Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogO programie WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizator Protokołów</span>AutorzyFolderyWtyczkiLicencjaBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Atrybuty SerweraHandleUUIDNazwa UUIDWszystkie interfejsyWszystkie urządzeniaUsuwaj duplikatyKopiuj komórkęKopiuj wierszeKopiuj wszystkoByteViewTabBajty pakietuByteViewTextPokaż szesnastkowoPokaż bitowoBajt %1Bajty %1-%2CaptureFile[zamykanie][zamknięty]CaptureFileDialogPlik zawiera komentarze.Ten format nie obsługuje komentarzy. Czy chcesz zapisać plik w formacie, który je obsługuje czy porzucić komentarze?Porzuć komentarze i zapiszZapisz w innym formacieNie ma formatu w którym możliwy jest zapis z komentarzami. Czy chcesz porzucić komentarze i zapisać plik?Wszystkie pliki (*.*)Format:Rozmiar:Pakiety:Pierwszy pakiet:Upłynęło:Dodaj pakiety na początkuWstaw pakiety z wybranego pliku na początek. Czasy pakietów będą zignorowane.Scalaj chronologicznieWstaw pakiety w kolejności chronologicznejDodaj pakietyWstaw pakiety z wybranego pliku na koniec. Czasy pakietów będą zignorowane.Filtr:AutomatycznieRozwiązywanie nazw adresu MACRozwiązywanie nazw transportuRozwiązywanie nazw sieciowychZewnętrzne rozwijanie nazwKompresuj używając gzipWireshark: Open Capture FileOtwórz plik przechwytywaniaWireshark: Save Capture File AsZapisz plik przechwytywania jakoZapisz jako:Wireshark: Export Specified PacketsEksportuj wybrane pakietyEksportuj jako:Wireshark: Merge Capture FileScal pliki przechwytywania-katalognieznany format plikubłąd podczas otwierania pliku%1 bajtówbłąd po wczytaniu %1 pakietówwięcej niż %1 (podgląd timeout)?nieznanyCaptureFilePropertiesDialogSzczegółyKomentarze pliku przechwytywaniaOdświeżSkopiuj do schowkaZapisz komentarzePreferencje pliku przechwytywaniaNieznanePlikNazwaRozmiar (skompresowany gzip)FormatEnkapsulacjaCzasPierwszy pakietOstatni pakietMinęłoPrzechwytujSprzętOSAplikacjaInterfejsyInterfejsPorzucone pakietyFiltr przechwytywaniaTyp łączaLimit rozmiaru pakietubrak%1 bajtówStatystykiPomiaryPrzechwyconeWyświetlaneZaznaczoneN/APakietyOkres czasu, sŚredni ppsŚredni rozmiar pakietu, BBajtyŚrednio bajtów/sŚrednio bitów/sStworzony dzięki Wiresharkowi %1CaptureFilterComboWybór filtru przechwytywaniaCaptureFilterEditWpis filtru przechwytywaniaWpisz filtr przechwytywania %1CaptureInterfacesDialogWejścieInterfejsRuchFiltr przechwytywania<html><head/><body><p>Prawdopodobnie chcesz to włączyć. Zwykle karta sieciowa może przechwytywać tylko ruch wysyłany na jej adres sieciowy. Jeśli chcesz przechwytywać cały ruch sieciowy zaznacz tą opcję. Zobacz FAQ by uzyskać więcej informacji na temat przechwytywania pakietów w sieci przełączalnej.</p></body></html>WyjścieFormat wyjściowy:pcap-ngpcapPrzeglądaj...Plik:Stwórz nowy plik automatycznie gdy...MebibajtachKibibajtachsekundachminutachgodzinZatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonej liczby pakietów do przechwycenia.Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonego rozmiaru danych.<html><head/><body><p>Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonego rozmiaru danych.</p></body></html>pakietachNagłówek warstwy łączaTryb mieszanyRozmiar przechwyconej ramki (B)Bufor (MiB)Tryb monitoraCapture in promiscuous mode on all interfacesWłącz tryb mieszany dla wszystkich interfejsówPokaż lub ukryj interfejsy, dodaj komentarze i zarządzaj rurami oraz dalnymi interfejsami.Zarządzaj interfejsami...Filtr przechwytywania dla wybranych interfejsów:Kompiluj BPF<html><head/><body><p>Wprowadź nazwę pliku do którego przechycone dane będą zapisane. Domyślnie będzie użyty plik tymczasowy.</p></body></html>Przechwytuj do pliku<html><head/><body><p>Zamiast używać pojedyńczego pliku przechwytywania, wiele plików będzie tworzonych.</p><p>Użyte nazwy plików będą zawierać zwiększający się liczbę i czas rozpoczęcia przechwytywania.</p></body></html><html><head/><body><p>Jeśli wybrany rozmiar pliku zostanie przekroczony to przechwytywanie będzie kontynuowane do nowego pliku.</p><p>UWAGA: Przynajmniej jedna opcja MUSI zostać zaznaczona.</p></body></html>Jeśli wybrany rozmiar pliku zostanie przekroczony to przechwytywanie będzie kontynuuowane do nowego pliku.
UWAGA: Przynajmniej jedna opcja MUSI zostać zaznaczona.Gibibajtów<html><head/><body><p>Kiedy przechwytywanie jest przekierowywane do nowego pliku i liczba plików zostanie przekroczona to skasuj najstarszy plik zostanie skasowany.</p></body></html>Użyj bufora cyklicznego z plikiOpcjeOpcje wyświetlania<html><head/><body><p>Wybierając tą opcję przechwytywane pakiety będą bezpośrednio wyświetlane na ekranie. Uwaga: to może spowalniać przechwytywanie co może skutkować zwiększoną możliwością wystąpienia porzucenia pakietów.</p></body></html>Aktualizuj listę pakietów czasie rzeczywistym<html><head/><body><p>Ta opcja będzie powodowała automatyczne przewijanie "Listy Pakietów", gdy opcja "Aktualizowania Listy Pakietów w czasie rzeczywistym" jest używana.</p></body></html>Automatyczne przewijanie podczas przechwytywania<html><head/><body><p>Pokazuj okno z informacjami przechwytywania podcas przechwytywania.</p></body></html>Pokazuj dodatkowy okno z informacjami przechwytywaniaRozwiązywanie nazwRozwiązuj nazwy MAC podczas przechwytywania.Rozwiązuj adresy MAC<html><head/><body><p>Rozwiązuj nazwy sieciowe podczas przechwytywanie.</p></body></html>Rozwiązuj nazwy siecioweRozwiązuj nazwy transportu podczas przechwytywania.Rozwiązuj nazwy transportuZatrzymaj przechwytywanie automatycznie po...Zatrzymaj przechwytywanie po upływie ustalonego czasu.<html><head/><body><p>Zatrzymaj przechwytywanie po przekroczeniu ustalonej liczby pakietów do przechwycenia.</p></body></html>Interfejsy przechwytywaniaStartwłączonywyłączonyWybierz plik przechwytywania%1: %2AdresyAdresbrak adresudomyślnyn/aBłądWiele plików: Żądane wielkość pliku jest zbyt duża! Wielkość pliku nie może być większa niż 2 GiB.Wiele plików: Nie wprowadzono nazwy pliku! Musisz wprowadzić nazwę pliku jeśli zamierzasz używać wielu plików.Wiele plików: Nie ustalono limitu! Musisz ustalić limit wielkości pliku lub czas przechwytywania
