Bajty RSTPokaż kolumnę Ramki/Bajty RSTPokaż kolumnę Transfer RSTPokaż kolumnę Ramki NAKPokaż kolumnę Wystąpienia NAKPokaż kolumnę Bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NAKPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/Bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/wystąpienia/bajty NAKPokaż kolumnę Transfer NAKPokaż kolumnę Ramki ACKPokaż kolumnę Bajty ACKPokaż kolumnę Ramki/bajty ACKPokaż kolumnę Transfer ACKPokaż kolumnę Ramki CREQPokaż kolumnę Bajty CREQPokaż kolumnę Ramki/bajty CREQPokaż kolumnę Transfer CREQAutomatycznie dopasuj szerokość kolumn do zawartościDopasuj szerokość kolumn do zawartościPokaż kolumnę Transfer NCFNie mogą podłączyć statystyk LBT-RU do kanału komunikacyjnegoPokaż kolumnę Ramki/Wystąpienia/Bajty NCFLBMStreamDialogOknoStrumieńPunkt krańcowy APunkt krańcowy BKomunikatyBajtówPierwszy pakietPierwszy pakietFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YStrumień LBM nie może się podłączyć do kanału komunikacyjnegoLBMUIMFlowDialogPrzepływy LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Podpowiedź</i></small>Pokaż: Wszystkie pakietyWyświetlane pakietyResetujResetuj diagramResetuj diagram do stanu początkowego.0Przesuń w górę o 10 pikseliPrzesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGWszystkie przepływyPokazuj przepływy dla wszystkich pakietów1Przepływy TCPPokazuj tylko przepływy dla TCPZapisz jako...%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln obiekt(ów)%Ln obiektów%Ln obiektówDokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Wireshark: Zapisz obraz jako...LayoutPreferencesFrameRamkaKomponent 1:Lista pakietówSzczegóły pakietuBajty pakietuBrakKomponent 2:Komponent 3:MainStatusBarGotowy na wczytanie pliku lub przechwytywanieGotowy na wczytanie plikuZarządzaj profilami...Nowy...Edytuj...UsuńPrzełącz dojest najwyższym poziomem informacji eksperckiejBŁĄDOSTRZEŻENIENOTKACZATBrak informacji eksperckiejProfil: Pakiety: %1 %4 Wyświetlanych: %2 %4 Zaznaczonych: %3 %1 Porzuconych: %2 %1 Ignorowanych: %2 %1 Czas ładowania: %2:%3.%4Brak pakietówOtwórz okno Ustawień PrzechwytywaniaOtwórz okno Ustawień PrzechwytywaniaMainWelcomeFormularzFiltr przechwytywania:<html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Podręcznik użytkownika</a></h2>
<p>
Jak zainstalować Wiresharka i jak używać jego funkcji.<br/>
Inne formaty i komendy konsolowe można znaleźć na <a href="http://www.wireshark.org/docs/">stronie dokumentacji</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wireshark Wiki</a></h2>
<p>
Opisane przez użytkowników różne aspekty Wiresharka.<br/>
Przechwytywanie w różnych środowiskach, filtrowanie, specyficzne protokoły,<br/>
i dużo innych informacji.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>.
Pytania i odpowiedzi na temat analizy protokołów i Wiresharka.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Grupy Dyskusujne</a></h2>
<p>.
Dyskusje o Wireshku i analizie protokołów.
