AboutDialogAbout WiresharkWireshark についてWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>ネットワークプロトコルアナライザAuthors作者FoldersフォルダPluginsプラグインLicenseライセンスByteViewTabPacket bytesパケット バイトCaptureFileDialogThis capture file contains comments.このキャプチャファイルにはコメントが含まれています。The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?あなたが選んだファイル形式はコメントに対応していません。コメントに対応した形式で保存しますか?もしくはコメントを破棄して選んだ形式で保存しますか?Discard comments and saveコメントを破棄して保存Save in another format別の型式で保存No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?コメントに対応したファイル形式ではありません。コメントを破棄して選んだ形式で保存しますか?All Files (*.*)すべてのファイル (*.*)Format:形式:Size:サイズ:Packets:パケット:First Packet:最初のパケットElapsed Time:経過時間:Prepend packets前につけたパケットInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.現在のファイルの前に選択したファイルからパケットを挿入します。パケットの時刻は無視されます。Merge chronologically時系列で結合します。Insert packets in chronological order.時系列の順番でパケットを挿入します。Append packetsパケットを追加Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.現在のファイルの後ろにパケットを挿入します。パケットの時刻は無視されます。Display Filter:表示フィルタ:Automatic自動&MAC name resolutionMACアドレスの解決&Transport name resolutionトランスポート層のサービス名の解決&Network name resolutionネットワーク層の名前解決&External name resolver外部の名前解決Compress with g&zipg&zip形式で圧縮Wireshark: Open Capture FileWireshark:キャプチャファイルを開くWireshark: Save Capture File AsWireshark:名前をつけてキャプチャファイルを保存Save as:名前をつけて保存:Wireshark: Export Specified PacketsWireshark:選択したパケットを出力Export as:名前をつけてエクスポート:Wireshark: Merge Capture FileWireshark:キャプチャファイルをマージ--directoryディレクトリunknown file format不明なファイルフォーマットerror opening fileファイルオープンエラー%1 bytes%1 バイト数error after reading %1 packets%1 個のパケットを読み込んでからエラーmore than %1 (preview timeout)%1 以上(プレビュー タイムアウト)??unknown未知CaptureFilterComboCapture filter selectorキャプチャフィルタ選択CaptureFilterEditCapture filter entryキャプチャフィルタ入力Enter a capture filter %1キャプチャフィルタを入力 %1CaptureInterfacesDialogWireshark: Capture interfacesWireshark: キャプチャインタフェースInput入力InterfaceインタフェースTrafficトラフィックLink-layer headerデータリンク層ヘッダMonitor ModeモニタモードSnaplen [B]キャプチャサイズ [バイト]Buffer [MB]バッファ [メガバイト]Mon. ModeモニターモードCapture Filterキャプチャフィルタ<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>これを有効にした方がよいでしょう。通常ネットワークカードは自身のアドレスに送られたトラフィックのみキャプチャします。もし、ネットワークカードのすべてのトラフィックをキャプチャしたいのでしたら、このオプションをマークしてください。FAQにスイッチングハブのネットワークからパケットをキャプチャする詳細があります。Capture packets in promiscuous mode on all interfacesすべてのインタフェースでプロミスキャスモードでパケットをキャプチャするCapture Filter for selected Interfaces:選択したインタフェースのキャプチャフィルタAdd a 追加Link-layer Headerデータリンク層ヘッダPromiscuousプロミスキャスSnaplen (B)キャプチャ長(バイト)Buffer (MB)バッファ(メガバイト)Capture in promiscuous mode on all interfacesすべてのインタフェイスでプロミスキャスモードでキャプチャShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.インタフェースを表示/非表示、コメントの追加、パイプとリモートインタフェースの管理Manage Interfaces...インタフェースの管理Compile BPFsBPF形式を解析Output出力Output format:出力形式:pcap-ngpcap-ng形式pcappcap形式<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. If you don't enter something here, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャデータが記録されるファイル名を入力してください ここに何か書かない場合 一時ファイルが使われます</p></body></html>Capture directly to fileファイルに直接キャプチャBrowse...参照...File:ファイル:<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p></body></html><html><head/><body><p>1つのキャプチャファイルを用いる代わりに複数のファイルが作成されます。</p><p>生成されたファイル名は連番とキャプチャ開始時間を含みます</p></body></html>Create a new file automatically after......の後に自動的に新規にファイルを作成<html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>もし選択したファイルサイズを超過した場合 キャプチャは次のファイルに切り替わります</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selected.もし選択したファイルサイズを超過した場合 キャプチャは次のファイルに切り替わります
注意:一つのオプションは必ず選択しなければいけませんMegabytesメガバイトGigabytesギガバイトIf the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selecteds.もし選択したファイルサイズを超過した場合 キャプチャは次のファイルに切り替わります
注意:一つのオプションは必ず選択しなければいけませんStop capturing after the specified amount of time has passed.指定した量の時間が経過した後キャプチャを停止します<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>指定した数のパケットがキャプチャされた後キャプチャを停止します</p></body></html>KilobytesキロバイトBytesバイトseconds秒minutes分hours時<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャした後、次のファイルに切替ます 指定したファイル数を超過したら古いファイルから消されます</p></body></html>Use a ring buffer with 指定したファイル数で最新ファイルを保存filesファイルStop capturing after the specified number of packets have been captured.指定した数のパケットかキャプチャされたらキャプチャを停止Stop capturing after the specified amount of data has been captured.指定した量のデータがキャプチャされたらキャプチャを停止<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>指定した量のデータがキャプチャされたらキャプチャを停止</p></body></html>packetsパケットReuse old files古いファイルを再利用OptionsオプションDisplay Optionsオプションを表示<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>このオプションを用いるとメイン画面ですぐにパケットキャプチャを表示します。注意:この操作はキャプチャを遅くするので、よりパケットをドロップするかもしれません。</p></body></html>Update list of packets in real-time実時間でパケット一覧を更新<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>実際の時間でパケット一覧を更新オプションを用いるとパケット一覧画面はスクロールして最新のパケットを表示します</p></body></html>Automatically scroll during live captureキャプチャ中に自動スクロール<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にキャプチャ情報画面を表示</p></body></html>Show extra capture information dialog追加のキャプチャ情報画面を表示Name Resolution名前解決Perform MAC layer name resolution while capturing.キャプチャ中にMAC層のアドレス解決を実施Resolve MAC AddressesMACアドレス解決<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にネットワーク層の名前解決を実施</p></body></html>Resolve network namesネットワーク名を解決Perform transport layer name resolution while capturing.キャプチャ中にトランスポート層の名前解決を実施Resolve transport namesトランスポート層の名前を解決Stop capture automatically after......の後に自動的にキャプチャ停止Start開始enabled有効disabled無効Specify a Capture Fileキャプチャファイルを指定してください%1: %2%1: %2AddressesアドレスAddressアドレスno addressesアドレスがありませんdefaultデフォルトMultiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.複数ファイル:要求したファイルサイズが大きすぎます! ファイルサイズは2GB より大きくできませんMultiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.キャプチャファイル名が指定されていません! 複数ファイルを利用したい場合にはファイル名を指定しなくてはいけませんMultiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.複数ファイル:ファイルの限界が指定されていません 次のキャプチャファイルへ切り替えるためのファイルサイズか間隔を指定する必要があります。Addresses: %1アドレス:no addressアドレスなしn/a割当なしErrorエラーSet a filter string to compile.解析するフィルタ文字列を設定No interfaces selected.インタフェースが選択されていませんCapturePreferencesFrameFrameフレームDefault interfaceデフォルトインタフェース<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>これを有効にした方がよいでしょう。通常ネットワークカードは自身のアドレスに送られたトラフィックのみキャプチャします。もし、ネットワークカードのすべてのトラフィックをキャプチャしたいのでしたら、このオプションをマークしてください。FAQにスイッチングハブのネットワークからパケットをキャプチャする詳細があります。Capture packets in promiscuous modeプロミスキャスモードでパケットをキャプチャ<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>次世代のキャプチャファイル形式でパケットをキャプチャCapture packets in pcap-ng formatpcap-ng形式でキャプチャ<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>パケット一覧の更新が進行中です。こらにより高速ネットワークではパケットが落ちることがありえますUpdate list of packets in real time実時間でパケット一覧を更新<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html>キャプチャ中にパケット一覧を一番下へスクロールしたままにするAutomatic scrolling in live captureキャプチャ中に自動スクロール<html><head/><body><p>Show the capture summary dialog while capturing.</p></body></html>キャプチャ中にキャプチャ概要画面を表示Show the capture summary dialog while capturingキャプチャ中にキャプチャ概要画面を表示ColumnPreferencesFrameFrameフレームDisplayed表示Title題名Type種別Field nameフィールド名Field occurrence起因するフィールドCompiledFilterOutputCompiled Filter Output解析したフィルタ出力CopyコピーCopy filter text to the clipboard.