po którym zostanie użyty nowy plik przechwytywania jeśli zamierzasz używać wielu plików.CapturePreferencesFrameRamkaDomyślny interfejs<html><head/><body><p>Prawdopodobnie chcesz włączyć to. Zwykle karta sieciowa może przechwytywać tylko ruch wysyłany na jej adres sieciowy. Jeśli chcesz przechwytywać cały ruch sieciowy zaznacz tą opcję. Zobacz FAQ by uzyskać więcej informacji na temat przechwytywania pakietów w sieci przełączalnej.</p></body></html>Zrzucaj pakiety w trybie mieszanym<html><head/><body><p>Zapisuj pakiety w formacie pcap-ng</p></body></html>Zapisuj pakiety w formacie pcap-ng<html><head/><body><p>Aktualizuj listę pakietów czasie przechwytywania. To może skutkować gubieniem pakietów na sieciach wysokich prędkości.</p></body></html>Aktualizuj listę pakietów w czasie rzeczywistym<html><head/><body><p>Przewijaj na sam dół listy pakietów w czasie przechwytywania.</p></body></html>Automatyczne przewijanie podczas przechwytywania<html><head/><body><p>Pokaż okno podsumowania w czasie przechwytywania</p></body></html>Pokaż okno podsumowania w czasie przechwytywaniaColoringRulesDialogOknoNazwaFiltr<small><i>Podpowiedź.</i></small>Utwórz nową regułę.Usuń tę regułę.Duplikuj tę regułę.Ustaw kolor dla pierwszego planu.Pierwszy planUstaw kolor tła.TłoReguły kolorowaniaImportujWybierz plik i dopisz filtry do jego końca.EksportujZapisz filtry w pliku.Symbol "@" będzie zignorowany.Kliknij podwójnie by edytować. Przeciągnij by przenieść. Reguły są przetwarzane zgodnie z kolejnością aż do znalezienia pasującej reguły.Importuj reguły kolorowaniaWyeksportuj %1 reguły kolorowaniaTwój plik z regułami kolorowania zawiera błędną regułęWireshark nie rozpoznał jednej lub wększej ilości twoich reguł kolorowania.Zapis spowoduje usunięcie ich.Nie można zapisać reguł kolorowaniaColumnEditorFrameRamkaTytułTypNazwa polaWystąpienieAnulujOKColumnPreferencesFrameRamkaWyświetlaneTytułTypField nameNazwa polaField occurrenceWystąpienie polaCompiledFilterOutputSkompilowany filtr wyjściaKopiujSkopiuj filtr do schowka.ConversationDialogPodążaj zastrumieniem...Podążaj za strumieniem TCP lub UDP.Wykres...Wykres konwersacji TCP.Konwersacja %1 nie może się zarejestrowac w kanale komunikacyjnymDecodeAsDialogPolePorówuje używając tego polaWartośćObecne ustawienia dekodowaniaTypDomyślneObecne ustawiania dekodowaniaObecnieZmienia dekodowanie gdy pole protokołu będzie mieć zadaną wartośćNowa reguła.Usuń regułę.Kopiuj regułę.Dekoduj jakoStringInteger, o podstawie nieznanyDisplayFilterComboWybór filtruWybierz z uprzednio używanych filtrówDisplayFilterEditWpis filtru wyświetlaniaWpisz filtr wyświetlania %1Zastosuj filtr wyświetlania %1 <%2/>Zapisz ten filtrWyczyść filtr i odśwież listę pakietówZastosuj ten filtr"%1" może mieć nieoczekiwany rezultat (zobacz Podręcznik Użytkownika)Invalid filterBłądny filtr: DisplayFilterExpressionDialogOknoWybierz pole by zacząć tworzenie filtru wyświetlania.Nazwa pola<html><head/><body><p>Przeszukiwanie listy nazw pól.</p></body></html>Szukaj:<html><head/><body><p>Relacji można użyć by ograniczyć wyszukiwanie pól do wybranych ich wartości. Każda relacja posiada następujące właściwości:</p>
<table><tbody>
<tr><th>ramka posiadająca to pole</th><td>Sprawdza każdy pakiet czy zawiera to pole</td></tr>
<tr><th>==, !=, itd.</th><td>Porównuje wartość pola do zadanej wartości</td></tr>
<tr><th>contains, matches</th><td>Sprawdza czy pole zawiera dany tekst (contains) lub spełnia dane wyrażenie regularne (matches)</td></tr>
</tbody></table>
</body></html>RelacjaPorównuje z tą wartością.WartośćJeśli pole, które wybrano ma znane wartości to będą tu wyświetlane.Predefiniowane wartościJeśli pole, które wybrano obejmuje zakres bajtów (np. wybrano protokół) to tutaj można ograniczyć porównywanie do pewnego zakresu bajtów.Zakres (pozycja:długość)Brak filtru wyświetlania<small><i>Podpowiedź.</i></small>Wyrażenie filtru wyświetlaniaWybierz nazwę pola by rozpocząćKliknij OK by dodać filtrEndpointDialogMapujDodaj punkty krańcowe IPv4 lub IPv6.Punkt krańcowy %1 nie może się zarejestrować w kanale komunikacyjnymBłąd mapowania plikuExpertInfoDialogOknoGrupaProtokółWystąpienia<small><i>Podpowiedź.</i></small>Ogranicz do filtru wyświetlaniaPrzeszukuj podsumowanie eksperckie.Szukaj:Pokaż...BłędyPokaż pakiety z błędami.OstrzeżeniaPokaż pakiety z ostrzeżeniami.NotkiPokaż pakiety z notkami.CzatyPokaż pakiety z czatami.KomentarzePokaż pakiety z komentarzami.Informacja eksperckaKrańcowemu punktowi eksperckiemu nie udało się zarejestrować w kanale komunikacyjnym.Krańcowemu punktowi eksperckiemu nie udało się ustawić filtru.Plik przechwytywania został zamknięty.Brak filtru wyświetlania.Brak zbioru filtrów wyświetlania.Ogranicz informacje do "%1".Filtr wyświetlania: "%1"ExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsEksportuj prezentację pakietówExport as:Eksportuj jako:Tekst (*.txt)Wartości rozdzialane przecinkami - podsumowanie (*.csv)PSML - podsumowanie (*.psml, *.xml)PDML - szczegóły (*.pdml, *.xml)Tablica w języku C - bajty (*.c, *.h)ExportObjectDialogOknoPakietNazwa hostaTyp zawartościRozmiarNazwa plikuSzukanie obiektówEksportuj%1 lista obiektówBłąd rejestracji kanału komunikacyjnegoNie można zarejestrować kanał komunikacyjny: Zapisz obiekt jakoZapisz wszystkie obiektyEksportuj obiektPewne pliki nie zostały zapisane.ExportPDUDialogOknoFiltr:ExtcapArgumentFileSelectionOtwórz plikWszystkie pliki (*.*)ExtcapOptionsDialogOpcje interfejsów ExtcapStartFileSetDialogOknoKatalog:Nazwa plikuUtworzonoZmodyfikowanoRozmiarBrak plików w zbiorzeNie załadowano pliku przechwytywaniaOtwórz plik przechwytywania%1 Plik%2 w zbiorzeFilterDialogOknoNazwaFiltrUtwórz nowy profil używając domyślnych ustawień.Usuń profil.Kopiuj profil.Filtry przechwytywaniaFiltry wyświetlaniaThis text is automatically filled in when a new filter is createdNowy filtr przechwytywaniaThis text is automatically filled in when a new filter is createdNowy filtr wyświetlaniaNie można utworzyć katalogu profilu.Nie można utworzyć katalogu
"%1"
dla plików filtrów: %2.Nie można zapisać ustawień filtru przechwytywania.Nie można zapisać do pliku filtrów przechwytywania
"%1":%2.Nie można zapisać ustawień filtru wyświetlania.Nie można zapisać do pliku filtrów wyświetlania