</p>
</body></html>Przechwytuj pakietyOtwórz ostatni plikNaucz się więcej o Wiresharkunie znalezionoMainWindowPrzewodowy RekinWiresharkIdź do pakietuAnulujPlikOstatnio otwarteEksportuj obiektyEdytujKopiujPrzechwytujPomocIdźWidokStatystykiTelefoniaOtwórzO progr&amie WiresharkNastępny pakietZatrzymaj i zapiszZatrzymaj i zamknij bez zapisywaniaWyjdź bez zapisywaniaŁadowanie: %1Nie wybrano interfejsu&PlikZbiór plikówEksportuj prezentację pakietówPrze&chwytujP&omocPliki pomocyIdźWidokPaski narzędziAnalizujZastosuj filtrPrzygotuj filtrSCTP&StatystykiGraf strumienia TCPBACnetHTTP29WestTematyKolejkiUIMTelefoniaRTSP&EdytujGłówny pasek narzędziowyPasek filtrowaniaOtwórz plikCtrl+OZamknijZamknij WiresharkaCtrl+Q&InterfejsyPokaż szczegóły interfejsu&StartUruchom przechwytywanie pakietówS&topZatrzymaj przechwytywanie pakietówZamknijZamknij aktualny plikCtrl+WNie znaleziono plikuPodrę&cznikF1FiltrTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapText2capStrona wwwFAQŚciągnijWikiPrzykładowe pliki zrzutuZapytaj (Q&&A)Idź do następnego pakietuCtrl+w dółPoprzedni pakietIdź do poprzedniego pakietuCtrl+w góręPierwszy pakietIdź do pierwszego pakietuCtrl+HomeOstatni pakietIdź do ostatniego pakietuCtrl+EndRozwiń poddrzewaRozwiń detale pakietuShift+w prawoRozwiń wszystkoRozwiń detale pakietuCtrl+w prawoZwiń wszystkoZwiń wszystkie detale pakietuCtrl+w lewoIdź do pakietu...Idź do wybranego pakietuCtrl+GScal...Scal jeden lub więcej plikówZaimportuj HexDumpImportuj plikZapiszZapisz aktualny plikCtrl+SZapisz jako...Zapisz jako inny plikCtrl+Shift+SEksportuj wybrane pakiety...Eksportuj wybrane pakietyEksportuj &bajty pakietu...Ctrl+HEksportuj klucze sesji SSH...Drukuj...Ctrl+PWyświetl plikiNastępny plikPoprzedni plikPrzeładujPrzeładuj aktualny plikCtrl+ROpcjeOpcjeOpcje przechwytywaniaCtrl+KFiltry przechwytywania...Filtry przechwytywania...Odśwież interfejsyOdśwież interfejsy&RestartRestartuj aktualne przechwytywanieJako tekst...Jako CSV...Jako tablica języka C...Jako PSML XML...Jako PDML XML...&HTTP...&DICOM...&SMB...OpisCtrl+Shift+DNazwa polaCtrl+Shift+FWartośćCtrl+Shift+VJako filtrCtrl+Shift+C&Wybrane&Nie wybraneNie wybrane... &i wybrane... lub wybrane... &lub wybrane... lub wybrane... i ni&e wybrane... i nie wybrane... l&ub nie wybrane...lub nie wybraneWyświetlane filtry...Wyświetlane filtry i &makra...&Znajdź pakiet...Znajdź pakietCtrl+FZnajdź &następny...Znajdź następny pakietCtrl+NZnajdź &poprzedni...Znajdź poprzedni pakietCtrl+BZaznacz/odznacz pakietZaznacz lub odznacz ten pakietCtrl+MZaznacz wszystkie wyświetlaneZaznacz wszystkie wyświetlane pakietyCtrl+Shift+MOdzaznacz wszystkie wyświetlaneOdzaznacz wszystkie wyświetlane pakietyMeta+Alt+MNastępne zaznaczenieIdź do następnego zaznaczonego pakietuMeta+Shift+NPoprzeglądajIdź do poprzedniego zaznaczonego pakietuMeta+Shift+BIgnoruj/odignoruj pakietIgnoruj/odignoruj pakietCtrl+DIgnoruj wszystkie wyświetlaneIgnoruj wszystkie wyświetlane pakietyOdignoruj wszystkie wyświetlaneOdignoruj wszystkie wyświetlane pakietyCtrl+Alt+DUstaw/wyłącz referencje czasuUstaw/wyłącz referencje czasu dla pakietuCtrl+TWyłącz wszystkie referencje czasuUsuń wszystkie referencje czasuCtrl+Alt+TNastępna referencja czasuIdź do następnej referencji czasuCtrl+Alt+NPoprzednia referencja czasuIdź do poprzedniej referencji czasuCtrl+Alt+BPrzesuń czas...Przesuń lub zmień czas pakietuCtrl+Shift+TKomentarz pakietu...Dodaj lub zmień komentarz pakietuKonfiguracja profili...Konfiguracja profiliZarządzaj swoimi konfiguracjami profiliCtrl+Shift+A&PreferencjeZarządzaj preferencjami WiresharkaCtrl+Shift+PPodsumowanieHierarchia