フィルタテキストをクリップボードにコピーConversationDialogWireshark: ConversationsWireshark: カンバセーション<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>そのままの値の代わりに解決したアドレスやポート表示します 対応する名前解決の設定を有効にしておく必要があります</p></body></html>Name resolution名前解決<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>現在の表示フィルタに合致するカンバセーションのみ表示</p></body></html>Limit to display filter表示フィルタに制限<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>カンバセーションの種類の追加および削除</p></body></html>Conversation Typesカンバセーション種別Copyコピーas CSVCSVとしてCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.このページのすべての値をCSV 形式(カンマ区切りテキスト)でクリップボードへコピーas YAMLYAMLとしてCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.このページのすべての値をYAMLデータシリアル化形式でクリップボードへコピーFollow Stream...ストリームをフォロー...Follow a TCP or UDP stream.TCPかUDPストリームをフォローGraph...グラフ...Graph a TCP conversation.TCPconversationをグラフConversation %1 failed to register tap listenerカンバセーション %1 をタップリスナに登録するのに失敗しましたDecodeAsDialogWireshark: Decode AsWireshark:...として解析FieldフィールドMatch using this fieldこのフィールドを利用して照合Value値Current "Decode As" behavior現在;...として解析;振る舞いType種別DefaultデフォルトDefault "Decode As" behaviorデフォルト;...として解析;振る舞いCurrent現在Change behavior when the protocol field matches this valueプロトコルフィールドがこの値に合致した際の振る舞いを変更Change the dissection behavior for a protocol.プロトコル解読の振る舞いを変更Remove this dissection behavior.この解読の振る舞いを削除Copy this dissection behavior.この解読の振る舞いをコピーString文字列Integer, base 整数型, ベースunknown不明DisplayFilterComboDisplay filter selector表示フィルタの選択Select from previously used filters以前利用したフィルタより選択DisplayFilterEditDisplay filter entry表示フィルタ入力Enter a display filter %1表示フィルタを入力します %1Apply a display filter %1 <%2/>表示フィルタを適用します %1 <%2/>Bookmark this filter stringこのフィルタ文字列をブックマークClear the filter string and update the displayフィルタ文字列をクリアして表示を更新Apply this filter string to the displayこのフィルタ文字列を表示に適用"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)"%1" は期待しない結果になったかもしれません。(ユーザーズガイドを参照ください)Invalid filter無効なフィルタEndpointDialogMapDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Endpoint %1 failed to register tap listenerExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsWireshark:パケット解析を出力Export as:...として出力Plain text (*.txt)プレインテキスト (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)カンマ区切りテキスト - 概要 (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML形式 - 概要 (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PSML形式 - 詳細 (*.psml, *.xml)C Arrays - bytes (*.c, *.h)C言語配列 - バイト (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogダイアログPacketパケットHostnameホスト名Content TypeコンテントタイプSizeサイズFilenameファイル名Searching for objectsオブジェクトの探索中Wireshark: %1 object listWireshark: %1 オブジェクト一覧Tap registration errorタップ登録エラーUnable to register 登録することができません tap: タップ: Wireshark: Save Object As......としてオブジェクトを保存Wireshark: Save All Objects In...Wireshark: ...の中にすべてのオブジェクトを保存Object Exportオブジェクト出力Some files could not be saved.いくつかのファイルは保存できませんでした。ExportPDUDialogDialogダイアログDisplay filter:表示フィルタ:FileSetDialogDialogダイアログDirectory:ディレクトリ:Filenameファイル名Created作成日Modified修正日SizeサイズWireshark: No files in SetWireshark: ファイルセットにファイルがありませんNo capture loaded何もキャプチャが読み込まれていませんOpen this capture fileこのキャプチャファイルを開くWireshark: %1 File%2 in SetWireshark: %2 ファイルセット中 %1 ファイルFilterExpressionsPreferencesFrameFrameフレームEnabled有効LabelラベルFilter Expressionフィルタ式FollowStreamDialogFollow Streamストリーム表示Hint.ヒントShow data as...としてデータを表示StreamストリームFind:検索:Find &Next次を検索ASCIIASCII形式C ArraysC 言語配列EBCDICEBCDIC形式Hex Dump16進数ダンプUTF-8UTF-8形式YAMLYAML形式Hide this streamこのストリームを隠すPrint印刷Save as......として保存Packet %1. パケット %1%Ln client pkt(s), %Ln クライアントパケット, %Ln server pkt(s), %Ln サーバーパケット, %Ln turn(s).%Ln ターン. Click to select.クリックして選択Wireshark: Save stream content asWireshark: ...としてストリームの内容を保存No capture file.キャプチャファイルがありませんPlease make sure you have a capture file opened.キャプチャファイルが開かれているか確認してくださいError following stream.ストリーム分析のエラーCapture file invalid.キャプチャファイルが無効ですPlease make sure you have a TCP packet selected.TCPパケットを選んだか確認してくださいPlease make sure you have a UDP packet selected.UDPパケットを選んだか確認してくださいPlease make sure you have an SSL packet selected.SSLパケットを選んだか確認してくださいError creating filter for this stream.このストリームのフィルタ作成エラーA transport or network layer header is needed.トランスポート層かネットワーク層のヘッダーが必要です。%Ln total stream(s).%Ln 全ストリームCould not read from temporary file %1: %2一時ファイルから読み込めませんでした。 %1: %2Short read from temporary file %1: expected %2, got %3一時ファイルから一部を読み込みました。 %1: 予想 %2, 実際 %3Error reading temporary file一時ファイル読み込みエラーFontColorPreferencesFrameFrameフレームMain window font:メインウインドウのフォント:Select Fontフォントの選択Colors:色:Sample ignored packet textサンプルの無視されたパケット テキストSample marked packet textサンプルのマークされたパケット テキストSample "Follow Stream" client textサンプル "ストリーム分析" クライアント テキストSample "Follow Stream" server textサンプル "ストリーム分析" サーバ テキストSample valid filterサンプル有効フィルタSample invalid filterサンプルの無効フィルタSample deprecated filterサンプルの非推奨フィルタWireshark: FontWireshark: フォントIOGraphUnknown不明IOGraphDialogDialogダイアログ<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>非常に役に立つキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>グラフを初期状態にリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソルの下のパケットに移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスのドラッグとズームの切替</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャ時間と元のセッション時間の切替</td></th>
<tr><th>Space</th><td>十字表示の切替</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Name名前Display filter表示フィルタColor色StyleスタイルY AxisY軸Y FieldY フィールドSmoothingスムーズ化Change the dissection behavior for a protocol.プロトコルに対して解析の振る舞いを変更Remove this dissection behavior.この解析の振る舞いを削除Copy this dissection behavior.この解析の振る舞いをコピーMouseマウスDrag using the mouse button.マウスボタンを使ってドラッグdragsドラッグSelect using the mouse button.マウスボタンを使うことを選択zoomsズームIntervalインターバルTime of day1日の中の時間Log scaleログのスケールResetリセットReset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセット00Zoom Inズームイン++Zoom Outズームアウト--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+上Move Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+左Move Right 1 Pixel1ピクセル右に移動Shift+RightShift+右Move Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Move down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+下Go To Packet Under Cursorカーソルの下のパケットに移動Go to packet currently under the cursor現在カーソルの下のパケットに移動GGDrag / Zoomドラッグ / ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの振る舞いを切替ZZCapture / Session Time Originキャプチャ / 元のセッション時間Toggle capture / session time originキャプチャ / 元のセッション時間 の切替TTCrosshairs十字Toggle crosshairs十字の表示切替SpaceスペースSave As......として保存0.001 sec0.001 秒0.01 sec0.01 秒0.1 sec0.1 秒1 sec1 秒10 sec10 秒1 min1 分10 min10 分Time (s)時間 (秒)Wireshark IO Graphs: Wireshark IOグラフ: No Capture DataキャプチャデータがありませんAll packetsすべてのパケットTCP errorsTCPエラーHover over the graph for details.グラフの詳細はマウスを載せてくださいNo packets in intervalこの間隔にパケットはありません%1 %2%1 %2Click to select packetクリックしてパケットを選んでくださいPacketパケット%1 (%2s%3).%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4離してズーム, x = %1 から %2, y = %3 から %4Unable to select range.範囲を選択できませんClick to select a portion of the graph.クリックしてグラフの割合を選びますPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)ビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As......としてグラフを保存ImportTextDialogWireshark: Import from Hex DumpWireshark: 16進数ダンプからインポートImport From...からインポートFile:ファイル:Set name of text file to importインポートするテキストファイルの名前を指定Browse for text file to importインポートするテキストファイルを参照してくださいBrowse......