"%1":%2.FilterExpressionsPreferencesFrameRamkaAktywnyOpisWyrażenie filtruFollowStreamDialogUkryj ten strumieńDrukujZapisz jako...%Ln pakiet klienta,%Ln pakietów klienta,%Ln pakiety klienta,%Ln pakiet serwera%Ln pakietów serwera%Ln pakiety serweraASCIITablica w języku CEBCDICSzesnastkowoUTF-8YAMLPakiet %1. %Ln pakiet <span style="color: %1; background-color:%2">klienta</span>, %Ln pakietów <span style="color: %1; background-color:%2">klienta</span>, %Ln pakiety <span style="color: %1; background-color:%2">klienta</span>, %Ln pakiet <span style="color: %1; background-color:%2">serwera</span>,%Ln pakietów <span style="color: %1; background-color:%2">serwera</span>,%Ln pakiety <span style="color: %1; background-color:%2">serwera</span>,%Ln prób.%Ln prób.%Ln prób.Kliknij by wybrać.Zapisz zawartość strumiania jakoObcięto dane strumianiaBrak pliku przechwytywania.Proszę sprawdzić czy masz otwarty plik przechwytywania.Błąd śledzenia strumienia.Nieprawidłowy plik przechwytywania.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet TCP.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet UDP.Proszę sprawdzić czy zaznaczono pakiet SSL.Błąd tworzenia filtru dla tego strumienia.Potrzebna jest warta trasportowa lub sieciowa nagłówka.%Ln wszystkich strumieni.%Ln wszystkich strumieni.%Ln wszystkich strumieni.Nie można odczytać pliku tymczasowego %1: %2Odczytano za mało danych z tymczasowego pliku %1: oczekiwano %2, jest %3Śledź strumień TCP (%1)Śledź strumień UDP (%1)Śledź strumień SSL (%1)Plik zamknięty.Błąd odczytu pliku tymczasowegoPodążaj za strumieniemPodpowiedź.Pokazuj dane jakoStrumieńZnajdź:Znajdź &następnyFontColorPreferencesFrameRamkaGłówna czcionka:Wybierz czcionkęKolory:Przykładowy ignorowany pakietPrzykładowy zaznaczony pakietPrzykładowy "Podążaj za strumieniem" pakiet klientaPrzykładowy "Podążaj za strumieniem" pakiet serweraPrzykładowy prawidłowy filtrPrzykładowy nieprawidłowy filtrPrzykładowy nie w pełni prawidłowy filtrCzcionkaIOGraphNieznanyIOGraphDialogOkno<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Powiększ</td></th>
<tr><th>-</th><td>Pomniejsz</td></th>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
<tr><th>z</th><td>Przełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszenia</td></th>
<tr><th>t</th><td>Przełącz między czasem przechwytywania a sesji</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Przełącz wskaźniki wykresu</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NazwaFiltrKolorStylOś YPole osi YWygładzanieRemove this dissection behavior.Usuń ten wykres.Utwórz nowy wykres.Duplikuj ten wykres.MyszPrzeciągaj prz użyciu myszy.przesuwanieWybieranie przy pomocy myszy.powiększanieInterwałCzas dniaSkala logarytmicznaResetResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.0Powiększ+Pomniejsz-Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselMove down 1 pixelPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaZCzas sesji / przechwytywaniaPrzełącz między czasem przechwytywania a sesjiTWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaZapisz jako...0,001 s0,01 s0,1 s1 s10 s1 min10 minCzas (s)WykresWireshark Wykres: %1Wszystkie pakietyBłędy TCPPrzesuń kursor nad wykresem by zobaczyć szczegóły.Brak pakietów w zadanym czasie%1 %2Kliknij by wybrać pakietPakiet%1 (%2s%3).Powiększenie, x = %1 do %2, y = %3 do %4Niemożna wybrać danego zakresu.Kliknij by wybrać obszar wykresu.Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Zapisz wykres jakoImportTextDialogImportuj zPlik:Podaj nazwę tekstowego pliku do zaimportowaniaPrzeglądaj pliki tekstowe do zaimportowaniaPrzeglądaj...Przesunięcia w pliku tekstowym w notacji ósemkowejÓsemkowoPrzesunięcia:Przesunięcia w pliku tekstowym w notacji szesnastkowejSzesnastkowoPrzesunięcia w pliku tekstowym w notacji dziesiętnejDziesiętnieFormat w którym będą rozpoznawane czasy pakietów zawarte w pliku (np. %H:%M:%S.). Formaty bazują na funkcji strptime(3)Format czasu:Czy plik zawiera informacje wskazujące kierunek przepływu pakietu (przychodzący lub wychodzący).Wskaźnik kierunku:Maksymalny rozmiar ramki:Maksymalny rozmiar ramki do zapisu w importowanym pliku (max 64000)EnkapsulacjaTyp enkapsulacji:Typ enkapsulacji ramek w importowanym plikuPort źródłowy UDP, TCP lub SCTP dla każdej ramceIdentyfiktor protokołu SCTP (dane) dla każdej ramcePort docelowy UDP, TCP lub SCTP dla każdej ramcePoprzedź każdą ramkę nagłówkiem EthernetEthernetPoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i SCTPSCTPPPI:Protokół (dec):Pozostaw ramki niezmienioneBrak pustego nagłówkaTag:Poprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i UDPUDPPort źródłowy:Ethertype w każdej ramkcePoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i TCPTCPTag weryfikacyjny SCTP w każdej ramcePort docelowy:Ethertype (hex):IPv4 w każdej ramkcePoprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet, IPv4 i SCTP (dane)SCTP (dane)Poprzedź każdą ramkę nagłówkami Ethernet i IPv4IPv4Zaimportuj HexDumpImportuj plik tekstowyPrzykład: %1<i>(Żaden format nie będzie zastosowany)</i>InterfaceTreeEkran startowyWczytywanie%1Interfejsy niedostępneInterfaceTreeDelegatewłączonywyłączonyLBMLBTRMTransportDialogStatystyki tranportu LBTRMŹródłaAdres/TransportRamki danychBajty danychRamki/bajty danychTransfer danychRamki danych RXBajty danych RXRamki/bajty danych RXTransfer danych RXRamki NCFWystąpień NCFBajty NCFRamki/bajty NCFWystąpienia/bajty NCFRamki/wystąpienia NCFRamki/wystąpienia/bajty NCFTransfer NCFRamki SMBajty SMRamki/bajty SMTransfer SMPokaż numery sekwencyjne dla transportuDaneDane RXNCFSMnumery sekwencyjne dla transportuXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNWystąpieńRamkaSQN/PowódOdbiorcyRamki NAKWystąpienia NAKBajty NAKTransfer NAKNumery sekwencyjne NAK dla transportuFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YPokaż kolumnę RamkiPokaż kolumnę Bajty danychPokaż kolumnę Ramki/Bajty danychPokaż kolumnę Ramki RXPokaż kolumnę Bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki/bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki NCFPokaż kolumnę Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia NCFPokaż kolumnę Transfer danychPokaż kolumnę Transfer danych RXPokaż kolumnę Ramki/Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Transfer NCFPokaż kolumnę Ramki SMPokaż kolumnę Bajty SMPokaż kolumnę Ramki/bajty SMPokaż kolumnę Transfer SMAutomatycznie dopasuj szerokość kolumn do zawartościDopasuj szerokość kolumn do zawartościNie mogą podłączyć statystyk LBT-RM do kanału