AboutDialogInformazioni su Wireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizzatore di protocolli di rete</span>AutoriCartelleLicenzaByteViewTabByte del pacchettoByteViewTextMostra byte in esadecimaleMostra byte come bitByte %1-%2CaptureFileDialogQuesto filtro di cattura contiene dei commenti..Il formato del fiile selezionato non supporta i commenti. Vuoi salvare la cattura in un formato che supporta i commenti o scartare i commenti e salvare nel formato scelto?Scarta i commenti e salvaSalva in un altro formatoNessun formato di file in cui può essere salvato supporta i commenti. Vuoi scartare i coommenti e salvare nel formato scelto?Tutti i file (*.*)Formato:Dimensione:Pacchetti:Primo pacchetto:Tempo trascorso:Aggiungi pacchetti in testaInserisci pacchetti dal file selezionato prima del file corrente. Il timestamp dei pacchetti verrà ignorato.Unisci cronologicamenteInserisci pacchetti in ordine cronologico.Appendi pacchettiInserisci pacchetti dal file selezionato dopo il file corrente. Il timestamp dei pacchetti verrà ignorato.Filtro di visualizzazione:AutomaticoRisoluzione dei &MACRisoluzione dei nomi di &TrasportoRisoluzione dei nomi di &ReteRisolutore di nomi &EsternoComprimi con g&zipWireshark: Apri un file di catturaWireshark: Salva il file di cattura con nomeSalva con nome:Wireshark: Exporta i pacchetti specificatiEsporta come:Wireshark: unisci file di cattura-formato dii file sconosciutoerrore nell'apertura del file%1 byteerrore dopo la lettura di %1 pacchettipiù di %1 (anteprima timeout)?sconociutoCaptureFilterComboSelettore del file di catturaCaptureFilterEditVoce del filtro di catturaInserisci un file di cattura %1CaptureInterfacesDialogWireshark: Interfacce di catturaInputInterfacciaTrafficoFiltro di cattura<html><head/><body><p>Probabilmente vuoi abilitare questa opzione. Di solito una scheda di rete cattura solo il traffico inviato al proprio indirizzo. Se vuoi catturare tutto il traffico che la scheda di rete può "vedere" marca questa opzione. Leggi le FAQ per avere più dettagli sul come catturare pacchetti in una rete con switch.</p></body></html>OutputFormato dell'output:pcap-ngpcapSfoglia...File:Crea un nuovo file automaticamente dopo...MegabyteKilobytesecondiminutioreInterrompi la cattura dopo che un certo numero di pacchetti sono stati catturati.Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.<html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.</p></body></html>pacchettiIntestazione (header) del link layerModalità promiscuaLunghezza di cattura (B)Buffer (MB)Modalità di monitoraggioCattura in modalità promiscua su tutte le interfacceMostra e nascondi le interfacce, aggiungi commenti, e gestisci pipe e interfacce remote.Gestisci le interfacce...File di cattura per le interfacce selezionate:Compila BPF<html><head/><body><p>Inserisci il nome del file su cui i dati catturati verranno scritti. Di default un file temporaneo verrà utilizzato.</p></body></html>Cattura su un file permanente<html><head/><body><p>Invece di usare un singolo file di cattura, verranno creati file multipli.</p><p>I nomi di file generati conterranno un numero incrementale e l'orario di inizio della cattura.</p></body></html><html><head/><body><p>Se si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.</p><p>NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.</p></body></html>Se si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.
NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.GigabyteSe si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.
NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.<html><head/><body><p>Dopo che la cattura è passata al file successivo e il numero di file prescelto è stato superato, il file più vecchio sarà rimosso.</p></body></html>Usa un ring buffer con fileOpzioniOpzioni di visualizzazione<html><head/><body><p>Selezionando questa opzione i pacchetti catturati saranno visualizzati immediatamente sullo schermo principale. Nota: questo rallenterà la cattura, quindi si potraà osservare un incremento del numero di pacchetti persi.</p></body></html>Aggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale<html><head/><body><p>Questa opzione permette di scorrere la "lista dei pacchetti" automaticamente fino all'ultimo pacchetto catturato, quando l'opzione"Aggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale" è stata selezionata.</p></body></html>Scorri automaticamente durante la cattura<html><head/><body><p>Mostra la finestra di informazioni durante la cattura.</p></body></html>Mostra la finestra delle informazioni aggiuntive sulla catturaRisoluzione dei nomiEffettua la risoluzione dei nomi del layer MAC durante la cattura.Risolvi gli indirizzi MAC<html><head/><body><p>Effettua la risoluzione dei nomi del layer MAC durante la cattura.</p></body></html>Risolvi i nomi di reteRisolvi i nomi del layer di trasporto durante la cattura.Risolvi i nomi di trasportoInterrompi la cattura automaticamente dopo...Interrompi la cattura dopo che il tempo specificato è passato.<html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che il numero di pacchetti specificato è stato catturato.</p></body></html>AvviaabilitatodisabilitatoSpecifica un file di cattura%1: %2IndirizziIndirizzonessun indirizzoodefaultn/dErroreFile Multipli: La dimensione del file richiesta è troppo grande. La dimensione del file non può essere superiore a 2 GiB.File Multipli: Nessun nome del file di cattura fornito! Devi specificare un nome di file se vuoi usare file multipli.File Multipli: Nessun limite di file fornito! Devi specificare una dimensione di file o durata raggiunta la quale si passa al successivo file di cattura se vuoi usare file multipli.CapturePreferencesFrameInterfaccia di default<html><head/><body><p>Probabilmente vuoi abilitare questa opzione. Di solito una scheda di rete cattura solo il traffico inviato al proprio indirizzo. Se vuoi catturare tutto il traffico che la scheda di rete può "vedere" marca questa opzione. Leggi le FAQ per avere più dettagli sul come catturare pacchetti in una rete con switch.</p></body></html>Cattura i pacchetti in modalità promiscua<html><head/><body><p>Cattura i pacchetti nel formato di file di nuova generazione.</p></body></html>Cattura i pacchetti nel formato pcap-ng<html><head/><body><p>Aggiorna la lista dei pacchetti mentre la cattura è in corso. Questo può risultare in una perdita di pacchetti su reti ad alta velocità.</p></body></html>Aggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale<html><head/><body><p>Mantieni la lista dei pacchetti al fondo durante la cattura.</p></body></html>Scorrimento automatico durante la cattura<html><head/><body><p>Mostra la finestra con il sommario durante la cattura.</p></body></html>Mostra la finestra con il sommario durante la catturaColumnPreferencesFrameFrameVisualizzatiTitoloTipoNome del campoOccorrenze del campoCompiledFilterOutputOutput del filtro compilatoCopiaCopia il testo del filtro nella clipboard.ConversationDialogSegui il flusso...Segui un flusso TCP o UDP.Grafico...Crea il grafico di una connessione TCP.La conversazione %1 non è riuscita a registrare il tap listenerDecodeAsDialogWireshark: Decodifica ComeCampoCerca usando questo campoValoreComportamento corrente di "Decodifica Come"TipoDefaultComportamento di default di "Decodifica Come"CorrenteCambia il