を参照Offsets in the text file are in octal notationテキストファイルのオフセットは8進数表記です。Octal8進数Offsets:オフセット:Offsets in the text file are in hexadecimal notationテキストファイルのオフセットは16進数表記です。Hexadecimal16進数Offsets in the text file are in decimal notationテキストファイルのオフセットは10進数表記です。Decimal10進数The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)時刻を解析する形式(例えば%H:%M:%S)時刻の形式の仕様はstrptime(3)に基づきます。Timestamp format:時刻記録形式:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.ファイルにパケットの向き(入力や出力)を示す情報が含まれていてもいなくてもDirection indication:示している向きMaximum frame length:最大フレーム長:The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)インポートしたキャプチャファイルへ書き込む最大のフレームサイズ(最大64000)Encapsulationカプセル化Encapsulation Type:カプセル化の種別Encapsulation type of the frames in the import capture fileインポートしたキャプチャファイルのフレームのカプセル化の種別The UDP, TCP or SCTP source port for each frameフレーム毎のUDP/TCP/SCTP送信元ポートThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameフレーム毎のSCTPデータペイロード部のプロトコル識別子The UDP, TCP or SCTP destination port for each frameフレーム毎のUDP/TCP/SCTP宛先ポートPrefix each frame with an Ethernet headerEthernetヘッダに伴う各フレームのプレフィックスEthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerEthernet、IPv4、SCTPヘッダの各フレームのプレフィックスSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):プロトコル(十進数):Leave frames unchangedフレームを変更せずに終わるNo dummy header仮ヘッダなしTag:タグ:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerEthernet、IPv4、UDPヘッダの各フレームのプレフィックスUDPUDPSource port:送信元ポート:The Ethertype value of each frame各フレームごとのイーサタイプの値Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerEthernet、IPv4、TCPヘッダの各フレームのプレフィックスTCPTCPThe SCTP verification tag for each frame各フレームのSCTP確認タグDestination port:宛先ポート:Ethertype (hex):イーサタイプ(16進数):The IPv4 protocol ID for each frame各フレームのIPv4プロトコル識別子Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerEthernet、IPv4、SCTP(データ)ヘッダの各フレームのプレフィックスSCTP (Data)SCTP(データ)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerEthernet、IPv4ヘッダの各フレームのプレフィックスIPv4IPv4Wireshark: Import text fileWireshark:テキストファイルのインポートExample: %1例: %1<i>(No format will be applied)</i><i>(どの形式も適用されません)</i>InterfaceTreeWelcome screen listウェルカムスクリーンリストWaiting for startup起動までお待ちくださいInterface information not availableインタフェース情報が利用できませんInterfaceTreeDelegateenabled有効disabled無効LBMLBTRMTransportDialogLBTRM Transport StatisticsLBTRM転送統計Sources送信元Address/Transportアドレス/転送Data framesデータフレーム数Data bytesデータバイト数Data frames/bytesデータフレーム数/バイト数Data rateデータ速度RX data frames受信データフレーム数RX data bytes受信データバイト数RX data frames/bytes受信データフレーム数/バイト数RX data rate受信データ速度NCF framesNCFフレーム数NCF countNCF カウントNCF bytesNCFバイト数NCF frames/bytesNCFフレーム数/バイト数NCF count/bytesNCFカウント/バイト数NCF frames/countNCFフレーム数/カウントNCF frames/count/bytesNCFフレーム数/カウント/バイト数NCF rateNCF速度SM framesSMフレーム数SM bytesSMバイト数SM frames/bytesSMフレーム数/バイト数SM rateSM速度Show表示DataデータRX Data受信データNCFNCFSMSMsequence numbers for transportトランスポートシーケンス番号XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountカウントFrameフレームSQN/ReasonSQN/理由Receiversレシーバー数NAK framesNAKフレーム数NAK countNAKカウントNAK bytesNAKバイト数NAK rateNAK速度NAK sequence numbers for transportトランスポートNAKシーケンス番号Display filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filterこの表示フィルタを用いて統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVツリーをCSVとしてコピーCtrl+CCtrl+CCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLツリーをYAMLとしてコピーCtrl+YCtrl+YShow the data frames columnデータフレームを列に表示Show the data bytes columnデータバイト数列を表示Show the data frames/bytes columnデータフレーム数列を表示Show the RX data frames column受信データフレーム数列を表示Show the RX data bytes column受信データバイト数列を表示Show the RX data frames/bytes column受信データフレーム数/バイト数列を表示Show the NCF frames columnNCFフレーム数列を表示Show the NCF bytes columnNCFバイト数列を表示Show the NCF count columnNCFカウント列を表示Show the data rate columnデータ速度列を表示Show the RX data rate column受信データ速度列を表示Show the NCF frames/bytes columnNCFフレーム数/バイト数列を表示Show the NCF count/bytes columnNCFカウント/バイト数列を表示を表示Show the NCF frames/count columnNCFフレーム数/カウント列を表示Show the NCF frames/count/bytes columnNCFフレーム数/カウント/バイト数列を表示Show the NCF rate columnNCF速度列を表示Show the SM frames columnSMフレーム数列を表示Show the SM bytes columnSMバイト数列を表示Show the SM frames/bytes columnSMフレーム数/バイト数列を表示Show the SM rate columnSM速度列を表示Auto-resize columns to content内容にあわせて列を自動調整Resize columns to content size内容のサイズにあわせて列を調整LBT-RM Statistics failed to attach to tapタップに割り当てるのに失敗したLBT-RM統計LBMLBTRUTransportDialogLBTRU Transport StatisticsLBTRUトランスポート統計Sources送信元Address/Transport/Clientアドレス/トランスポート/クライアントData framesデータフレーム数Data bytesデータバイト数Data frames/bytesデータフレーム数/バイト数Data rateデータ速度RX data frames受信データフレーム数RX data bytes受信データバイト数RX data frames/bytes受信データフレーム数/バイト数RX data rate受信データ速度NCF framesNCFフレーム数NCF countNCFカウントNCF bytesNCFバイト数NCF frames/countNCFフレーム数/カウントNCF frames/bytesNCFフレーム数/バイト数NCF count/bytesNCFカウント/バイト数NCF frames/count/bytesNCFフレーム数/カウント/バイト数NCF rateNCF速度SM framesSMフレーム数SM bytesSMバイト数SM frames/bytesSMフレーム数/バイト数SM rateSM速度RST framesRSTフレーム数RST bytesRSTバイト数RST frames/bytesRSTフレーム数/バイト数RST rateRST速度Show表示Data SQNデータSQNRX Data SQN受信データSQNNCF SQNNCF SQNSM SQNSM SQNRST reasonRST 原因details for transportトランスポートの詳細XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountカウントFrameフレームReason原因SQN/ReasonSQN/原因Receivers受信者Address/Transportアドレス/トランスポートNAK framesNAKフレーム数NAK countNAKカウントNAK bytesNAKバイト数NAK frames/countNAKフレーム数/カウントNAK count/bytesNAKカウント/バイト数NAK frames/bytesNAKフレーム数/バイト数NAK frames/count/bytesNAKフレーム数/カウント/バイト数NAK rateNAK速度ACK framesACKフレーム数ACK bytesACKバイト数ACK frames/bytesACKフレーム数/バイト数ACK rateACK速度CREQ framesCREQフレーム数CREQ bytesCREQバイト数CREQ frames/bytesCREQフレーム数/バイト数CREQ rateCREQ速度NAK SQNNAK SQNACK SQNACK SQNCREQ requestCREQリクエストDisplay filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filterこの表示フィルタを使って統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVCSVとしてツリーをコピーCtrl+CCtrl+CCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLYAMLとしてツリーをコピーCtrl+YCtrl+YShow the data frames columnデータフレームを列に表示Show the data bytes columnデータバイト内容を列に表示Show the data frames/bytes columnデータフレーム/バイト内容を列に表示Show the data rate columnデータ速度を列に表示Show the RX data frames column受信データフレームを列に表示Show the RX data bytes column受信データバイト内容を列に表示Show the RX data frames/bytes column受信データフレーム/バイト内容を列に表示Show the RX data rate column受信データ速度を列に表示Show the NCF frames columnNCFフレームを列に表示Show the NCF count columnNCFカウントを列に表示Show the NCF bytes columnNCFバイト内容を列に表示Show the NCF frames/bytes columnNCFフレーム/バイト内容を列に表示Show the NCF count/bytes columnNCFカウント/バイト内容を列に表示Show the NCF frames/count columnNCFフレーム/カウントを列に表示Sow the NCF frames/count/bytes columnNCFフレーム/カウント/バイト内容を列に表示Show the SM frames columnSMフレーム列を表示Show the SM bytes columnSMバイト内容を列に表示Show the SM frames/bytes columnSMフレーム/バイト内容を列に表示Show the SM rate columnSM速度を列に表示Show the RST frames columnRSTフレームを列に表示Show the RST bytes columnRSTバイト内容を列に表示Show the RST frames/bytes columnRSTフレーム/バイト内容を列に表示Show the RST rate columnRST速度を列に表示Show the NAK frames columnNAKフレームを列に表示Show the NAK count columnNAKカウントを列に表示Show the NAK bytes columnNAKバイト内容を列に表示Show the NAK frames/count columnNAKフレーム/カウントを列に表示Show the NAK count/bytes columnNAKカウント/バイト内容を列に表示Show the NAK frames/bytes columnNAKフレーム/バイト内容を列に表示Show the NAK frames/count/bytes columnNAKフレーム/カウント/バイト内容を列に表示Show the NAK rate columnNAK速度を列に表示Show the ACK frames columnACKフレームを列に表示Show the ACK bytes columnACKバイト内容を列に表示Show the ACK frames/bytes columnACKフレーム/バイト内容を列に表示Show the ACK rate columnACK速度を列に表示Show the CREQ frames columnCREQフレームを列に表示Show the CREQ bytes columnCREQバイト内容を列に表示Show the CREQ frames/bytes columnCREQフレーム/バイト内容を列に表示Show the CREQ rate columnCREQ速度を列に表示Auto-resize columns to content内容に応じて列を自動調整Resize columns to content size内容のサイズに応じて列を調整Show the NCF rate columnNCF速度を列に表示LBT-RU Statistics failed to attach to tapタップへ結びつけるのにLBT-RU統計は失敗しました。LBMStreamDialogDialogダイアログStreamストリームEndpoint A終端 AEndpoint B終端 BMessagesメッセージBytesバイトFirst Frame最初のフレームLast Frame最後のフレームDisplay filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filter表示フィルタを用いて統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVツリーをCSVとしてコピーCtrl+CCtrl+CCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLツリーをYAMLとしてコピーCtrl+YCtrl+YLBM Stream failed to attach to tapLVMストリームをタップに割り当てるのに失敗しましたLBMUIMFlowDialogLBM UIM FlowsLBM UIM フロー<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html>lt;html><head/><body>