komunikacyjnegoLBMLBTRUTransportDialogStatystyki tranportu LBTRUŹródłaAdres/Transport/KlientRamki danychBajty danychRamki/bajty danychTransfer danychRamki danych RXBajty danych RXRamki/bajty danych RXTransfer danych RXRamki NCFWystąpień NCFBajty NCFRamki/wystąpienia NCFRamki/bajty NCFWystąpienia/bajty NCFRamki/wystąpienia/bajty NCFTransfer NCFRamki SMBajty SMRamki/bajty SMTransfer SMRamki RSTBajty RSTRamki/bajty RSTTransfer RSTPokaż szczegóły dla transportuDane SQNDane RX SQNNCF SQNSM SQNPowód RSTszczegóły dla transportuXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNWystąpieńRamkaPowódSQN/PowódOdbiorcyAdres/TransportRamki NAKWystąpienia NAKBajty NAKRamki/wystąpienia NAKWystąpienia/bajty NAKRamki/bajty NAKRamki/Wystąpienia/Bajty NAKTransfer NAKRamki ACKBajty ACKRamki/bajty ACKTransfer ACKRamki CREQBajty CREQRamki/bajty CREQTransfer CREQNAK SQNACK SQNŻądanie CREQFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YPokaż kolumnę RamkiPokaż kolumnę Bajty danychPokaż kolumnę Ramki/Bajty danychPokaż kolumnę Transfer danychPokaż kolumnę Ramki RXPokaż kolumnę Bajty danych RXPokaż kolumnę Ramki/bajty danych RXPokaż kolumnę Transfer danych RXPokaż kolumnę Ramki NCFPokaż kolumnę Wystąpienia NCFPokaż kolumnę Bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/Bajty NCFPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NCFPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NCFPokaż kolumnę Ramki/Wystąpienia/Bajty NCFPokaż kolumnę Ramki SMPokaż kolumnę Bajty SMPokaż kolumnę Ramki/bajty SMPokaż kolumnę Transfer SMPokaż kolumnę Ramki RSTPokaż kolumnę Bajty RSTPokaż kolumnę Ramki/Bajty RSTPokaż kolumnę Transfer RSTPokaż kolumnę Ramki NAKPokaż kolumnę Wystąpienia NAKPokaż kolumnę Bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/wystąpiania NAKPokaż kolumnę Wystąpienia/bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/Bajty NAKPokaż kolumnę Ramki/wystąpienia/bajty NAKPokaż kolumnę Transfer NAKPokaż kolumnę Ramki ACKPokaż kolumnę Bajty ACKPokaż kolumnę Ramki/bajty ACKPokaż kolumnę Transfer ACKPokaż kolumnę Ramki CREQPokaż kolumnę Bajty CREQPokaż kolumnę Ramki/bajty CREQPokaż kolumnę Transfer CREQAutomatycznie dopasuj szerokość kolumn do zawartościDopasuj szerokość kolumn do zawartościPokaż kolumnę Transfer NCFNie mogą podłączyć statystyk LBT-RU do kanału komunikacyjnegoLBMStreamDialogOknoStrumieńPunkt krańcowy APunkt krańcowy BKomunikatyBajtówPierwszy pakietPierwszy pakietFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiuj jako CSVKopiuj drzewo jako CSVCtrl+CKopiuj jako YAMLKopiuj drzewo jako YAMLCtrl+YStrumień LBM nie może się podłączyć do kanału komunikacyjnegoLBMUIMFlowDialogPrzepływy LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Podpowiedź</i></small>Pokaż: Wszystkie pakietyWyświetlane pakietyResetujResetuj diagramResetuj diagram do stanu początkowego.0Przesuń w górę o 10 pikseliPrzesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGWszystkie przepływyPokazuj przepływy dla wszystkich pakietów1Przepływy TCPPokazuj tylko przepływy dla TCPZapisz jako...%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln obiekt(ów)%Ln obiektów%Ln obiektówDokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Zapisz wykres jakoLayoutPreferencesFrameRamkaKomponent 1:Lista pakietówSzczegóły pakietuBajty pakietuBrakKomponent 2:Komponent 3:MainStatusBarGotowy na wczytanie pliku lub przechwytywanieGotowy na wczytanie plikuOtwórz okno Ustawień Pliku PrzechwytywaniaZarządzaj profilami...Nowy...Edytuj...UsuńPrzełącz do is the highest expert info leveljest najwyższym poziomem informacji eksperckiejBŁĄDOSTRZEŻENIENOTKACZATNo expert infoBrak informacji eksperckiejProfil: Pakiety: %1 %4 Wyświetlanych: %2 %4 Zaznaczonych: %3 %1 Porzuconych: %2 %1 Ignorowanych: %2 %1 Czas ładowania: %2:%3.%4Brak pakietówPakiety: %1MainWelcomeFormularzWitaj w Wreshark'u.<h2>Otwórz</h2><html><head/><body><p>Przechwytuj pakiety.</p></body></html><h2>Przechwytywanie</h2>...używając tego filtru:<h2>Nauka</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Podręcznik użytkownika</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Pytania i odpowiedzi</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Listy mailingowe</a></th>
</tr></table>
</body></html>Wireshark uruchomiony Automatyczne aktualizacje są włączone.Automatyczne aktualizacje są wyłączone.nie znalezionoMainWindowWiresharkIdź do pakietuAnulujOstatnio otwarteZbiór plikówEksportuj prezentację pakietówEksportuj obiektyPowiększenie/pomniejszenieFormat czasuRozwiązywanie nazwKopiujPliki pomocyZastosuj filtrPrzygotuj filtrSCTPGraf strumienia TCPBACnetHTTP900000000&PlikPrze&chwytujP&omocIdźWidokAnalizujPodążaj&Statystyki29WestTematyKolejkiUIMTelefoniaRTSPRTP&EdytujGłówny pasek narzędziowyPasek filtrowaniaOtwórzOtwórz plikCtrl+OZamknijZamknij WiresharkaCtrl+Q&StartUruchom przechwytywanie pakietówCtrl+ES&topZatrzymaj przechwytywanie pakietówZamknijCtrl+WNie znaleziono plikuPodrę&cznikF1FiltrTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapText2capStrona wwwFAQŚciągnijWikiPrzykładowe pliki przechwytywaniaO progr&amie WiresharkZapytaj (Q&&A)Następny pakietIdź do następnego pakietuCtrl+w dółPoprzedni pakietIdź do poprzedniego pakietuCtrl+w góręPierwszy pakietIdź do pierwszego pakietuCtrl+HomeOstatni pakietIdź do ostatniego pakietuCtrl+EndRozwiń poddrzewaRozwiń szczegóły pakietuShift+w prawoRozwiń wszystkoRozwiń szczegóły pakietuCtrl+w prawoZwiń wszystkoZwiń wszystkie szczegóły pakietuCtrl+w lewoIdź do pakietu...Idź do wybranego pakietuCtrl+GScal...Scal jeden lub więcej plikówZaimportuj HexDumpImportuj plikZapiszCtrl+SZapisz jako...Zapisz jako inny plikCtrl+Shift+SEksportuj wybrane pakiety...Eksportuj wybrane pakietyEksportuj &bajty pakietu...Ctrl+HEksportuj klucze sesji SSH...Drukuj...Ctrl+PWyświetl plikiNastępny plikPoprzedni plikPrzeładujCtrl+ROpcjeOpcjeOpcje przechwytywaniaCtrl+KFiltry przechwytywania...Filtry przechwytywania...Odśwież interfejsyOdśwież interfejsy&RestartRestartuj aktualne przechwytywanieJako tekst...Jako CSV...Jako tablica języka C...Jako PSML XML...Jako PDML XML...&HTTP...&DICOM...