comportamento quando il campo del protocollo corrisponde a questo valoreCambia il comportamento di una dissezione per un protocollo.Rimuovi il comportamento di questa decodifica.Copia il comportamento di questa decodifica.StringaIntero, base sconociutoDisplayFilterComboVisualizza il selettore del filtroSelezione tra i filtri precedentemente usatiDisplayFilterEditMostra la voce del filtroInserisci un filtro di visualizzazione %1Applica un fiiltro di visualizzazione %1 <%2/>Aggiungi questo filtro ai segnalibriPulisci la stringa del filtro e aggiorna la visualizzazioneApplica questo filtro alla visualizzazione"%1" potrebbe avere dei comportamenti inattesi (guarda il Manuale Utente)Filtro invalidoEndpointDialogMappaDisegna un indirizzo IPv4 o IPv6 sulla mappa.L'indirizzoo %1 ha fallito la registrazione del listener tapExportDissectionDialogWireshark: Esporta le decodifiche del pacchettoEsporta come:Testo (*.txt)Valori separati da virgola - sommario (*.csv)PSML - sommario (*.psml, *.xml)PDML - dettagli (*.pdml, *.xml)Array C - byte (*.c, *.h)ExportObjectDialogFinestraPacchettoNome HostContent TypeDimensioneNome del fileRicerca oggettitWireshark: %1 lista oggettiErrore di registrazione del tapImpossibile registrare tap: Wireshark: Salva Oggetto Come...Wireshark: Salva tutti gli oggett in...Exporta oggettiAlcuni file non possono essere salvati.ExportPDUDialogFinestraFiltro di visualizzazione:FileSetDialogFinestraDirectory:Nome del fileCreatoModificatoDimensioneWireshark: Nessun file nel gruppoNessuna cattura caricataApri questo fiile di catturaWireshark: %1 File %2 nel gruppoFilterExpressionsPreferencesFrameAbilitatoEtichettaEspressione del filtroFollowStreamDialogASCIIArray CEBCDICDump EsadecimaleUTF-8YAMLNascondi questo flussoStampaSalva con nome...Pacchetto %1. %n pacchetto del client, %n pacchetti del client, %n pacchetto del server, %n pacchetti del server, %n <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %n <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %n turn.%n turns. Clicca per selezionare.Wireshark: Salva il contenuto del flusso come[Flusso di output troncato]Nessun file di cattura.Per vore assicurati di avere un file di cattura aperto.Errore seguendo il flusso.File di cattura invalido.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto TCP.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto UDP.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto SSL.Errore nella creazione di un filtro per questo flusso.E' necessario un header di layer trasporto o rete.%n flusso.%n flussi totali.Non riesco a leggere dal file temporaneo %1: %2Troppo pochi byte letti dal file temporaneo %1: attesi %2, ottenuti %3Errore nella lettura del file temporaneoSegui il flussoSuggerimento.Mostra dati comeFlussoTrova:Trova &ProssimoFontColorPreferencesFrameCarattere per la finestra principale:Seleziona il carattereColori:Esempio di testo per pacchetto ignoratoEsempio di testo per pacchetto marcatoEsempio di testo per "Segui Flusso", lato clientEsempio di testo per "Segui Flusso", lato serverEsempio di filtro validoEsempio di filtro invalidoEsempio di filtro deprecatoWireshark: CarattereIOGraphSconosciutoIOGraphDialogFinestra<html><head/><body>
<h3>Scorciatoie di tastiera meravigliose e di valore</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom dentro</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom fuori</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reimposta il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra di 10 pixel</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra di 10 pixel</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi sù di 10 pixel</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi giù di 10 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi sù di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi giù di 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