protokołówCapinfosReordercapSekwencje czasu (Stevens)Wykres sekwencji czasu StevensaPrzepustowośćPrzepustowość TCPCzas podróżyCzas podróży TCPOkno skalowaniaOkno skalowania TCPŚledź strumień TCPŚledź strumień UDPŚledź strumień SSLSekwencja czasu (tcptrace)Wykres sekwencji czasu (tcptrace)Analizuj asocjacjePokaż wszystkie asocjacjeGraf przepływuDiagram sekwencji przepływuANCPStatystyki ANCPSortuj pakiety po ID instancjiSortuj statystyki BACapp po ID instancjiSortuj pakiety po IPSortuj statystyki BACapp po IPSortuj pakiety po typie obiektuStatystyki BACapp posortowane po typie obiektuPakiety posortowane po serwisieStatystyki BACapp posortowane po serwisieCollectdStatystyki CollectdHART-IPStatystyki HART-IPLicznik pakietówLicznik pakietów HTTPŻądaniaŻądania HTTPRozkład obciążeniaRozkład obciążenia HTPPDługości pakietuStatystyki długości pakietówSametimeStatystyki SametimeKomunikaty &ISUPStatystyki wiadomości ISUPLiczba pakietów RTSPOperacje SM&PPStatystyki operacji SMPPKomunikaty &UCPStatystyki wiadomości UCPDekoduj jako...Zmień sposób w jaki pakiety są dekodowaneOgłoszenia według tematuOgłoszenia według źródłaOgłoszenia według transportuZapytania według tematuZapytania według OdbiorcyWieloznaczne zapytania według wzorcaWieloznaczne zapytania według odbiorcyOgłoszenia według kolejkiZapytania według kolejkiStrumienieGraf przepływu strumieniLBT-RMLBT-RUWyfiltruj tą asocjacjeWykresStwórz wykres bazując na aktualnym filtrze&TFTPSprawdź aktualizacje...głównyRodzielaczektraRodzielaczpusteOkienkoZapisać pakiety przed scaleniem?Tymczasowy plik zrzutu nie może zostać scalony.Zapisać zmiany w "%1" przed scaleniem?Zmiany muszą być zapisane przed próbą scalenia plików.Niepoprawny filtrPostać filtru %1 nie jest poprawna. (%2).przed zaimportowaniem nowego zrzutuNie można wyeksportować do "%1".Nie można wyeksportować pakietów do aktualnego pliku..Masz niezapisane pakietyBędą utracone jeśli ich nie zapiszesz.Czy chcesz zatrzymać przechwytywanie i zapisać przechwycone pakietyCzy chcesz zapisać przechwycone pakiety?Twoje przechwycone pakiety zostaną utracone jeśli nie zapiszesz ich.Czy chcesz zapisać zmiany, które zrobiłeś do pliku zrzutu "%1"%2?Twoje zmiany zostaną utracone jeśli nie zapiszesz ich.Zatrzymaj i Kontynuuj bez zapisywaniaKontynuuj bez zapisywania(Nazwa pliku nie może być przekonwertowana do formatu UTF-8)Analizator WiresharkWyczyść MenuProszę czekać. Trwa inicjowanie Wiresharka . . .Wireshark: Eksportuj wybrane bajty pakietuSurowe dane (*.bin *.dat *.raw);;Dowolny plik (*.*)Brak kluczyNie ma żadnych kluczy sesji SSL do zapisu.Klucze sesji SSL (*.keys *.txt);; Dowolny plik (*.*)Nie można skopiować tekstu. Spróbuj inną pozycję.Brak dostępnych filtrów. Spróbuj ponownie900000000Utwórz kolumnęStwórz kolumnę na liście pakietów z wybranego pola.Eksportuj PDU do pliku...KonwersacjeKonwersacje na różnych poziomach protokołówNie wybrano interfejsuNiepoprawny filtr przechwytywaniaPowiększenie/pomniejszenieFormat czasuZamknij ten plikZapiszWczytaj ponownie plikGłówny pasekPokaż lub ukryj główny pasek narzędziowyPasek filtrowaniaPokaż lub ukryj pasek filtrowaniaPunkty krańcowePunkty krańcowe są na różnych warstwachKoloruj listę pakietówWypisuj pakiety używając reguł kolorowaniaPowiększPowiększCtrl++PomniejszCtrl+-Normalny rozmiarCtrl+0Zmień rozmiar kolumnDostosuj rozmiar kolumn do zawartościCtrl+Shift+RData i czas (1970-01-01 01:02:03.123456)Jako czas pakietów pokazuj datę i czas.Meta+Alt+1Rok, dzień roku, i czas (1970/001 01:02:03.123456)Jako czas pakietów pokazuj rok dzień roku i czas.Czas dnia (01:02:03.123456)Meta+Alt+2Sekundy