&SMB...OpisCtrl+Shift+DNazwa polaCtrl+Shift+FWartośćCtrl+Shift+VJako filtrCtrl+Shift+C&Wybrane&Nie wybraneNie wybrane... &i wybrane... lub wybrane... &lub wybrane... lub wybrane... i ni&e wybrane... i nie wybrane... l&ub nie wybrane...lub nie wybraneWyświetlane filtry...Wyświetlane filtry i &makra...Zamknij ten plikFiltr Konwersacji&BluetoothZapiszWczytaj ponownie plikKopiuj wszystkie widoczne pozycjeKopiuj wszystkie widoczne pozycje wybranego poddrzewaUtwórz kolumnę z polaStwórz kolumnę na liście pakietów z wybranego pola.&Znajdź pakiet...Znajdź pakietCtrl+FZnajdź &następny...Znajdź następny pakietCtrl+NZnajdź &poprzedni...Znajdź poprzedni pakietCtrl+BZaznacz/odznacz pakietZaznacz lub odznacz ten pakietCtrl+MZaznacz wszystkie wyświetlaneZaznacz wszystkie wyświetlane pakietyCtrl+Shift+MOdzaznacz wszystkie wyświetlaneOdzaznacz wszystkie wyświetlane pakietyMeta+Alt+MNastępne zaznaczenieIdź do następnego zaznaczonego pakietuMeta+Shift+NPoprzednie zaznaczenieIdź do poprzedniego zaznaczonego pakietuMeta+Shift+BIgnoruj/odignoruj pakietIgnoruj/odignoruj pakietCtrl+DIgnoruj wszystkie wyświetlaneIgnoruj wszystkie wyświetlane pakietyOdignoruj wszystkie wyświetlaneOdignoruj wszystkie wyświetlane pakietyCtrl+Alt+DUstaw/wyłącz referencje czasuUstaw/wyłącz referencje czasu dla pakietuCtrl+TWyłącz wszystkie referencje czasuUsuń wszystkie referencje czasuCtrl+Alt+TNastępna referencja czasuIdź do następnej referencji czasuCtrl+Alt+NPoprzednia referencja czasuIdź do poprzedniej referencji czasuCtrl+Alt+BPrzesuń czas...Przesuń lub zmień czas pakietuCtrl+Shift+TKomentarz pakietu...Dodaj lub zmień komentarz pakietuKonfiguracja profili...Konfiguracja profiliZarządzaj swoimi konfiguracjami profiliCtrl+Shift+A&PreferencjeZarządzaj preferencjami WiresharkaCtrl+Shift+PPreferencje pliku przechwytywaniaPreferencje pliku przechwytywaniaHierarchia &protokołówPokaż podsumowanie protokołów obecnych w pliku przechwytywania.CapinfosReordercapSekwencje czasu (Stevens)Wykres sekwencji czasu StevensaPrzepustowośćPrzepustowość TCPCzas podróżyCzas podróży TCPOkno skalowaniaOkno skalowania TCPŚledź strumień TCPŚledź strumień UDPŚledź strumień SSLSekwencja czasu (tcptrace)Wykres sekwencji czasu (tcptrace)Analizuj asocjacjePokaż wszystkie asocjacjeGraf przepływuDiagram sekwencji przepływuANCPStatystyki ANCPSortuj pakiety po ID instancjiSortuj statystyki BACapp po ID instancjiSortuj pakiety po IPSortuj statystyki BACapp po IPSortuj pakiety po typie obiektuStatystyki BACapp posortowane po typie obiektuPakiety posortowane po serwisieStatystyki BACapp posortowane po serwisieCollectdStatystyki CollectdDNSStatystyki DNSHART-IPStatystyki HART-IPHPFEEDSStatystyki HPFEEDSHTTP2Statystyki HTTP2Licznik pakietówLicznik pakietów HTTPŻądaniaŻądania HTTPRozkład obciążeniaRozkład obciążenia HTPPDługości pakietuStatystyki długości pakietówSametimeStatystyki SametimeKomunikaty &ISUPStatystyki wiadomości ISUPLiczba pakietów RTSPOperacje SM&PPStatystyki operacji SMPPKomunikaty &UCPStatystyki wiadomości UCPDekoduj jako...Zmień sposób w jaki pakiety są dekodowaneOgłoszenia według tematuOgłoszenia według źródłaOgłoszenia według transportuZapytania według tematuZapytania według OdbiorcyWieloznaczne zapytania według wzorcaWieloznaczne zapytania według odbiorcyOgłoszenia według kolejkiZapytania według kolejkiStrumienieGraf przepływu strumieniLBT-RMLBT-RUWyfiltruj tą asocjacjeEksportuj PDU do pliku...WykresStwórz wykres bazując na aktualnym filtrzeGłówny pasekPokaż lub ukryj główny pasek narzędziowyPasek filtrowaniaPokaż lub ukryj pasek filtrowania&TFTPKonwersacjeKonwersacje na różnych poziomach protokołówPunkty krańcowePunkty krańcowe są na różnych warstwachKoloruj listę pakietówWypisuj pakiety używając reguł kolorowaniaPowiększPowiększCtrl++PomniejszCtrl+-Normalny rozmiarCtrl+0Zmień rozmiar kolumnDostosuj rozmiar kolumn do zawartościCtrl+Shift+RData i czas (1970-01-01 01:02:03.123456)Jako czas pakietów pokazuj datę i czas.Meta+Alt+1Rok, dzień roku, i czas (1970/001 01:02:03.123456)Jako czas pakietów pokazuj rok dzień roku i czas.Czas dnia (01:02:03.123456)Meta+Alt+2Sekundy od 1970-01-01Jako czas pakietów pokazuj sekundy od ery UNIX/POSIX (1970-01-01).Meta+Alt+3Sekundy od początku przechwytywaniaMeta+Alt+4Sekundy od poprzedniego przechwyconego pakietuJako czas pakietów pokazuj sekundy od poprzedniego przechwyconego pakietu.Meta+Alt+5Sekundy od poprzedniego wyświetlanego pakietyJako czas pakietów pokazuj sekundy od poprzedniego wyświetlonego pakietu.Meta+Alt+6UTC (1970-01-01 01:02:03.123456) Wyświetl czas w formacie UTCMeta+Alt+7UTC rok, dzień roku, i czas (1970/001 01:02:03.123456)Wyświetlaj czas w formacie UTC rok dzień roku i czasFormat UTC (01:02:03.123456)Wyświetlaj czas w formacie UTCMeta+Alt+8Automatyczna (z pliku)Używaj precyzji czas z plikuSekundyDziesiętne sekundySetne sekundyMilisekundyMikrosekundyNanosekundyWyświetlaj sekundy z godzinami i minutamiWyświetlaj sekundy z godzinami i minutamiRozwiązuj nazwy adresów fizycznychPokazuj nazwy znanych adresów MAC używając lokalnej bazy nazw.Rozwiązuj nazwy adresów sieciowychPokazuj nazwy dla znanych serwisów IPv4, IPv6 i IPX. Może to powodować wygenerowanie ruchu sieciowego na niektórych systemach.Rozwiązuj nazwy adresów transportowychPokazuj nazwy dla znanych serwisów TCP, UDP i SCTP. Może to powodować wygenerowanie ruchu sieciowego na niektórych systemach.Pasek sniffera WiFiPokaż/ukryj pasek sniffera WiFiPasek stanuPokaż/ukryj pasek stanuLista pakietówPokaż/ukryj listę pakietówSzczegóły pakietuPokaż/ukryj szczegóły pakietuBajty pakietuPokaż/ukryj bajty pakietuPodążaj...BajtyPołączenia VoIPWszystkie połączenia VoIPPrzepływy SIPPrzepływy SIPStrumienie RTPReguły kolorowania...Edytuj reguły kolorowania listy pakietów.ATT Atrybuty SerweraUrządzeniaSerwisyOtwórz pakiet w nowym oknieOtwórz pakiet w nowym oknie.Otwórz referencyjny pakiet w nowym oknieOtórz podlinkowany pakiet w nowym oknie.Automatyczne przewijanie podczas przechwytywaniaAutomatyczne przewijanie podczas przechwytywaniaInformacja eksperckaPokazuj notyfikacje eksperckieWyraż&enie...Wyrażenie...Dodaj wyrażenie do filtru wyświetlania.Sprawdź aktualizacje...głównyRodzielaczektraRodzielaczpusteOkienkoZapisać pakiety przed scaleniem?Tymczasowy plik przechwytywania nie może zostać scalony.Zapisać zmiany w "%1" przed scaleniem?Zmiany muszą być zapisane przed próbą scalenia plików.Niepoprawny filtrPostać filtru %1 nie jest poprawna. (%2).przed zaimportowaniem nowego pliku przechwytywaniaNie można wyeksportować do "%1".Nie można wyeksportować pakietów do aktualnego pliku..Masz niezapisane pakietyBędą utracone jeśli ich nie zapiszesz.Czy chcesz zatrzymać przechwytywanie i zapisać przechwycone pakietyCzy chcesz zapisać przechwycone pakiety?Twoje przechwycone pakiety zostaną utracone jeśli nie zapiszesz ich.Czy chcesz zapisać zmiany, które zrobiłeś do pliku przechytywania "%1"%2?Twoje zmiany zostaną utracone jeśli nie zapiszesz ich.Zatrzymaj i zapiszZatrzymaj i zamknij bez zapisywaniaWyjdź bez zapisywaniaZatrzymaj i Kontynuuj bez zapisywaniaKontynuuj bez zapisywania(Nazwa pliku nie może być przekonwertowana do formatu UTF-8)Analizator Wireshark%1: %2Zapisywanie %1...Nie wybrano interfejsuNiepoprawny filtr przechwytywaniaWyczyść MenuProszę czekać, trwa uruchamianie WiresharkaEksportuj zaznaczony bajty pakietuSurowe dane (*.bin *.dat *.raw);;Dowolny plik (*.