<tr><th>z</th><td>Inverti il trascinamento / zoom del mouse</td></th>
<tr><th>t</th><td>Inverti l'origine del tempo di cattura / sessione</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Inverti reticolo</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NomeFiltro di visualizzazioneColoreStileAsse YCampo YCambia il comportamento di una decodifica per un protocollo.Rimuovi il comportamento di questa decodifica.Copia il comportamento di questa decodifica.MouseTrascina usando il pulsante del mouse.trascinamentiSeleziona usando il pulsante del mouse.zoomintervalloOra del giornoScala logaritmicaAnnullaRipristina il graficoRipristina il grafico al suo stato iniziale.-Muovi in su di 10 pixelSuMuovi a sinistra di 10 pixelSinistraMuovi a destra di 10 pixelDestraMuovi in giù di 10 pixelGiùMuovi sù di 1 pixelShift+SùMuovi a sinistra di 1 pixelShift+SinistraMuovi a sinistra di 1 pixelShift+DestraMuovi giù di 1 pixelMove down 1 pixelMuovi giù di 1 pixelShift+GiùVai al pacchetto sotto il cursoreVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreTrascina/ZoomInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseOrario di origine della cattura/sessioneInverti il tempo di origine della cattura/sessioneReticoloInverti reticoloSpazioSalva con nome...0.1 secTempo (s)Grafici di IO:Non ci sono dati di catturaTutti i pacchettiErrori TCPSposta il mouse sul grafico per i dettagli.Nessun pacchetto nell'intervalloClicca per selezionare il pacchettoPacchettoRilascia per lo zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Impossibile selezionare la serie.Clicca per selezionare una porzione del grafico.Wireshark: Salva il grafico come...ImportTextDialogWireshark: importa da un dump esadecimaleImporta DaSeleziona il nome del file da importareSfoglia il file di testo da importareSfoglia...Gli offset nel file di testo sono in notazione ottaleOttaleOffset:Gli offset nel file di testo sono in notazione esadecimaleEsadecimaleGli offset nel file di testo sono in notazione decimaleDecimaleIl formato in cui leggere i timestamp nel file di testo (es. %H:%M:%S.). Le specifiche di formato sono basati sulla strptime(3)Formato del timestamp:Il file contiene o no informazioni che indicano la direzione (ingresso o uscita) del pacchetto.Indicazione della direzione:Lunghezza massima del frame:Dimensione massima dei frame da scrivere sul file di importazione della cattura (max 64000)IncapsulamentoTipo di incapsulamento:Tipo di incapsulamento dei frame nel file di importazione della catturaPorta sorgente UDP, TCP o SCTP per ogni frameIdentificatore del protocollo del payload SCTP DATA per ogni framePorta destinazione UDP, TCP o SCTP per ogni frameAnteponi un header ethernet ad ogni frameAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e SCTPProtocollo (dec):Lascia i frame non modificatiNessun header fittizioAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e UDPPorta sorgente:Il valore di Ethertype per ogni frameAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e TCPIl tag di verifica SCTP per ogni framePorta destinazione:Ethertype (esa):ID di protocollo IPv4 per ogni frameAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e SCTP (DATA)Anteponi ad ogni frame un header Ethernet e IPv4Wireshark: importa file di testoEsempio: %1<i>(Nessun formato sarà applicato)</i>InterfaceTreeLista della pagina di benvenutoAvvio in corsoInformazioni sulle interfacce non disponibiliInterfaceTreeDelegateabilitatodisabilitatoLBMLBTRMTransportDialogStatistiche di trasporto LBTRMSorgentiIndirizzo/TrasportoFrame di datiByte di datiFrame/byte di datiTasso dei datiFrame di dati in ricezioneByte di dati in ricezioneFrame/byte di dati in ricezioneTasso dei