<h3>価値あるじかんを節約できる素晴らしいキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>グラフを初期状態にリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動s</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソルのあるパケットに移動</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>ヒント</i></small>Show:表示:All packets全てのパケットDisplayed packets表示されたパケットResetリセットReset DiagramダイアグラムをリセットReset the diagram to its initial state.初期状態へダイアグラムをリセット00Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Move up 10 pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Move left 10 pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Move right 10 pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Move down 10 pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Move up 1 pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Move left 1 pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Move right 1 pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Move down 1 pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownGo To Packet Under Cursorカーソルにあるパケットに移動Go to packet currently under the cursor現在カーソルにあるパケットに移動GGAll FlowsすべてのフローShow flows for all packetsすべてのパケットのフローを表示11TCP FlowsTCPフローShow only TCP flow informationTCPフロー情報のみ表示Save As......として保存%Ln node(s)%Ln ノード%Ln item(s)%Ln アイテムPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)ビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)アスキーテキスト形式 (*.txt)Wireshark: Save Graph As...Wireshark: ...としてグラフを保存LayoutPreferencesFrameFrameフレームPane 1:ペイン1:Packet Listパケット一覧Packet Detailsパケット詳細Packet BytesパケットデータNoneなしPane 2:ペイン2:Pane 3:ペイン3:MainStatusBarReady to load or capture読み込みもしくはキャプチャの準備Ready to load fileファイル読み込み準備Manage Profiles...プロファイルの管理...New...新規...Edit...編集...Delete削除Switch to切替 is the highest expert info levelはもっとも高いエキスパート情報レベルですERRORエラーWARNING注意NOTEノートCHATチャットNo expert infoエキスパート情報なしProfile: プロファイル:Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3パケット: %1 %4 表示: %2 %4 マーク: %3 %1 Dropped: %2 %1 ドロップ: %2 %1 Ignored: %2 %1 無視: %2 %1 Load time: %2:%3.%4 %1 読込時間: %2:%3.%4No PacketsパケットなしMainWelcomeFormフォームCapture filter:キャプチャフィルタ:<html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></h2>
<p>
How to install Wireshark and how to use each of its features.<br/>
Other formats and command-line man pages can be found on<br/>
the <a href="http://www.wireshark.org/docs/">documentation page</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">The Wireshark Wiki</a></h2>
<p>
User-contributed pages on different aspects of using Wireshark.<br/>
Capturing in different environments, filtering, specific protocols,<br/>
and a variety of other information.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Question and answer site for Wireshark and protocol analysis.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2>
<p>
In-depth discussions about Wireshark and protocol analysis.
</p>
</body></html><html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">ユーザーズガイド</a></h2>
<p>
Wiresharkのインストール方法とそれぞれの機能の使い方<br/>
他のフォーマットとコマンドラインのマニュアルページは以下で見つけられます<br/>
the <a href="http://www.wireshark.org/docs/">documentation page</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">The Wireshark Wiki</a></h2>
<p>
Wiresharkの様々な利用の側面に応じてのユーザーの提供するページがあります.<br/>
異なる環境、フィルタ、特定のプロトコルでのキャプチャ<br/>
およびその他のさまざまな情報
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Wiresharkとプロトコル分析についてのQ&Aサイト</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">メーリングリスト</a></h2>
<p>
Wiresharkとプロトコル分析についてのより深い議論
</p>
</body></html>Capture
live packets from your networkあなたのネットワークから生パケットをキャプチャOpen
a recent capture file最近キャプチャしたファイルを開くLearn
more about WiresharkWiresharkについてさらに学ぶnot found見つかりませんMainWindowWiresharkWireshark900000000; 900000000; 900000000900000000Go to packetパケットに移動Cancelキャンセル&File&ファイルOpen Recent最近のを開くFile SetファイルセットExport Packet Dissectionsエキスパートパケット解析Export Objectsオブジェクトをエキスポート&Capture&キャプチャ&Help&ヘルプManual pagesマニュアルページ&Go&移動&View&ビューToolbarsツールバーZoom&Analyze&分析Apply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備SCTPSCTP&Statistics&統計TCP Stream GraphsTCP ストリームグラフBACnetBACnetHTTPHTTP29West29WestTopicsトピックQueuesキューUIMUIMTelephon&yテレフォニーRTSPRTSP&Edit&編集CopyコピーMain ToolbarメインツールバーDisplay Filter Toolbar表示フィルタツールバーOpen開くOpen a capture fileキャプチャファイルを開くCtrl+OCtrl+OQuit終了Quit WiresharkWiresharkを終了Ctrl+QCtrl+Q&Interfaces...&インタフェース...Show interface detailsインタフェースの詳細を表示Ctrl+ICtrl+I&Start&開始Start capturing packetsパケットキャプチャを開始Ctrl+ECtrl+ES&topストップStop capturing packetsパケットキャプチャを停止Close閉じるClose the current capture file現在のキャプチャファイルを閉じるCtrl+WCtrl+WNo files foundファイルが見つかりませんでした&Contents&コンテンツF1F1Wireshark FilterWireshark フィルタTSharkTsharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapMergecapText2capText2capWebsiteウェブサイトFAQ'sFAQ'sDownloadsダウンロードWikiWikiSample Capturesサンプルキャプチャ&About Wiresharkwireshark に&ついてAsk (Q&&A)問い合わせ (Q&&A)Next Packet次のパケットGo to the next packet次のパケットに移動Ctrl+DownCtrl+DownPrevious Packet前のパケットGo to the previous packet前のパケットに移動Ctrl+UpCtrl+UpFirst Packet最初のパケットGo to the first packet最初のパケットに移動Ctrl+HomeCtrl+HomeLast Packetパケット一覧Go to the last packet最後のパケットに移動Ctrl+EndCtrl+EndE&xpand Subtreesサブツリーを展開Expand the current packet detail現在のパケット詳細を展開Shift+RightShift+Right&Expand All&すべて展開Expand packet detailsパケット詳細を展開Ctrl+RightCtrl+RightCollapse &Allすべて閉じるCollapse all packet detailsすべてのパケット詳細を閉じるCtrl+LeftCtrl+LeftGo to Packet...パケットへ移動...Go to specified packet特定のパケットへ移動Ctrl+GCtrl+G&Merge...&マージ...Merge one or more files1つそれ以上のファイルをマージ&Import from Hex Dump...&16進ダンプからインポート...Import a fileファイルをインポート&Save&保存Save the current file現在のファイルを保存Ctrl+SCtrl+SSave &As......として保存Save as a different file異なるファイルとして保存Ctrl+Shift+SCtrl+Shift+SExport Specified Packets...特定のパケットを出力...Export specified packets特定のパケットを出力Export Packet &Bytes...パケットとバイトを出力Ctrl+HCtrl+HExport SSL Session Keys...SSLセッションキーを出力...&Print...&印刷...Ctrl+PCtrl+PList FilesファイルリストNext File次のファイルPrevious File前のファイル&Reload&再読込Reload this fileReload the current file現在のファイルを再読込Ctrl+RCtrl+R&Options...&オプション...OptionsオプションCapture optionsキャプチャオプションCtrl+KCtrl+KCapture &Filters...