*)Brak kluczyNie ma żadnych kluczy sesji SSL do zapisu.Eksportuj klucze sesji SSL (%1 klucz%2Klucze sesji SSL (*.keys *.txt);; Dowolny plik (*.*)Nie można skopiować tekstu. Spróbuj inną pozycję.Brak dostępnych filtrów. Spróbuj ponownieNie wybrano interfejsuWczytywaniePrzeładowaniePrzeskanowanieMainWindowPreferencesFrameRamkaZaznacz aby zapisywać rozmiar, pozycję i stan okna głównego.Pamiętaj rozmiar i położenie głównego okna programuOtwieraj pliki wTen folder:Przeglądaj...Ostanio użyty folderPokazuj aż dowpisów filtraostatnich plikówPotwierdź zamykanie niezapisanych plików przechwytywaniaJeśli zaznaczono to szczegółypakietu będą automatycznie przewijane gdy są rozwijane.Automatyczne przewijanie szczegółów pakietuProcentowa odległość przesuwania od góry do szczegółów pakietu.Procent przewijania szczegółów pakietu:Główny pasek stylów:Tylko ikonyTylko tekstIkony i tekstLanguage / Język:Używaj ustawień systemowychOtwieraj pliki wManageInterfacesDialogZarządzaj interfejsami<html><head/><body><p>Zaznacz pole wyboru aby ukryć lub pokazać ukryty interfejs.</p></body></html>Lokalny interfejsPokażPrzyjazna nazwaNazwa interfejsuKomentarz<html><head/><body><p>Dodaj lub usuń rurę z listy.</p></body></html>Rury<html><head/><body><p>Dodaj nową rurę używając domyślnych ustawień.</p></body></html><html><head/><body><p>Usuń wybraną rurę z listy.</p></body></html>Zdalne interfejsyHost / URL urządzenia<html><head/><body><p>Dodaj zdalnego hosta i jego interfejsy.</p></body></html><html><head/><body><p>Usuń wybranego hosta z listy</p></body></html>Zdalne ustawienia<small><i></i></small>Ta wersja Wiresharka nie obsługuje ustawień rur.Ta wersja Wiresharka nie obsługuje zdalnych ustawień.Ta wersja Wiresharka nie obsługuje zdalnych interfejsów.BłądDomyślny interfejs nie może bć ukryty.ModulePreferencesScrollAreaObszarPrzeglądaniaPacketCommentDialogKomentarz pakietuPacketDialogOkno<small><i></i></small>Pakiet %1[%1 zamknięty]PacketFormatGroupBoxElement grupującyFormat pakietu<html><head/><body><p>Podsumowanie pakietów podobne do listy pakietów</p></body></html>Linia podsumowania<html><head/><body><p>Szczegóły pakietu podobne do drzewa protokołów</p></body></html>Szczegóły:<html><head/><body><p>Eksportuj tylko szczegóły pakietu najwyższego poziomu</p></body></html>Wszystko zwinięte<html><head/><body><p>Rozwiń lub zmiń szczegóły pakietu które są aktualnie wyświetlane.</p></body></html>Jako wyświetlane<html><head/><body><p>Eksportuj wszystkie szczegóły pakietu</p></body></html>Wszystko rozwinięte<html><head/><body><p>Eksportuj dane pakietu w postaci szesnastkowej</p></body></html>BajtyPacketListWyrównaj do lewejWyrównaj do środkaWyrównaj do prawejUstawienia kolumnyEdytuj kolumnęDopasuj szerokość do zawartościRozwiązuj nazwyUsuń tę kolumnęRamka %1: %2
[ Długość komentarza przekracza %1. Wstrzymano. ]Zmienić format wyświetlanego czasu?Referencje czasu nie działają z aktualnie używanym formatem czasu.
Czy chcesz przełączyć format do "Sekundy od początku przechywytania"?PacketRangeGroupBoxFormularzZakres pakietów-WyświetlaneTylko zaznaczone pakietyZakres:Usuń ignorowane pakietyOd pierwszego do ostatniego zaznaczonegoWszystkie pakietyTylko wybrane pakietyPrzechwyconychPathChooserDelegatePrzeglądaj...Otwórz ruręPreferencesDialogWyglądUkładKolumnyCzcionki i koloryPrzechwytywanieZakładki filtrówZaawansowaneSzukaj:NazwaStatusTypWartośćPreferencjeNieznaneDomyślneZmienionePrintDialogFormat pakietuDrukuj każdy pakiet na osobnej stronie<html><head/><body><p>Użyj klawiszy "+" i "-" by zmieniać rozmiar podglądu. Użyj klawisza "0" by wrócić domyślny rozmiar.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ powiększ - pomniejsze, 0 domyślny rozmiar</span></p></body></html>Zakres pakietówDrukuj...DrukujUstawienia strony...%1 %2 wszystkich pakietów, %3 wyświetlanychBłąd drukowaniaNie można drukować do %1.ProfileDialogUtwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Usuń profil.Kopiuj ten profil.Konfiguracja profiliPrzejdź do Utwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Błąd w profiluProtoTreeSzczegóły pakietu, 1 bajt, %1 bajtówProtocolHierarchyDialogOknoProtokółPakiety [%]PakietyBajty [%]BajtówBity/sKrańcowych pakietówKrańcowych bajtówKrańcowych bitów/s<small><i>Podpowiedź.</i></small>Kopiuj jako CSVKopiuj listę strumieni jako CSV.Kopiuj jako YAMLKopiuj listę strumieni jako YAML.Statystyki Hierarchi ProtokołówKopiujjako CSVjako YAMLBrak filtru.Filtr: %1QObjectEdytuj...Przeglądaj...Czy to ustawienie zostało zmienione?Domyślna wartość jest pustaAvgerage Througput (bits/s)Średnia przepustowość (bit/s)Czas podróży (ms)Długość Segmentu (B)Numer Sekwencyjny (B)Czas (s)Rozmiar okna (B)Pakiety/sBajty/sBity/sSUMA(pole Y)LICZ RAMKI(pole Y)LICZ POLA(pole Y)MAX(pole Y)MIN(pole Y)ŚREDNIA(pole Y)LOAD(pole Y)LiniaImpulsPasekUłożony pasekKropkaKwadratDiamentBrak%1 interwał SMA[nie załadowano pliku przechytywania]Nowa reguła kolorowaniaKonwersacjaN/APunkt krańcowyZastosuj filtrPrzygotuj filtrZnajdźFiltr KonwersacjiKolorujWyszukajKopiujNIEZNANYWybranyNie wybranyABKażdyNie pokazuj więcej tego komunikatu.Nowa rura%1 (%L2%)WłączoneWyłączoneTunelowanie: %1 Szybki Start: %2RemoteCaptureDialogZdalny interfejsHost:Port:UwierzytelnianieBrak uwierzytelnianiaHasło uwierzytelnieniaNazwa użytkownika:Hasło:Wyczyść listęBłądNie znaleziono zdalnych interfejsów.PCAP nie znalezionyRemoteSettingsDialogUstawienia zdalnego przechwytywaniaOpcje przechytywaniaNie przechwytuj własnego ruchu RPCAPUżyj UDP do transferu danychOpcje próbkowaniaBrak1 zpakietówkażdy jedenmilisekundyRtpStreamDialogOknoAdres źródłowyPort źródłowyAdres docelowyPort docelowySSRCDanePakietyUtraconeMax Delta (ms)Max JitterŚredni JitterStatus<small><i>Podpowiedź.