dati in ricezioneFrame NCFConteggio NCFByte NCFFrame/byte NCFConteggio/byte NCFConteggio/Frame NCFFrame/conteggio/byte NCFTasso NCFFrame SMByte SMFrame/byte SMTasso SMMostraDatiDati in ricezioneNumeri di sequenza per il trasportoConteggioSQN/MotivoRicevitoriFrame NAKConteggio NAKByte NAKTasso NAKNumeri di sequenza NAK per il trasportoFiltro di visualizzazione:Rigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplicaCopia come CSVCopia l'albero come CSVCopia come YAMLCopia l'albero come YAMLMostra la colonna dei dati dei frameMostra la colonna dei byte di datiMostra la colonna dei frame/byte di datiMostra la colonna dei frame in ricezioneMostra la colonna dei byte in ricezioneMostra la colonna dei frame/byte di datiMostra la colonna dei frame NCFMostra la colonna dei byte NCFMostra la colonna del conteggio NCFMostra la colonna del tasso dei datiMostra la colonna del tasso dei dati in ricezioneMostra la clonna Mostra la colonna del conteggio/byte NCFMostra la colonna dei frame/conteggio NCFMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NCFMostra la colonna del tasso NCFMostra la colonna dei frame SMMostra la colonna dei byte SMMostra la colonna dei frame/byte SMMostra la colonna del tasso SMRidimensiona automaticamente le colonne in base al contenutoRidimensiona le colonne in base alla dimensione del contenutoLe statistiche LBT-RM hanno fallito l'aggancio al tapLBMLBTRUTransportDialogStatistiche di trasporto LBTRUSorgentiIndirizzo/Trasporto/ClientFrame di datiByte di datiFrame/byte di datiTasso dei datiFrame di dati in ricezioneByte di dati in ricezioneFrame/byte di dati in ricezioneTasso dei dati in ricezioneFrame NCFConteggio NCFByte NCFConteggio/Frame NCFFrame/byte NCFConteggio/byte NCFFrame/conteggio/byte NCFTasso NCFFrame SMByte SMFrame/byte SMTasso SMFrame RSTByte RSTFrame/Byte RSTTasso RSTMostraDati SQNDati in ricezione SQNMotivo RSTDettagli per il trasportoConteggioMotivoSQN/MotivoRicevitoriIndirizzo/TrasportoFrame NAKConteggio NAKByte NAKFrame/conteggio NAKConteggio/Byte NAKFrame/Byte NAKFrame/conteggio/byte NAKTasso NAKFrame ACKByte NAKFrame/byte ACKTasso ACKFrame CREQByte CREQFrame/byte CREQRate CREQRichiesta CREQFiltro di visualizzazione:Rigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplicaCopia come CSVCopia l'albero come CSVCopia come YAMLCopia l'albero come YAMLMostra la colonna dei dati dei frameMostra la colonna dei byte di datiMostra la colonna dei frame/byte di datiMostra la colonna del tasso dei datiMostra la colonna dei frame in ricezioneMostra la colonna dei byte in ricezioneMostra la colonna dei frame/byte di datiMostra la colonna del tasso dei dati in ricezioneMostra la colonna dei frame NCFMostra la colonna del conteggio NCFMostra la colonna dei byte NCFMostra la clonna dei frame/byte NCFMostra la colonna del conteggio/byte NCFMostra la colonna dei frame/conteggio NCFSow the NCF frames/count/bytes columnMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NCFMostra la colonna dei frame SMMostra la colonna dei byte SMMostra la colonna dei frame/byte SMMostra la colonna del tasso SMMostra la colonna dei frame RSTMostra la colonna dei byte RSTMostra la colonna dei frame/byte RSTMostra la colonna del tasso RSTMostra la colonna dei frame NAKMostra la colonna del conteggio NAKMostra la colonna dei byte NAKMostra la colonna dei frame/conteggio NAKMostra la colonna del conteggio/byte NAKMostra la colonna dei frame/byte NAKMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NAKMostra la colonna del tasso NAKMostra la colonna dei frame ACKMostra la colonna dei byte ACKMostra la colonna dei frame/byte ACKMostra la colonna del tasso ACKMostra la colonna dei frame CREQMostra la colonna dei byte CREQMostra la colonna dei frame/byte CREQMostra la colonna del tasso CREQRidimensiona automaticamente