キャプチャ &フィルタ...Capture filtersキャプチャフィルタRefresh Interfacesインタフェースを更新Refresh interfacesインタフェースを更新&Restart&再キャプチャRestart current capture現在のキャプチャを再起動As Plain &Text...平文テキストとして...As CSV...CSVとして...As "C" Arrays...C言語の配列として...As PSML XML...PSML XMLとして...As PDML XML...PDML XMLとして...&HTTP...&HTTP...&DICOM...&DICOM...&SMB...&SMB...Description記述Ctrl+Shift+DCtrl+Shift+DField Nameフィールド名Ctrl+Shift+FCtrl+Shift+FValue値Ctrl+Shift+VCtrl+Shift+VAs FilterフィルタとしてCtrl+Shift+CCtrl+Shift+C&Selected&選択済&Not Selected&選択されていませんNot Selected選択されていません... &and Selected... および選択済... and Selected...および選択済... &or Selected... または選択済... or Selected... または選択済... a&nd not Selected... および非選択のもの... and not Selected... および非選択のもの... o&r not Selected... または非選択のもの... or not Selected... または非選択のものDisplay Filters...表示フィルタ...Display Filter &Macros...表示フィルタマクロ...Create a Column列を作成Create a packet list column from the selected field.選択したフィールドからパケット一覧の列を作成ConversationsカンバセーションConversations at different protocol levels異なるプロトコルレベルのカンバセーションApply as Column列として適用Close this capture fileSave this capture file&Find Packet...パケットの検索...Find a packetパケットの検索Ctrl+FCtrl+FFind Ne&xt...次を検索...Find the next packet次のパケットを検索Ctrl+NCtrl+NFind Pre&vious...前を検索...Find the previous packet前のパケットを検索>Ctrl+BCtrl+B&Mark/Unmark Packetパケットをマーク/マーク解除Mark or unmark this packetこのパケットをマーク/マーク解除Ctrl+MCtrl+MMark All Displayed表示されているものをすべてマークMark all displayed packetsすべての表示されているものをマークCtrl+Shift+MCtrl+Shift+MUnmark All Displayed表示されているものをすべてマーク解除Unmark all displayed packetsすべての表示されているパケットをマーク解除Meta+Alt+MMeta+Alt+MNext Mark次のマークGo to the next marked packet次にマークされたパケットに移動Meta+Shift+NMeta+Shift+NPrevious Mark前のマークGo to the previous marked packet前にマークしたパケットに移動Meta+Shift+BMeta+Shift+B&Ignore/Unignore Packet&パケットを無視/無視を解除Ignore or unignore this packetこのパケットを無視するかどうかCtrl+DCtrl+DIgnore All Displayed表示されているものすべてを無視Ignore all displayed packetsすべての表示されたパケットを無視Unignore All Displayedすべての表示されたものの無視を解除Unignore all displayed packetsすべての表示されたものの無視を解除Ctrl+Alt+DCtrl+Alt+DSet/Unset Time Reference時刻参照を設定/設定解除Set or unset a time reference for this packetこのパケットに対して時刻参照を設定または設定解除Ctrl+TCtrl+TUnset All Time Referencesすべての時刻参照を設定解除Remove all time referencesすべての時刻参照を削除Ctrl+Alt+TCtrl+Alt+TNext Time Reference次の時刻参照Go to the next time reference次の時刻参照へ移動Ctrl+Alt+NCtrl+Alt+NPrevious Time Reference前の時刻参照Go to the previous time reference前の時刻参照へ移動Ctrl+Alt+BCtrl+Alt+BTime Shift...時刻シフト...Shift or change packet timestampsパケットの時刻印をシフトもしくは変更Ctrl+Shift+TCtrl+Shift+TPacket Comment...パケットのコメント...Add or change a packet commentパケットのコメントを追加または変更Configuration Profiles...設定プロファイル...Configuration profiles設定プロファイルManage your configuration profiles設定プロファイルの管理Ctrl+Shift+ACtrl+Shift+A&Preferences...&設定...Manage Wireshark's preferencesWiresharkの設定を管理Ctrl+Shift+PCtrl+Shift+PSummary概要Protocol Hierarchyプロトコル階層CapinfosCapinfosReordercapReordercapTime Sequence (Stevens)時間 シーケンス番号 (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)TCP 時間 シーケンス番号 グラフ (Stevens)ThroughputスループットTCP througputTCPスループットRound Trip Time往復遅延時間TCP round trip timeTCP往復遅延時間Window ScalingウインドウスケーリングTCP window scalingTCPウインドウスケーリングFollow TCP StreamTCPストリーム追従Follow UDP StreamUDPストリーム追従Follow SSL StreamSSLストリーム追従Time Sequence (tcptrace)時間 シーケンス (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)TCP 時間 ストリーム グラフ (tcptrace)Analyse this Associationこのアソシエーションを分析Show All Associationsすべてのアソシエーションを表示Flow GraphフローグラフFlow sequence diagramフローシーケンス図ANCPANCPANCP statisticsANCP 統計Packets sorted by Instance IDインスタンスIDごとに並べたパケットBACapp statistics sorted by instance IDインスタンスIDごとに並べたBACapp統計Packets sorted by IPIPで並べたパケットBACapp statistics sorted by IPIPごとに並べたBACapp統計Packets sorted by object typeオブジェクト種別ごとに並べたパケットBACapp statistics sorted by object typeオブジェクト種別ごとに並べたBACapp統計Packets sorted by serviceサービスごとに並べたパケットBACapp statistics sorted by serviceサービスごとに並べたBACappCollectd集めたものCollectd statistics集めたものの統計HART-IPHART-IPHART-IP statisticsHART-IP統計Packet CounterパケットカウンタHTTP packet counterHTTPパケットカウンタRequests要求HTTP requestsHTTP要求Load Distribution負荷分散HTTP load distributionHTTP負荷分散Packet Lengthsパケット長Packet length statisticsパケット長統計SametimeSametimeSametime statisticsSametime統計&ISUP Messages&ISUPメッセージISUP message statisticsISUPメッセージ統計RTSP packet countsRTSPパケット数SM&PP OperationsSMPP操作SMPP operation statisticsSMPP操作統計&UCP Messages&UCPメッセージUCP message statisticsUCPメッセージ統計Decode &As......としてデコードChange the way packets are dissectedパケットが解析された際の方法を変更Advertisements by Topicトピック毎の通知Advertisements by Source送信元毎の通知Advertisements by Transportトランスポート毎の通知Queries by Topicトピック毎のクエリQueries by Receiver受信者毎のクエリWildcard Queries by Patternパターン毎のワイルドカードクエリWildcard Queries by Receiver受信者毎のワイルドカードクエリAdvertisements by Queueキュー毎の通知Queries by Queueキュー毎のクエリStreamsストリームStream Flow GraphストリームフローグラフLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this Associationこの アソシエーションをフィルタExport PDUs to File...PDUをファイルへ出力&I/O Graph&I/OグラフCreate graphs based on display filter fields表示フィルタのフィールドに基づいてグラフ作成Show/hide the main toolbarメインツールバーの表示/非表示Display Filter表示フィルタShow/hide the display filter toolbar表示フィルタツールバーの表示/表示&TFTP&TFTPEndpointsEndpoints at different protocol levelsColorize Packet ListDraw packets using your coloring rules&Zoom InEnlarge the main window textCtrl++Zoom OutズームアウトCtrl+-Normal SizeCtrl+0Resize ColumnsResize packet list columns to fit contentsCtrl+Shift+RCheck for Updates...アップデートの確認splitterMastersplitterMastersplitterExtrasplitterExtraemptyPane空のペインSave packets before merging?結合する前にパケットを保存しますか?A temporary capture file can't be merged.一時的なキャプチャファイルは結合することができませんSave changes in "%1" before merging?結合する前に変更を保存しますか?Changes must be saved before the files can be merged.ファイルを結合する前に変更を保存する必要がありますInvalid Display Filter無効な表示フィルタThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).%1 フィルターの書式は有効な表示フィルタではありません (%2) before importing a new capture新しいキャプチャファイルのインポートする前Unable to export to "%1"."%1" エクスポートすることができません。You cannot export packets to the current capture file.現在のキャプチャファイルへパケットをエクスポートすることはできません。..You have unsaved packets保存していないパケットがあります。They will be lost if you don't save them.保存しない場合、これらは失われます。Do you want to stop the capture and save the captured packetsキャプチャは停止してキャプチャされたパケットを保存しますかDo you want to save the captured packetsキャプチャされたパケットを保存したいですか??Your captured packets will be lost if you don't save them.保存しない場合キャプチャしたパケットは失われますDo you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?キャプチャスタイルに行った変更を保存しますかYour changes will be lost if you don't save them.保存しない場合変更は失われますStop and Save停止して保存Stop and Quit without Saving停止して保存しないで終了Quit without Saving保存しないで終了Stop and Continue without Saving停止して保存しないで続けるContinue &without Saving保存しないで続ける(File name can't be mapped to UTF-8)ファイル名をUTF-8形式に割り当てできませんThe Wireshark Network AnalyzerThe Wireshark Network Analyzer ワイヤーシャーク ネットワークアナライザLoading: %1%1 ロード中No interface selectedインタフェースが選択されていませんInvalid capture filter無効なキャプチャフィルタClear MenuメニューをクリアPlease wait while Wireshark is initializing . . .Wireshark が初期化する間お待ちくださいWireshark: Export Selected Packet BytesWireshark:選択したパケットのデータをエクスポートRaw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)Raw形式 (*.bin *.dat *.raw);;すべてのファイル (*.*No KeysキーはありませんThere are no SSL Session Keys to save.保存する SSLセッション鍵はありませんSSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)SSLセッション鍵 (*.keys *.txt);;すべてのファイル (*.