od 1970-01-01Jako czas pakietów pokazuj sekundy od ery UNIX/POSIX (1970-01-01).Meta+Alt+3Sekundy od początku przechwytywaniaMeta+Alt+4Sekundy od poprzedniego przechwyconego pakietuJako czas pakietów pokazuj sekundy od poprzedniego przechwyconego pakietu.Meta+Alt+5Sekundy od poprzedniego wyświetlanego pakietyJako czas pakietów pokazuj sekundy od poprzedniego wyświetlonego pakietu.Meta+Alt+6UTC (1970-01-01 01:02:03.123456) Wyświetl czas w formacie UTCMeta+Alt+7UTC rok, dzień roku, i czas (1970/001 01:02:03.123456)Wyświetlaj czas w formacie UTC rok dzień roku i czasFormat UTC (01:02:03.123456)Wyświetlaj czas w formacie UTCMeta+Alt+8Automatyczna (z pliku)Używaj precyzji czas z plikuSekundyDziesiętne sekundySetne sekundyMilisekundyMikrosekundyNanosekundyWyświetlaj sekundy z godzinami i minutamiWyświetlaj sekundy z godzinami i minutamiPasek sniffera WiFiPokaż/ukryj pasek sniffera WiFiPasek stanuPokaż/ukryj pasek stanuLista pakietówPokaż/ukryj listę pakietówDetale pakietuPokaż/ukryj detale pakietuBajty pakietuPokaż/ukryj bajty pakietu900000000; Podążaj...BajtyRozwiązywanie nazwPodążajPreferencje pliku zrzutuPreferencje pliku zrzutuRozwiązuj nazwy adresów fizycznychPokazuj nazwy znanych adresów MAC używając lokalnej bazy nazw.Rozwiązuj nazwy adresów sieciowychPokazuj nazwy dla znanych serwisów IPv4, IPv6 i IPX. Może to powodować wygenerowanie ruchu sieciowego na niektórych systemach.Rozwiązuj nazwy adresów transportowychPokazuj nazwy dla znanych serwisów TCP, UDP i SCTP. Może to powodować wygenerowanie ruchu sieciowego na niektórych systemach.Połączenia VoIPWszystkie połączenia VoIPPrzepływy SIPPrzepływy SIPMainWindowPreferencesFrameRamkaPamiętaj rozmiar i położenie głównego okna programuTylko ikonyTylko tekstIkony i tekstStyl paska filtrów:Language / Język:Zaznacz aby zapisywać rozmiar, pozycję i stan okna głównego.Otwieraj pliki wTen folder:Przeglądaj...Ostanio użyty folderPokazuj aż dowpisów filtraostatnich plikówPotwierdź zamykanie niezapisanych plików zrzutuJeśli zaznaczono to detale pakietu będą automatycznie przewijane gdy są rozwijane.Automatyczne przewijanie detali pakietuProcentowy distans przesuwania od góry do detali pakietu.Procent przewijania detali pakietuGłówny pasek stylów:Używaj ustawień systemowychEnglishFrançaisDeutschChinesePolskiOtwieraj pliki wJapaneseMusisz zrestartować Wiresharka by ta zmiana odniosła efektItalianoAutoManageInterfacesDialogZarządzaj interfejsami<html><head/><body><p>Dodaj lub usuń rurę z listy.</p></body></html>Rury<html><head/><body><p>Dodaj nową rurę używając domyślnych ustawień.</p></body></html><html><head/><body><p>Usuń wybraną rurę z listy.</p></body></html><html><head/><body><p>Zaznacz pole wyboru aby ukryć lub pokazać ukryty interfejs.</p></body></html>Lokalny interfejsPrzyjazna nazwaNazwa interfejsuKomentarzZdalne interfejsy<html><head/><body><p>Dodaj zdalnego hosta i jego interfejsy.</p></body></html><html><head/><body><p>Usuń wybranego hosta z listy</p></body></html>Zdalne ustawieniaBłądDomyślny interfejs nie może bć ukryty.PokażHost / URL urządzenia<small><i></i></small>Ta wersja Wiresharka nie obsługuje ustawień rur.Ta wersja Wiresharka nie obsługuje zdalnych ustawień.Ta wersja Wiresharka nie obsługuje zdalnych interfejsów.ModulePreferencesScrollAreaObszarPrzeglądaniaWireshark: NewFileDelegatePrzeglądaj...PacketCommentDialogWireshark: Komentarz pakietuPacketFormatGroupBoxElement grupującyFormat pakietu<html><head/><body><p>Podsumowanie pakietów podobne do listy pakietów</p></body></html>Linia podsumowania<html><head/><body><p>Szczegóły pakietu podobne do drzewa protokołów</p></body></html>Szczegóły:<html><head/><body><p>Eksportuj tylko szczegóły pakietu najwyższego poziomu</p></body></html>Wszystko zwinięte<html><head/><body><p>Rozwiń lub zmiń szczegóły pakietu które są aktualnie wyświetlane.