le colonne in base al contenutoRidimensiona le colonne in base alla dimensione del contenutoMostra la colonna del tasso NCFLe statistiche LBT-RU hanno fallito l'aggancio al tapLBMStreamDialogFinestraFlussoTerminatore ATerminatore BMessaggiBytePrimo frameUltimo frameFiltro di visualizzazione:Rigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplicaCopia come CSVCopia l'albero come CSVCopia come YAMLCopia l'albero come YAMLIl flusso LBM ha fallito l'aggancio al tapLBMUIMFlowDialogFlussi LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Scorciatoie per la tastiera di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Ripristina il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Suggerimento</i></small>Mostra:Tutti i pacchettiPacchetti visualizzatiAnnullaRipristina diagrammaRipristina il diagramma al suo stato iniziale.Muovi in su di 10 pixelMuovi in su di 10 pixelSuMuovi a sinistra di 10 pixelMuovi a sinistra di 10 pixelSinistraMuovi a destra di 10 pixelMuovi a destra di 10 pixelDestraMuovi in giù di 10 pixelMuovi in giù di 10 pixelGiùMuovi sù di 1 pixelMuovi sù di 1 pixelShift+SùMuovi a sinistra di 1 pixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+SinistraMuovi a sinistra di 1 pixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+DestraMuovi giù di 1 pixelMuovi giù di 1 pixelShift+GiùVai al pacchetto sotto il cursoreVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreTutti i flussiMostra i flussi per tutti i pacchettiFlussi TCPMostra solo le informazioni sui flussi TCPSalva con nome...%n node%n nodes%n item%n itemsWireshark: Salva il grafico come...LayoutPreferencesFramePannello 1:Lista pacchettiDettagli pacchettoByte pacchettoNessunoPannello 2:Pannello 3:MainStatusBarPronto per caricare o catturarePronto per caricare fileGestisci profili...Nuovo...Modifica...CancellaPassa a è il livello più alto di informazioni per espertiERRORENOTANessuna informazione per espertiProfilo: Pacchetti %1 %4 Visualizzati: %2 %4 Marcati: %3 %1 Persi: %2 %1 Ignorati: %2 %1 Tempo di caricamento: %2:%3.%4Nessun pacchettoMainWelcomeFiltro di cattura:<html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Manuale utente</a></h2>
<p>
Come installare Wireshark e usare tutte le sue caratteristiche.<br/>
Altri formati e pagine di manuale della linea di comando si possono trovare<br/>
sulla <a href="http://www.wireshark.org/docs/">pagina di documentazione</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">Il Wiki di Wireshark</a></h2>
<p>
Pagine con contributi degli utenti su differenti aspetti dell'uso di Wireshark.<br/>
Catture in differenti ambienti, filtraggio, protocolli specifici,<br/>
e una varietà di altre informazioni.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Sito delle domante e risposte (Q & A) su Wireshark e l'analisi dei protocolli.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2>
<p>
Discussioni approfondite su Wireshark e l'analisi dei protocolli.
</p>
</body></html>Cattura
pacchetti dalla tua reteApri
un file di cattura recenteImpara
altro su Wiresharknon trovatoMainWindowWiresharkVai al pacchettoAnnullaApri RecentiGruppo di fileEsporta decodifiche di pacchettiExporta oggettiCopiaManualiApplica come filtroPrepara un filtroSCTPGrafici dei flussi TCPBACnetHTTP900000000&File&Cattura&Aiuto&Vai&MostraBarre strumentiZoom&Analizza&Statistiche29WestArgomentiCodeUIMTelefon&iaRTSP&ModificaBarra strumenti principaleBarra strumenti filtri di visualizzazioneApriApri un file di catturaCtrl+OEsciEsci da WiresharkCtrl+Q&AvviaAvvia la cattura dei pacchettiCtrl+E&InterrompiInterrompi la cattura dei pacchettiChiudiCtrl+WFile non trovati&ContenutiF1Filtro di WiresharkTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapWebsiteFAQDownloadWikiCatture di esempio&Informazioni su WiresharkChiedi (Q&&A)Prossimo