</i></small>Znajdź strumień powrotnyZnajdź powrotny strumień pasujący do strumienia przekazanego.RZaznacz pakietyZaznacz pakiety wybranych strumieni.MOdznacz wszystkoConfnij zaznaczenie strumienia.Idź do konfiguracjiIdź do pakietu konfiguracyjnego dla tego strumienia.GPrzygotuj filtrPrzygotuj filtr dla zaznaczonych strumieni.PEksportuj jako RTPDumpEksportuj strumień jako rtpdumpEAnalizujOtwórz okno analizy dla zaznaczonych strumieniKopiuj jako CSVKopiuj listę strumieni jako CSV.Kopiuj jako YAMLKopiuj listę strumieni jako YAML.Strumienie RTPEksportuj...Kopiujjako CSVjako YAML%1 strumieni, %1 zaznaczonych, %2 wszystkich pakietówZapisz RTPDump jakoSCTPAllAssocsDialogWireshark - Asocjacje SCTPIDPort 1Port 2Liczba pakietówLiczba kawałków danychLiczba bajtówAsocjacja wybranego filtruAnalizujResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.0Powiększ+Pomniejsz-Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółNastępny strumieńIdź do następnego strumieniaPgUpPoprzedni strumieńIdź do poprzedniego strumieniaPgDownOdwróć kierunekOdwróć kierunk (zamień punkty krańcowe TCP)DIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaZRelatywne/Absolutne numery sekwencyjnePrzałącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymiSCzas sesji / przechwytywaniaPrzełącz między czasem przechwytywania a sesjiTWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaCzas podróżyPrzełącz do wykresu czasu podróży1PrzepustowośćPrzełącz do wykres przepustowości2Czas / Sekwencja (Stevens)Przełącz do wykres czasu/sekwencji Stevensa3Okno skalowaniaPrzełącz do wykresu okna skalowania5Czas / Sekwencja (tcptrace)Przełącz do wykresu w stylu czasu/sekwencji programu tcptrace4SCTPAssocAnalyseDialogWireshark: Analiza asocjacjiTabWidżetStatystykiStatystyki kawałkówFiltr asocjacjiZamknijLiczba kawałków danych od PK2 do PK1: Typ sumy kontrolnej:Liczba kawałków danych od PK1 do PK2: Liczba bajtów danych od PK1 do PK2: Liczba bajtów danych od PK2 do PK1: TekstEtykietyPunkt krańcowy 1Wykres TSNWykres bajtówKompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITLiczba żądanych strumieni przychodzących:Port:Wysłany tag weryfikacyjny:Minimalna liczba strumieni przychodzących:Minimalna liczba strumieni wychodzących:Wykres ArwndPunkt krańcowy 2Liczba dostarczonych strumieni wychodzących:Kompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INIT-ACKWykres a_rwndAnaliza asocjacji SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak asocjacji dla tego pakietu.Kompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITKompletna lista adresów IP dostarczonych w kawałku INITACKLiczba używanych adresów IPIlość używanych strumieni przychodzących:Ilość używanych strumieni wychodzących:SCTPChunkStatisticsDialogOknoAsocjacjaPunkt krańcowy 1Punkt krańcowy 2Zapisz kolejność typu kawałkówUkryj typ kawałkuUsuń typ kawałku z tablicyPreferencje typu kawałkuIdź do okna preferencji typu kawałku by pokazać lub ukryć typy kawałkówPokaż wszystkie zarejestrowane typy kawałĸówPokaż wszystkie typy kawałów ze zdefiniowaną nazwąSCTP Statystyki Kawałków: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogWykres SCTPResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuDane SCTP i Okna Ogłoszeń Odbiornika. w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychArwndczas [s]Okno Ogłoszeń Odbiornika [bajty]<small><i>Wykres %1: a_rwnd=%2 Czas=%3 s </i></small>SCTPGraphByteDialogWykres SCTPResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuDane SCTP i Okna Ogłoszeń Odbiornika. w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychBajtyczas [s]Odebrane bajty<small><i>Wykres %1: Odebrane bajty=%2 Czas=%3 s</i></small>SCTPGraphDialogWykres SCTPTylko SACKyTylko TSNyPokaż obieResetuj do pełnego rozmiaru<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Zapisz wykresIdźDoPakietuIdź do pakietuSCTP TSNy i SACKy w czasie: %1 Port1 %2 Port2 %3Brak wysłanych kawałów danychPotierdzenie CumTSPotwierdzenie lukiPotwierdzenie luki NRPodwójne potwierdzenieTSNczas [s]TSNy<small><i>%1: %2 Czas: %3 s </i></small>Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Zapisz wykres jakoSearchFrameRamka<html><head/><body><p>Przeszukuj kolumnę Info (lista pakietów), zdekodowane pola (szczegóły pakietu) lub ACII/surowe dane pakietu (bajty pakietu).</p></body></html>Lista pakietówSzczegóły pakietuBajty pakietu<html><head/><body><p>Szukaj ciągu znaków w kodowanie wąskim (UTF-8 i ASCII) lub szerokim (UTF-16).</p></body></html>Wąskie i szerokieWąskie (UTF-8 / ASCII)Szerokie (UTF-16)Rozróżniaj wielkość znaków<html><head/><body><p>Szukaj używając składni filtru (np. ip.addr==10.1.1.1), szesnastkowo (np. fffffda5) lub ciągu znaków (np. "My String").</p></body></html>Filtr wyświetlaniaHexStringZnajdźAnulujNie wybrano poprawnego typu wyszukiwania. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Błądny filtr.Ten filtr nie sprawdza niczego.To niejest prawidłowy tekst w formacie szesnastkowym.Nie wpisano tekstu do wyszukania.Nie wybrano poprawnego kodowania znaków. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Nie wybrano poprawnego obszaru wyszukiwania. Proszę to zgłosić programistom Wiresharka.Żaden pakiet nie zwiera tych bajów.Żaden pakiet nie zawiera tego ciągu znaków w kolumnie Info.Żaden pakiet nie zawiera tego ciągu znaków w zdekodowanych polach.Żaden pakiet nie zawierająca tego ciągu znaków w swoich danych.Żaden pakiet nie spełnia wymogów tego filtru.SequenceDialogPrzepływy połączeńZapisz jako...Brak danych%Ln węzeł%Ln węzłów%Ln węzłów%Ln obiekt%Ln obiektów%Ln obiektówDokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Wireshark: Save Graph As...Zapisz wykres jakoPrzepływ<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do stanu początkowego</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Podpowiedź</i></small>Pokaż: Wszystkie pakietyWyświetlane pakietyTyp przepływu:Adresy:KażdySieciowyResetujResetuj diagramResetuj diagram do stanu początkowego.0Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGWszystkie przepływyPokazuj przepływy dla wszystkich pakietów1Przepływy TCPPokazuj tylko przepływy dla TCPSimpleDialogWystąpiło wiele problemówSplashOverlayFormularzInicjacja dekoderówInicjacja kanałów komunikacyjnychRejestracja dekoderówRegistering dissectorRejestracja wtyczekFinalizowanie dekoderówFinalizowanie wtyczekŁadowanie wtyczek LuaŁadowanie preferencji modułówŁadowanie plików konfiguracyjnych(Nieznana akcja)StatsTreeDialogOknoFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiujKopiuj prezentację drzewa do schowkaCtrl+CZapisz jako...Zapisz dane statystyk w formatachCtrl+SNie znaleziono konfiguracjiNie można znaleźć konfiguracji dla %1.%1 nie można podłączyć do kanału komunikacyjnegoZapisz statystyki jakoPlik tekstowy (*.c);; Wartości rozdzielane przecinkami (*.csv);; Dokument XML (*.xml);;Dokument YAML (*.yaml)Plik tekstowy (*.c)Błąd podczas zapisywania pliku %1TCPStreamDialogOkno<html><head/><body>