</p></body></html>Jako wyświetlane<html><head/><body><p>Eksportuj wszystkie szczegóły pakietu</p></body></html>Wszystko rozwinięte<html><head/><body><p>Eksportuj dane pakietu w postaci szesnastkowej</p></body></html>BajtyPacketListPodążaj...SCTPZastosuj filtrPrzygotuj filtrKoloruj filtrKopiujBajtyRamka %1: %2 [ Długość komentarza przekracza %1. Wstrzymano. ]Zmienić format wyświetlanego czasu?Referencje czasu nie działają z aktualnie używanym formatem czasu.
Czy chcesz przełączyć format do "Sekundy od początku przechywytania"?PacketRangeGroupBoxFormularzZakres pakietów-WyświetlaneTylko zaznaczone pakietyZakres:Usuń ignorowane pakietyOd pierwszego do ostatniego zaznaczonegoWszystkie pakietyTylko wybrane pakietyPrzechwyconychPathChooserDelegatePrzeglądaj...Otwórz ruręPreferencesDialogWireshark: PreferencjeWyglądUkładKolumnyCzcionki i koloryPrzechwytywanieZakładki filtrówZaawansowaneWireshark: Szukaj:NazwaStatusTypWartośćNieznaneDomyślneZmienionePrintDialogWireshark: DrukowanieFormat pakietuDrukuj każdy pakiet na osobnej stronie<html><head/><body><p>Użyj klawiszy "+" i "-" by zmieniać rozmiar podglądu. Użyj klawisza "0" by wrócić domyślny rozmiar.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ powiększ - pomniejsze, 0 domyślny rozmiar</span></p></body></html>Zakres pakietówDrukuj...Ustawienia strony...%1 %2 wszystkich pakietów, %3 wyświetlanychBłąd drukowaniaNie można drukować do %1.ProfileDialogWireshark: Konfiguracja ProfiliUtwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Usuń profil.Kopiuj ten profil.Przejdź do Utwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Błąd w profiluProtoTreeDetale pakietuZastosuj filtrPrzygotuj filtrKoloruj filtrKopiujBajty, 1 bajt, %1 bajtówQObjectEdytuj...Przeglądaj...Czy to ustawienie zostało zmienione?Domyślna wartość jest pustaŚrednia Przepustowość (bit/s)Czas podróży (ms)Długość Segmentu (B)Numer Sekwencyjny (B)Czas (s)Rozmiar okna (B)Pakiety/sBajty/sBity/sSUMA(pole Y)LICZ RAMKI(pole Y)LICZ POLA(pole Y)MAX(pole Y)MIN(pole Y)ŚREDNIA(pole Y)LOAD(pole Y)LiniaImpulsPasekUłożony pasekKropkaKwadratDiamentBrak%1 interwał SMAN/AZastosuj filtrPrzygotuj filtrZnajdźKolorujWyszukajKopiujNIEZNANYWybranyNie wybranyABKażdyPunkt krańcowyNie pokazuj więcej tego komunikatu.Nowa ruraŚrednia przepustowość (bit/s)WłączoneWyłączoneTunelowanie: %1 Szybki Start: %2RemoteCaptureDialogZdalny interfejsHost:Port:UwierzytelnianieBrak uwierzytelnianiaHasło uwierzytelnieniaNazwa użytkownika:Hasło:Wyczyść listęBłądNie znaleziono zdalnych interfejsów.PCAP nie znalezionyRemoteSettingsDialogUstawienia zdalnego przechwytywaniaOpcje przechytywaniaNie przechwytuj własnego ruchu RPCAPUżyj UDP do transferu danychOpcje próbkowaniaBrak1 zpakietówkażdy jedenmilisekundySCTPAllAssocsDialogWireshark - Asocjacje SCTPIDPort 1Port 2Liczba pakietówLiczba kawałków danychLiczba bajtówAsocjacja wybranego filtruAnalizujResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.0Powiększ+Pomniejsz-Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółNastępny strumieńIdź do następnego strumieniaPgUpPoprzedni strumieńIdź do poprzedniego strumieniaPgDownOdwróć kierunekOdwróć kierunk (zamień punkty krańcowe TCP)DIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaZRelatywne/Absolutne numery sekwencyjnePrzałącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymiSCzas sesji / zrzutuPrzełącz między czasem zrzutu a sesjiTWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaCzas podróżyPrzełącz do wykresu czasu podróży1PrzepustowośćPrzełącz do wykres przepustowości2Czas / Sekwencja (Stevens)Przełącz do wykres czasu/sekwencji Stevensa3Okno skalowaniaPrzełącz do wykresu okna skalowania5Czas / Sekwencja (tcptrace)Przełącz do wykresu w stylu czasu/sekwencji programu tcptrace4SCTPAssocAnalyseDialogWireshark: Analiza asocjacjiTabWidżetStatystykiStatystyki kawałkówFiltr asocjacjiZamknijLiczba kawałków danych od PK2 do PK1: Typ sumy kontrolnej:Liczba kawałków danych od PK1 do PK2: Liczba bajtów danych od PK1 do PK2: Liczba bajtów danych od PK2 do PK1: TekstEtykietyPunkt krańcowy 1Wykres TSNWykres bajtówKompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITLiczba żądanych strumieni przychodzących:Port:Wysłany tag weryfikacyjny:Minimalna liczba strumieni przychodzących:Minimalna liczba strumieni wychodzących:Wykres ArwndPunkt krańcowy 2Liczba dostarczonych strumieni wychodzących:Kompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INIT-ACKWykres a_rwndAnaliza asocjacji SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak asocjacji dla tego pakietu.Kompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITKompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITACKLiczba używanych adresów IPIlość używanych strumieni przychodzących:Ilość używanych strumieni wychodzących:SCTPChunkStatisticsDialogOknoAsocjacjaPunkt krańcowy 1Punkt krańcowy 2Zapisz kolejność typu kawałkówUkryj typ kawałkuUsuń typ kawałku z tablicyPreferencje typu kawałkuIdź do okna preferencji typu kawałku by pokazać lub ukryć typy kawałkówPokaż wszystkie zarejestrowane typy kawałĸówPokaż wszystkie typy kawałów ze zdefiniowaną nazwąSCTP Statystyki Kawałków: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogWykres SCTPResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuDane SCTP i Okna Ogłoszeń Odbiornika. w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychArwndczas [s]Okno Ogłoszeń Odbiornika [bajty]<small><i>Wykres %1: a_rwnd=%2 Czas=%3 s </i></small>SCTPGraphByteDialogWykres SCTPResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuDane SCTP i Okna Ogłoszeń Odbiornika. w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychBajtyczas [s]Odebrane bajty<small><i>Wykres %1: Odebrane bajty=%2 Czas=%3 s</i></small>SCTPGraphDialogWykres SCTPTylko SACKyTylko TSNyPokaż obieResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuSCTP TSNy i SACKy w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychPotierdzenie CumTSPotwierdzenie lukiPotwierdzenie luki NRPodwójne potwierdzenieTSNczas [s]TSNy<small><i>%1: %2 Czas: %3 s </i></small>Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Zapisz obraz jako...SearchFrameRamka<html><head/><body><p>Przeszukuj kolumnę Info (lista pakietów), zdekodowane pola (szczegóły pakietu) lub ACII/surowe dane pakietu (bajty pakietu).</p></body></html>Lista pakietówDetale pakietuBajty pakietu<html><head/><body><p>Szukaj ciągu znaków w kodowanie wąskim (UTF-8 i ASCII) lub szerokim (UTF-16).</p></body></html>Wąskie i szerokieWąskie (UTF-8 / ASCII)Szerokie (UTF-16)Rozróżniaj wielkość znaków<html><head/><body><p>Szukaj używając składni filtru (np. ip.addr==10.1.1.1), szesnastkowo (np. fffffda5) lub ciągu znaków (np. "My String").</p></body></html>Filtr wyświetlaniaHexStringZnajdźAnulujNie wybrano poprawnego typu wyszukiwania. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Błądny filtr.Ten filtr nie sprawdza niczego.To niejest prawidłowy tekst w formacie szesnastkowym.Nie wpisano tekstu do wyszukania.Nie wybrano poprawnego kodowania znaków. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Nie wybrano poprawnego obszaru wyszukiwania. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Żaden pakiet nie zwiera tych bajów.Żaden pakiet nie zawiera tego ciągu znaków w kolumnie Info.Żaden pakiet nie zawiera tego ciągu znaków w zdekodowanych polach.Żaden pakiet nie zawierająca tego ciągu znaków w swoich danych.Żaden pakiet nie spełnia wymogów tego filtru.SequenceDialogPrzepływ<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Podpowiedź</i></small>Pokaż: Wszystkie pakietyWyświetlane pakietyTyp przepływu:Adresy:KażdySieciowyResetujResetuj diagramResetuj diagram do stanu początkowego.0Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGWszystkie przepływyPokazuj przepływy dla wszystkich pakietów1Przepływy TCPPokazuj tylko przepływy dla TCPZapisz jako...%Ln węzeł%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln obiekt%Ln obiektów%Ln obiektówDokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Wireshark: Zapisz obraz jako...Brak danychSimpleDialogWystąpiło wiele problemówSplashOverlayFormularzInicjacja dekoderówInicjacja kanałów komunikacyjnychRejestracja wtyczekRejestracja dekoderów w PythonieFinalizowanie wtyczekFinalizowanie wtyczek PythonowychŁadowanie wtyczek LuaŁadowanie preferencji modułówŁadowanie plików konfiguracyjnych(Nieznana akcja)Rejestracja dekoderówFinalizowanie dekoderówStatsTreeDialogOknoFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiujKopiuj prezentację drzewa do schowkaCtrl+CZapisz jako...Zapisz dane statystyk w formatachCtrl+SNie znaleziono konfiguracjiNie można znaleźć konfiguracji dla %1.Statystyki%1 jest już otwartyKażdy typ drzewa może być wygenerowany tylko raz.%1 nie można podłączyć do kanału komunikacyjnegoWireshark: Zapisz statystyki jako...Plik tekstowy (*.c);; Wartości rozdzielane przecinkami (*.csv);; Dokument XML (*.xml);;Dokument YAML (*.yaml)Plik tekstowy (*.c)Błąd podczas zapisywania pliku %1SummaryDialogWireshark - PodsumowanieSzczegóły plikuPlikNazwa/RozmiarFormatEnkapsulacjaCzasPierwszy pakietOstatni pakietMinęło:ZrzutKomentarze pliku zrzutuOSNieznanyAplikacja przechwytującaStatystyki przechwytywaniaRuchPrzechwyconeWyświetlaneZaznaczoneInterfacePorzucone pakietyFiltrTyp łączaLimit rozmiaru pakietyWyświetlany filtrIgnorowane pakietyKomentarzeOdświeżSkopiuj do schowkaPodsumowanie stworzone w Wiresharku %1Plik:Nazwa: %1Rozmiar: %1 bajtówFormat: %1%2 (skompresowany gzip)Enkapsulacja: %1Czas:Pierwszy pakiet: %1Ostatni pakiet: %1Minęło: %1Zrzut:OS: %1Aplikacja przechwytująca: %1Porzucone pakiety: %1Filtr przechwytywania: %1Typ łącza: %1Limit wielkości pakietu: %1Statystyki:%1: %2Komentarze pliku:Nie reprezentatywne%1 bajtów (%2 Mbitów)nieznanybrak%u bajtówPakietyPomiędzy pierwszym a ostatnim pakietem%.3f sekundŚrednia pakietów/sŚredni rozmiar pakietu%BajtówŚrednia bajtów/sŚrednia Mbit/sWireshark - Preferencje Pliku ZrzutuSzczegółyTCPStreamDialogOkno?0PowiększPomniejsz?+PomniejszPowiększ?-?D?G?Z?S?T?1?23Okno skalowaniaPrzełącz do wykresu okna skalowania5Czas / Sekwencja (tcptrace)Przełącz do wykresu w stylu czasu/sekwencji programu tcptrace?4Zapisz jako...Brak przechwyconych danych%1 %2 pakietów, %3 %4 %5 punktów, %6 Numery sekwencyjne (Stevens)Numery sekwencyjne (tcptrace) (1s MA) (%1 Segment MA) [niewystarczające dane] dla %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s rozmiar %4 numer sekwencyjny %5 potwierdzone %6 wygrane %7)Kliknij by wybrać pakietPakietPowiększenie, x = %1 do %2, y = %3 do %4Niemożna wybrać danego zakresu.Kliknij by wybrać obszar wykresu.Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Zapisz obraz jako...<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Powiększ</td></th>