*)Couldn't copy text. Try another item.テキストコピーできません 別に試してくださいNo filter available. Try another フィルタが利用できません 別に試してくださいNo Interface Selectedインターフェースが選択されていませんMainWindowPreferencesFrameFrameフレームChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.これを選択することでメインウィンドウのサイズ、位置、および最大化した状態が保存されますRemember main window size and placementメインウィンドウのサイズと位置を記憶Open files inファイルを開くThis folder:このフォルダ:((Browse...ブラウズ...The most recently used folder一番最近に使ったフォルダShow up toここまで表示filter entriesフィルタエントリrecent files最近のファイルConfirm unsaved capture files保存していないキャプチャファイルの確認If checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded.パケット詳細の項目にチェックをすると自動的に拡張した際にスクロールしますAutomatically scroll packet detailsパケット詳細を自動的にスクロールPercentage distance from the top to scroll packet details.パケット詳細を一番上からスクロールした割合(%)Packet detail scroll percentage:パケット詳細はスクロールした割合(%):Main toolbar style:メニューツールバーのスタイル:Icons onlyアイコンのみText onlyテキストのみIcons & TextアイコンとテキストFilter toolbar style:フィルタツールバーのスタイル:Language: 言語:Use system settingEnglish英語FrançaisFrancaisフランス語Deutschドイツ語Chinese中国語Polskiポーランド語Japanese日本語You need to restart Wireshark for this change to take effect変更を有効にするためには Wiresharkを再起動する必要がありますOpen Files Inファイルを開くManageInterfacesDialogManage Interfacesインタフェースの管理<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>一覧からキャプチャするパイプを追加したり、既存のパイプを削除しますPipesパイプ<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>デフォルトの設定で新規のパイプを追加します<html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>一覧から選択したパイプを削除します<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>チェックボックスをクリックしてインターフェースは、表示したり非表示にできますLocal InterfacesローカルインターフェースShow表示Friendly Nameフレンドリ名Interface Nameインターフェース名CommentコメントRemote InterfacesリモートインターフェースHost / Device URLホスト/デバイスURL<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>リモートホストとそのインタフェースを追加します。<html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>一覧から選択したホストを削除しますRemote Settingsリモート設定<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.このバージョンの Wireshark はパイプの設定を保存できませんThis version of Wireshark does not save remote settings.このバージョンの Wireshark はリモートの設定は保存できませんThis version of Wireshark does not support remote interfaces.このバージョンの Wireshark はリモートインターフェイスをサポートしませんErrorエラーDefault interface cannot be hidden.デフォルトのインターフェースは非表示にできませんModulePreferencesScrollAreaScrollAreaスクロールエリアWireshark: Wireshark: PacketCommentDialogWireshark: Packet CommentWireshark: パケットコメントPacketFormatGroupBoxGroupBoxグループボックスPacket Formatパケットフォーマット<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>パケット一覧のようなパケット概要行</p></body></html>Summary line概要行<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>プロトコルツリーのようなパケット詳細行</p></body></html>Details:詳細:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>最上位のパケット詳細の項目のみエキスポート</p></body></html>All co&llapsedすべて閉じる<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>現在表示されてるのと同じようにパケット詳細画面を開いたり閉じたりします</p></body></html>As displa&yed表示された通り<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>すべてのパケット項目をエキスポート</p></body></html>All e&xpandedすべて展開<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>パケットバイトのようなパケットデータの16進数ダンプをエキスポート</p></body></html>BytesバイトPacketListFollow...フォロー...SCTPSCTPApply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備Colorize with Filterフィルタで色をつける。CopyコピーBytesバイトFrame %1: %2
Frame %1: %2フレーム %1: %2[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ コメントテキスト %1 停止中 ]Change Time Display Format?時刻の表示形式を変更しますTime References don't work well with the currently selected Time Display Format.
Do you want to switch to "Seconds Since Beginning of Capture" now?時刻参照機能は現在の時刻表示形式では動作しません。今すぐ最初にキャプチャしてからの時刻表示に変更したいですか?PacketRangeGroupBoxFormフォームPacket Rangeパケットの範囲--Displayed表示されたパケット&Marked packets only&マークされたパケットのみ&Range:&範囲:Remove &ignored packets無視されたパケット削除First &to last marked最初から最後にマークされたものまで&All packetsすべてのパケット&Selected packets only選択されたパケットのみCapturedキャプチャされたパケットPathChooserDelegateBrowse...ブラウズ...Open Pipeパイプを開くPreferencesDialogWireshark: PreferencesWireshark: 設定Appearance外見LayoutレイアウトColumns列Font and Colorsフォントと色CaptureキャプチャFilter BookmarksフィルタブックマークAdvancedアドバンストSearch:検索:Name名前Status状態Type種別Value値Unknown不明DefaultデフォルトChanged変更されたWireshark: Wireshark: PrintDialogWireshark: PrintWireshark: 印刷Packet Formatパケット形式Print each packet on a new pageパケットごとに新ページで印刷<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Use the "+" and "-"プレビューをズームイン/アウトするキー ズームレベルをリセットするためにキーを使います</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ と - でズーム, 0 でリセット</span></p></body></html>Packet Rangeパケット範囲&Print...&印刷...Page &Setup...ページ設定...%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 全パケット, %3 表示Print Error印刷エラーUnable to print to %1.%1 へ印刷することができませんProfileDialogWireshark: Configuration ProfilesWireshark: 設定プロファイルCreate a new profile using default settings.デフォルトの設定を用いて新規プロファイルを作成Remove this profile.このプロファイルを削除Copy this profile.このプロファイルをコピーGo to移動A profile already exists with that name.その名前のプロファイルはすでに存在していますProfile ErrorプロファイルエラーProtoTreePacket detailsパケット詳細Apply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備Colorize with FilterCopyコピーBytesバイト, 1 byte, 1 バイト, %1 bytes, %1 バイトQObjectPackets/sパケット/秒Bytes/sバイト/秒Bits/sビット/秒SUM(Y Field)SUM(Y フィールド)COUNT FRAMES(Y Field)COUNT FRAMES(Y フィールド)COUNT FIELDS(Y Field)COUNT FIELDS(Y フィールド)MAX(Y Field)MAX(Y フィールド)MIN(Y Field)MIN(Y フィールド)AVG(Y Field)AVG(Y フィールド)LOAD(Y Field)LOAD(Y フィールド)Line線Impulse点線Bar棒Stacked Bar積み棒Dot点Square四角Diamond菱形Noneなし%1 interval SMA%1 インターバル SMAEdit...編集...Browse...ブラウズ...Has this preference been changed?この設定は変更されましたか?Default value is emptyデフォルト値は空ですAvgerage Througput (bits/s)平均スループット(ビット毎秒)Round Trip Time (ms)往復遅延時間(ミリ秒)Segment Length (B)セグメント長(バイト)Sequence Number (B)シーケンス番号(バイト)Time (s)時間 (秒)Window Size (B)ウインドウサイズ(バイト)ConversationN/A未指定Apply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備Find検索Colorize色をつけるLook Up探すCopyコピーUNKNOWN不明Selected選択済みNot Selected選択されていませんA A B B Any すべて New Pipe新規パイプEndpointDon't show this message again.RemoteCaptureDialogRemote InterfaceリモートインタフェースHost:ホスト:Port:ポート:Authentication認証Null authenticationヌル認証Password authenticationパスワード認証Username:ユーザ名:Password:パスワード:Clear listクリアリストErrorエラーNo remote interfaces found.