<h3>Przydatne skróty klawiaturowe</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Powiększ</td></th>
<tr><th>-</th><td>Pomniejsz</td></th>
<tr><th>0</th><td>Resetuj wykres do ustawień początkowych</td></th>
<tr><th>→</th><td>Przesuń w prawo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>←</th><td>Przesuń w lewo o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Przesuń w górę o 10 pikseli</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Przesuń w dół o 10 pikseli</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Przesuń w prawo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Przesuń w lewo o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Przesuń w górę o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Przesuń w dół o 1 piksel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Następny strumień</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Poprzedni strumień</td></th>
<tr><th>d</th><td>Zmień kierunek (zamień miejscami punkty krańcowe)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Idź do pakietu pod kursorem</td></th>
<tr><th>z</th><td>Przełącz mysz pomiędzy przeciąganiem a pomniejszaniem/powiększaniem</td></th>
<tr><th>s</th><td>Przełącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymi</td></th>
<tr><th>t</th><td>Przełącz pomiędzy czasem przechwytywania a sesji</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Przełącz wskaźnik</td></th>
<tr><th>1</th><td>Wykres czasu podróży</td></th>
<tr><th>2</th><td>Wykres przepustowości</td></th>
<tr><th>3</th><td>Wykres czasu/sekwencji Stevensa</td></th>
<tr><th>4</th><td>Wykres czasu/sekwencji w stylu tcptrace</td></th>
<tr><th>5</th><td>Wykres okna skalowania</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Przesuń mysz nad element by zobaczyć skrót</i></small>TypStrumień<html><head/><body><p>Zmień kierunek przepływu w połączeniu.</p></body></html>Odwróć kierunekMyszPrzeciągaj prz użyciu myszy.przesuwanieWybieranie przy pomocy myszy.zmiana rozmiaru<html><head/><body><p>Resetuj wykres do ustawień początkowych</p></body></html>ResetujResetuj wykresResetuj wykres do stanu początkowego.0Powiększ+Pomniejsz-Przesuń w górę o 10 pikseliW góręPrzesuń w lewo o 10 pikseliW lewoPrzesuń w prawo o 10 pikseliW prawoPrzesuń w dół o 10 pikseliW dółPrzesuń w górę o 1 pikselShift+w góręPrzesuń w lewo o 1 pikselShift+w lewoPrzesuń w prawo o 1 pikselShift+w prawoPrzesuń w dół o 1 pikselShift+w dółNastępny strumieńIdź do następnego strumieniaPgUpPoprzedni strumieńIdź do poprzedniego strumieniaPgDownOdwróć kierunk (zamień punkty krańcowe TCP)DIdź do pakietu pod kursoremIdź do pakietu pod kursoremGPrzeciągnij / Powiększ/pomniejszPrzełącz mysz pomiędzy funkcją przeciągnięcia a powiększenia/pomniejszeniaZRelatywne/Absolutne numery sekwencyjnePrzałącz pomiędzy relatywnymi a absolutnymi numerami sekwencyjnymiSCzas sesji / przechwytywaniaPrzełącz między czasem przechwytywania a sesjiTWskaźnikiPrzełącz wskaźnik wykresuSpacjaCzas podróżyPrzełącz na wykres czasu podróży1PrzepustowośćPrzełącz na wykres przepustowości2Czas / Sekwencja (Stevens)Przełącz na wykres czasu/sekwencji Stevensa3Okno skalowaniaPrzełącz do wykresu okna skalowania5Czas / Sekwencja (tcptrace)Przełącz do wykresu w stylu czasu/sekwencji programu tcptrace4Zapisz jako...Brak przechwyconych danych%1 %2 pakietów, %3 %4 %5 punktów, %6 Numery sekwencyjne (Stevens)Numery sekwencyjne (tcptrace) (1s MA) (%1 Segment MA) [niewystarczające dane] dla %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s rozmiar %4 numer sekwencyjny %5 potwierdzone %6 wygrane %7)Kliknij by wybrać pakietPakietPowiększenie, x = %1 do %2, y = %3 do %4Niemożna wybrać danego zakresu.Kliknij by wybrać obszar wykresu.Dokument PDF (*.pdf)Obraz PNG (*.png)Bitmapa Windows (*.bmp)Obraz JPEG (*.jpeg *.jpg)Zapisz wykres jakoTapParameterDialogOknoFiltr:Wygeneruj statystyki używając filtruZastosujKopiujKopiuj prezentację drzewa do schowkaCtrl+CZapisz jako...Ctrl+SZapisz statystyki jakoPlik tekstowy (*.c);; Wartości rozdzielane przecinkami (*.csv);; Dokument XML (*.xml);;Dokument YAML (*.yaml)Plik tekstowy (*.c)Błąd podczas zapisywania pliku %1TimeShiftDialogPrzesuń czas wszystkich pakietów o<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Ustaw czas dla pakietudo...następnie ustaw pakieti ekstrapoluj czas dla dla innych pakietów<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Cofnij wszystkie zmianyPrzesuń czasNumer ramki musi być z zakresu 1-%1.Nieprawidłowy numer ramki.Przesunięcie czasu nie jest dostępne w czasie zgrywania.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Rozwiązuj nazwy adresu i portu. Ustawienie rozwiązywania nazw musi być włączone.</p></body></html>Rozwiązywanie nazw<html><head/><body><p>Pokazuj tylko konwersacje pasujące do filtru</p></body></html>Ogranicz do filtru<html><head/><body><p>Dodaj lub usuń typ konwersacji.</p></body></html>%1 TypyKopiujjako CSVKopiuj wszystkie wartości z tej strony w CSV do schowka.jako YAMLKopiuj wszystkie wartości z tej strony w formacie serializacji YAML do schowka.NieznanyUatDialogUtwórz nowy profil używając ustawień domyślnych.Usuń profil.Kopiuj ten profil.Nieznana Tabela UżytkownikaOtwórzVoipCallsDialogOknoCzas startCzas stopDomyślny GłośnikOdDoProtokółPakietyStanKomentarze<small></small>Zaznacz wszystkieZaznacz wszystkie połączeniaCtrl+APrzepływy SIPPołączenia VoIPPrzygotuj filtrPrzepływ sekwencyjnyOdtwórz PołączenieBrak Audio