<tr><th>-</th><td>Pomniejsz</td></th>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do ustawień początkowych</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Przesuń w dół o 10 pikseli</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Następny strumień</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Poprzedni strumień</td></th>
<tr><th>d</th><td>Zmień kierunek (zamień miejscami punkty krańcowe)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
<tr><th>z</th><td>Przełącz mysz pomiędzy przeciąganiem a pomniejszaniem/powiększaniem</td></th>
<tr><th>s</th><td>Przełącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymi</td></th>
<tr><th>t</th><td>Przełącz pomiędzy czasem zrzutu a sesji</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Przełącz wskaźnik</td></th>
<tr><th>1</th><td>Wykres czasu podróży</td></th>
<tr><th>2</th><td>Wykres przepustowości</td></th>
<tr><th>3</th><td>Wykres czasu/sekwencji Stevensa</td></th>
<tr><th>4</th><td>Wykres czasu/sekwencji w stylu tcptrace</td></th>
<tr><th>5</th><td>Wykres okna skalowania</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Przesuń mysz nad element by zobaczyć skrót</i></small>TypStrumień<html><head/><body><p>Zmień kierunek przepływu w połączeniu.</p></body></html>Odwróć kierunekMyszPrzeciągaj prz użyciu myszy.przesuwanieWybieranie przy pomocy myszy.zmiana rozmiaru<html><head/><body><p>Resetuj wykres do ustawień początkowych</p></body></html>ResetujResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółNastępny strumieńIdź do następnego strumieniaPgUpPoprzedni strumieńIdź do poprzedniego strumieniaPgDownOdwróć kierunk (zamień punkty krańcowe TCP)Idź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaRelatywne/Absolutne numery sekwencyjnePrzałącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymiCzas sesji / zrzutuPrzełącz między czasem zrzutu a sesjiWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaCzas podróżyPrzełącz na wykres czasu podróżyPrzepustowośćPrzełącz na wykres przepustowościCzas / Sekwencja (Stevens)Przełącz na wykres czasu/sekwencji StevensaTimeShiftDialogWireshark: Przesunięcie CzasuPrzesuń czas wszystkich pakietów o<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Ustaw czas dla pakietudo...następnie ustaw pakieti ekstrapoluj czas dla dla innych pakietów<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Cofnij wszystkie zmianyNumer ramki musi być z zakresu 1-%1.Nieprawidłowy numer ramki.Przesunięcie czasu nie jest dostępne w czasie zgrywania.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Rozwiązuj nazwy adresu i portu. Ustawienie rozwiązywania nazw musi być włączone.</p></body></html>Rozwiązywanie nazw<html><head/><body><p>Pokazuj tylko konwersacje pasujące do filtru</p></body></html>Ogranicz do filtru<html><head/><body><p>Dodaj lub usuń typ konwersacji.</p></body></html>Wireshark: %1s%1 TypyKopiujjako CSVKopiuj wszystkie wartości z tej strony w CSV do schowka.jako YAMLKopiuj wszystkie wartości z tej strony w formacie serializacji YAML do schowka.NieznanyUatDialogUtwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Usuń profil.Kopiuj ten profil.Nieznana Tabela UżytkownikaOtwórzVoipCallsDialogOknoCzas startCzas stopDomyślny GłośnikOdDoProtokółPakietyStanKomentarze<small></small>Zaznacz wszystkieZaznacz wszystkie połączeniaCtrl+APrzygotuj filtrPrzepływ sekwencyjnyOdtwórz PołączenieBrak Audio