リモートインタフェースは見つかりませんでしたPCAP not foundPCAPは見つかりませんRemoteSettingsDialogRemote Capture Settingsリモートキャプチャ設定Capture OptionsキャプチャオプションDo not capture own RPCAP traffic自分のRPCAPトラフィックはキャプチャしませんUse UDP for data transferデータ伝送にUDPを使用Sampling OptionsサンプリングオプションNoneなし1 of1 のpacketsパケット1 every 1 毎millisecondsミリ秒SCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark - SCTP アソシエーションIDIDPort 1ポート 1Port 2ポート 2Number of Packetsパケット数Number of DATA Chunksデータの断片数Number of Bytesバイト数Filter Selected Association選択したアソシエーションをフィルタAnalyze分析Reset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセット00Zoom Inズームイン++Zoom Outズームアウト--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownNext Stream次のストリームGo to the next stream in the captureキャプチャ内の次のストリームへ移動PgUpページアップPrevious Stream前のストリームGo to the previous stream in the captureキャプチャ内の前のストリームへ移動PgDownページダウンSwitch Direction向きを切替Switch direction (swap TCP endpoints)向きを切替(TCPの終端を入替)DDGo To Packet Under Cursorカーソル位置にあるパケットへ移動Go to packet currently under the cursor現在のカーソル位置にあるパケットへ移動GGDrag / Zoomドラッグ / ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの振る舞いを切替ZZRelative / Absolute Sequence Numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切替Toggle relative / absolute sequence numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切替SSCapture / Session Time Originキャプチャ / 元のセッション時間Toggle capture / session time originキャプチャ / 元のセッション時間 の切替TTCrosshairs十字Toggle crosshairs十字の表示切替SpaceスペースRound Trip Time往復遅延時間Switch to the Round Trip Time graph往復遅延時間グラフへ切替11ThroughputスループットSwitch to the Throughput graphスループットグラフに切替22Time / Sequence (Stevens)時間/シーケンス (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphStevens形式の時間/シーケンスグラフへ切替33Window ScalingウインドウスケーリングSwitch to the Window Scaling graphウインドウスケーリンググラフへ切替55Time / Sequence (tcptrace)時間/シーケンス(tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphtcptrace形式の時間/シーケンスグラフへ切替44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - アソシエーションの分析TabWidgetTabWidgetStatistics統計Chunk Statistics断片の統計Filter AssociationアソシエーションをフィルタClose閉じるNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: EP2からEP1へのデータチャンク数:Checksum Type:チェックサム種別:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: EP1からEP2へのデータチャンク数:Number of Data Bytes from EP1 to EP2:EP1からEP2へのデータバイト数:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: EP2からEP1へのデータバイト数:TextLabelテキストラベルEndpoint 1終端 1Graph TSNTSNグラフGraph BytesバイトグラフComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkINIT Chunk内で提供されたIPアドレスの完全な一覧Requested Number of Inbound Streams:内向きストリームの要求数Port:ポート:Sent Verification Tag:送信された確認タグ:Minimum Number of Inbound Streams:内向きストリームの最小数:Minimum Number of Outbound Streams:外向きストリームの最小数:Graph ArwndArwndグラフEndpoint 2終端 2Provided Number of Outbound Streams:外向きのストリームの提供数:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkINIT-ACK Chunk内で提供されたIPアドレスの完全な一覧Graph a_rwnda_rwndグラフSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP 分析アソシエーション: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Association found for this packet.このパケットに対するアソシエーションは見つかりませんでしたComplete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkINIT-Chunk内で提供されたIPアドレスの完全な一覧Complete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkINITACK-Chunk内で提供されたIPアドレスの完全な一覧List of used IP-Addresses使用されたIPアドレス一覧Used Number of Inbound Streams:内向きストリームの使用数Used Number of Outbound Streams:外向きストリームの使用数SCTPChunkStatisticsDialogDialogダイアログAssociationアソシエーションEndpoint 1終端 1Endpoint 2終端 2Save Chunk Type Orderチャンク種別の順序を保存Hide Chunk Type断片種別を隠すRemove the chunk type from the table表から断片種別を削除Chunk Type Preferences断片種別設定Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types断片種別の設定画面へ移動して表示もしくは他の断片種別を隠すShow All Registered Chunk Typesすべての登録された断片の種別を表示Show all chunk types with defined names定義された名前ですべての断片の種類を表示SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP断片統計: %1 ポート1 %2 ポート2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphSCTPグラフReset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットへ移動Go to Packetパケットへ移動SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間あたりのSCTPデータと広告された受信ウインドウ: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータの断片も送られていませんArwndArwndtime [secs]時間 [秒]Advertised Receiver Window [Bytes]広告された受信ウインドウ [バイト]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>グラフ %1: a_rwnd=%2 時間=%3 秒 </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphSCTPグラフReset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットへ移動Go to Packetパケットへ移動SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間あたりのSCTPデータと 広告された受信ウインドウ: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータの断片も送られていませんBytesバイトtime [secs]時間 [秒]Received Bytes受信バイト数<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>グラフ %1: 受信バイト数=%2 時間=%3 秒 </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphSCTPグラフOnly SACKsSACKのみOnly TSNsTSNのみShow both両方を表示Reset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットへ移動Go to Packetパケットへ移動SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間当たりのSCTP TSNs と SACKs: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータの断片も送られていませんCumTSNAckCumTSNAckGap AckGap AckNR Gap AckNR Gap AckDuplicate Ack重複ACKTSNTSNtime [secs]時間 [秒]TSNsTSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 時間: %3 秒 </i></small>Portable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)ビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As......としてグラフを保存SearchFrameFrameフレーム<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>パケット一覧(概要部分)やデコードされたパケット表示ラベル(ツリー表示部分)やアスキー変換されたパケットデータ(16進数表示)を検索します</p></body></html>Packet listパケット一覧Packet detailsパケット詳細Packet bytesパケット バイト<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>ナローを含む文字列 (UTF-8 and ASCII) もしくは ワイド (UTF-16) 文字を検索</p></body></html>Narrow & Wideナロー & ワイドNarrow (UTF-8 / ASCII)ナロー (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)ワイド (UTF-16)Case sensitive大文字小文字を区別<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>以下を用いて検索します 表示フィルタの文法 (例えば ip.addr==10.1.1.1), 16進数表記文字列 (例えば fffffda5), 平文テキスト文字列 (例えば My String)</p></body></html>Display filter表示フィルタHex value16進数値String文字列Find検索CancelキャンセルNo valid search type selected. Please report this to the development team.有効な検索形式が選択されていません どうか開発チームにこれを報告してくださいInvalid filter.無効なフィルタThat filter doesn't test anything.そのフィルタは何も検査しませんThat's not a valid hex string.有効な16進数文字列ではありませんYou didn't specify any text for which to search.検索するためのテキストがありませんでしたNo valid character set selected. Please report this to the development team.有効な文字セットが選択されていません。どうか開発チームにこれを報告してくださいNo valid search area selected. Please report this to the development team.有効な検索範囲が選択されていません。どうか開発チームにこれを報告してくださいNo packet contained those bytes.そのようなバイトを含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its Info column.情報列にその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its dissected display.解析された表示にその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its converted data.コンバートされたデータにその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet matched that filter.フィルタに一致するパケットはありませんでしたSequenceDialogFlowフロー<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html>lt;html><head/><body>
<h3>価値あるじかんを節約できる素晴らしいキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>グラフを初期状態にリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動s</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソルのあるパケットに移動</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>ヒント</i></small>Show:表示:All packetsすべてのパケットDisplayed packets表示されたパケットFlow type:フロー種別:Addresses:アドレス:AnyすべてNetworkネットワークResetリセットReset DiagramダイアグラムをリセットReset the diagram to its initial state.初期状態へダイアグラムをリセット00Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownGo To Packet Under Cursorカーソル位置にあるパケットへ移動Go to packet currently under the cursor現在カーソル位置にあるパケットへ移動GGAll FlowsすべてのフローShow flows for all packetsすべてのパケットのフローを表示11TCP FlowsTCPフローShow only TCP flow informationTCPフロー情報のみ表示Save As......として保存%Ln node(s)%Ln ノード%Ln item(s)%Ln アイテムPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)ビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)アスキーテキスト形式 (*.txt)Wireshark: Save Graph As...Wireshark: ...としてグラフを保存SimpleDialogMultiple problems foundSplashOverlayFormフォームInitializing dissectorsダイセクターを初期化中Initializing tap listenersタップリスナを初期化中Registering dissectorダイセクターを登録中Registering pluginsプラグインを登録中Registering Python dissectorsPythonのダイセクターを登録中Handing off dissectorダイセクターを処理中Handing off pluginsプラグインを処理中Handing off Python dissectorsPythonのダイセクターを処理中Loading Lua pluginsLuaプラグインを読込中Loading module preferencesモジュール設定を読込中Loading configuration files設定ファイルを読込中(Unknown action)(不明な動作)StatsTreeDialogDialogダイアログDisplay filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filterこの表示フィルタを用いて統計を再生成Apply適用CopyコピーCopy a text representation of the tree to the clipboardツリーのテキスト表現をクリップボードへコピーCtrl+CCtrl+CSave as......として保存Save the stats_tree data in various formats様々なフォーマットで統計ツリーデータを保存Ctrl+SCtrl+SConfiguration not found設定が見つかりませんでしたUnable to find configuration for %1.%1 に対する設定を見つけることができません Stats Tree 統計ツリー%1 already open%1 既に開いていますEach type of tree can only be generated one at time.各々のツリーの形式は一度に1つだけしか生成できません。%1 failed to attach to tap%1 タップに割り当てるのに失敗しましたWireshark: Save stats tree as ...Wireshark: ...として統計ツリーを保存Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)プレインテキストファイル (*.txt);;カンマ区切りテキストファイル (*.csv);;XML形式文章 (*.xml);;YAML形式文章 (*.yaml)Plain text file (*.txt)プレインテキストファイル (*.txt)Error saving file %1ファイル保存中エラー %1SummaryDialogWireshark - SummaryWireshark - 統計File capture detailsファイルキャプチャ詳細FileファイルName名前//Length長さFormatフォーマットEncapsulationカプセル化Time時間First packet最初のパケットLast packet最後のパケットElapsed経過時間CaptureキャプチャCapture file commentsキャプチャファイルコメントOSOSUnknown不明Capture appキャプチャアプリケーションCapture statisticsキャプチャ統計TrafficトラフィックCapturedキャプチャされたDisplayed表示MarkedマークされたInterfaceインタフェースDropped packetsドロップしたパケットCapture filterキャプチャフィルタLink typeリンク形式Packet size limitパケットサイズ限界Display filter表示フィルタIgnored packets無視されたパケットComment summaryコメント統計Refresh更新Copy To ClipboardクリップボードへコピーSummary created by Wireshark %1
Wiresharkによって作成された統計 %1File:
ファイル: Name: %1
名前: %1Length: %1 bytes
長さ: %1 バイトFormat: %1%2
形式: %1%2 (gzip compressed) (GZIP 圧縮)Encapsulation: %1
カプセル化: %1Time:
時間:First packet: %1
最初のパケット: %1Last packet: %1
最後のパケット: %1Elapsed: %1
経過時間: %1
Capture:
キャプチャ:OS: %1
OS: %1Capture application: %1
キャプチャアプリケーション: %1Dropped packets: %1
ドロップパケット: %1Capture filter: %1
キャプチャフィルタ: %1Link type: %1
リンク形式: %1Packet size limit: %1
パケットサイズ制限: %1Statistics:
統計:%1: %2%1: %2Capture File Comments:
キャプチャファイルコメント:Not representable何も表現できません%1 bytes (%2 Mbytes)%1 バイト (%2 メガバイト)unknown不明noneなし%u bytes%u バイトPacketsパケットBetween first and last packet最初と最後のパケットの間%.3f sec%.3f 秒Avg. packets/sec平均パケット/秒Avg. packet size平均パケットサイズ%%BytesバイトAvg. bytes/sec平均バイト/秒Avg. MBit/sec平均MBit/秒TCPStreamDialogDialogダイアログ<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>すばらしく時間を節約できる価値あるキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>グラフを初期状態にリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>次のストリーム</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>前のストリーム</td></th>
<tr><th>d</th><td>向きを切替 (TCPの両端を入替)</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソル位置にあるパケットへ移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスのドラッグ/ズームを切替</td></th>
<tr><th>s</th><td>相対的/絶対的シーケンス番号を切替</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャ/セッション時間基準を切替</td></th>
<tr><th>Space</th><td>十字を表示/非表示</td></th>
<tr><th>1</th><td>往復遅延時間グラフ</td></th>
<tr><th>2</th><td>スループットグラフ</td></th>
<tr><th>3</th><td>Steven形式の時間/シーケンスグラフ</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace形式の時間/シーケンスグラフ</td></th>
<tr><th>5</th><td>ウインドウスケーリンググラフ</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>マウスをあわせるとショートカットが確認できます</i></small>Type種別Streamストリーム<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>接続の向きを切替 (反対側のフローを見る)</p></body></html>Switch Direction向きを切替MouseマウスDrag using the mouse button.マウスボタンを使ってドラッグdragsドラッグSelect using the mouse button.マウスボタンを使うことを選択zoomsズーム<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>グラフを初期状態にリセット</p></body></html>ResetリセットReset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセット00Zoom Inズームイン++Zoom Outズームアウト--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownNext Stream次のストリームGo to the next stream in the captureキャプチャにある次のストリームへ移動PgUpページアップPrevious Stream前のストリームGo to the previous stream in the captureキャプチャにある前のストリームへ移動PgDownページダウンSwitch direction (swap TCP endpoints)向きを切替(TCPの両端を入替)DDGo To Packet Under Cursorカーソル位置にあるパケットへ移動Go to packet currently under the cursor現在カーソル位置にあるパケットへ移動GGDrag / Zoomドラッグ / ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの振る舞いを切替ZZRelative / Absolute Sequence Numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切替Toggle relative / absolute sequence numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切替SSCapture / Session Time Originキャプチャ / 元のセッション時間Toggle capture / session time originキャプチャ / 元のセッション時間 の切替TTCrosshairs十字Toggle crosshairs十字の表示切替SpaceスペースRound Trip Time往復遅延時間Switch to the Round Trip Time graph往復遅延グラフに切替11ThroughputスループットSwitch to the Throughput graphスループットグラフに切替22Time / Sequence (Stevens)時間/シーケンスグラフ (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphStevens形式の時間/シーケンスグラフに切替33Window ScalingウインドウスケーリングSwitch to the Window Scaling graphウインドウスケーリンググラフに切替55Time / Sequence (tcptrace)時間/シーケンス (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphtcptraceスタイルの時間/シーケンスグラフに切替44Save As......として保存No Capture Dataキャプチャデータがありません%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 Sequence Numbers (Stevens)シーケンス番号 (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)シーケンス番号 (tcptrace) (1s MA) (1s MA) (%1 Segment MA) (%1 セグメント MA) [not enough data] [十分なデータがありません] for %1:%2 %3 %4:%5for %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetクリックしてパケットを選んでくださいPacketパケットRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4離してズーム, x = %1 から %2, y = %3 から %4Unable to select range.範囲を選択できませんClick to select a portion of the graph.クリックしてグラフの割合を選びますPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)ビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As......としてグラフを保存TimeShiftDialogWireshark: Time ShiftWireshark: タイムシフトShift all packets byすべてのパケットをずらします<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetパケットの時間を設定しますto~へ...then set packet...それからパケットをセットしますand extrapolate the time for all other packetsまた、他のすべてのパケットの時間を推定します<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsすべてのシフトを元に戻すFrame numbers must be between 1 and %1.フレーム番号は1から%1の間でないといけませんInvalid frame number.フレーム番号が無効ですTime shifting is not available capturing packets.タイムシフトはパケットキャプチャ中に利用できませんTrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>そのままの値の代わりに解決したアドレスやポート表示します 対応する名前解決の設定を有効にしておく必要があります</p></body></html>Name resolution名前解決<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>現在の表示フィルタに合致するカンバセーションのみ表示</p></body></html>Limit to display filter表示フィルタに制限<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>カンバセーションの種類の追加および削除</p></body></html>Wireshark: %1s%1 TypesCopyコピーas CSVCSVとしてCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.このページのすべての値をCSV 形式(カンマ区切りテキスト)でクリップボードへコピーas YAMLYAMLとしてCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.このページのすべての値をYAMLデータシリアル化形式でクリップボードへコピーUnknown不明UatDialogCreate a new profile using default settings.デフォルトの設定を用いて新規プロファイルを作成Remove this profile.このプロファイルを削除Copy this profile.このプロファイルをコピーUnknown User Accessible TableユーザがアクセスできるテーブルがありませんOpen 開く