pacchettoVai al pacchettoCtrl+GiùPacchetto precedenteVai al pacchetto precedenteCtrl+SùPrimo pacchettoVai al primo pacchettoCtrl+HomeUltimo pacchettoVai all'ultimo pacchettoCtrl+FineE&spandi sottoalberiEspande i dettagli del pacchetto correnteShift+Destra&Espandi tuttiEspandi i dettagli del pacchettoCtrl+DestraCollassa &TuttiCollassa tutti i dettagli del pacchettoCtrl-SinistraVai al pacchetto...Vai al pacchetto specificatoCtrl+G&Unisci...Unisci uno o più file&Importa da un dump esadecimale...Importa un file&SalvaCtrl+SSalva con &Nome...Salva come file diversoCtrl+Shift+SEsporta i pacchetti specificati...Esporta i pacchetti specificatiEsporta i &Byte del pacchetto...Ctrl+HEsporta le chiavi della sessione SSL...&Stampa...Ctrl+SElenca fileProssimo fileFile precedente&RicaricaCtrl+R&Opzioni...OpzioniOpzioni di catturaCtrl+K&Filtri di cattura...Filtri di catturaAggiorna interfacceAggiorna interfacce&RiavviaRiavvia la cattura correnteCome &Testo piano...Come CSV...Come array "C"...Come PSML XML...Come PDML XML...&HTTP...&Dicom...&SMB...DescrizioneCtrl+Shift+DNome del campoCtrl+Shift+CValoreCtrl+Shift+VCome filtroCtrl+Shift+C&Selezionati&Non selezionatiNon selezionati...&e Selezionati...e Selezionati... &o Selezionati... o Selezionati... &e non Selezionati... e non Selezionati... &o non Selezionati... o non SelezionatiFiltri di visualizzazione...Mostra le &Macro dei filtri...Chiudi questo file di catturaFormato di visualizzazione del &TempoSalva questo file di catturaRicarica questo fileCrea una colonnaCrea una colonna di lista di pacchetti dal campo selezionato&Trova pacchetto...Trova un pacchettoCtrl+TVai al &Prossimo...Vai al prossimo pacchettoCtrl+PVai al pacchetto p&recedente...Vai al pacchetto precedenteCtrl+R&Marca/Togli PacchettoMarca o togli la selezione da questo pacchettoCtrl+MMarca tutti i visualizzatiMarca tutti i pacchetti visualizzatiCtrl+Shift+MTogli la selezione da tutti i visualizzatiTogli la selezione da tutti i pacchetti visualizzatiMeta+Alt+MProssimo MarchioVai al prossimo pacchetto marcatoMeta+Shift+NMarchio precedenteVal al prossimo pacchetto marchiatoMeta+Shift+B&Ignore/Non ignorare pacchettoIgnora o considera questo pacchettoCtrl+DIgnora tutti i visualizzatiIgnora tutti i pacchetti visualizzatiConsidera tutti i visualizzatiConsidera tutti i pacchetti visualizzatiCtrl+Alt+DImposta/Togli il riferimento temporaleImposta o togli il riferimento temporale per questo pacchettoTogli tutti i riferimenti temporaliElimina tutti i riferimenti temporaliProssimo riferimento temporaleVai al prossimo riferimento temporalePrecedente riferimento temporaleVai al precedente riferimento temporaleScorrimento temporale...Scorri o cambia i timestamp del pacchettoCommento del pacchetto...Aggiungi o cambia il commento sul pacchettoProfili di configurazione...Profili di configurazioneGestisci i tuoi orofili di configurazione&Impostazioni...Gestisci le impostazioni di WiresharkSommarioGerarchia protocolliSequenza temporale (Stevens)Grafico della sequenza temporale TCP (Stevens)Capacità trasmissivaCapacità trasmissiva TCPSegui il flusso TCPSegui il flusso UDPSegui il flusso SSLSequenza temporale(tcptrace)Grafico della sequenza temporale TCP (tcptrace)Analizza questa associazioneMostra tutte le associazioniGrafico del flussoDiagramma della sequenza del flussoStatistiche ANCPPacchetti ordinati per instance IDStatistiche BACapp ordinate per instance IDPacchetti ordinati per IPStatistiche BACapp ordinate per IPPacchetti ordinati per tipo di oggettoStatistiche BACapp ordinate per tipo di oggettoPacchetti ordinati per servizioStatistiche BACapp ordinate per servizioStatistiche CollectdStatistiche HART-IPContatore di pacchettiContatore di pacchetti HTTPRichiesteRichieste HTTPDistribuzione di caricoDistribuzione di carico HTTPLunghezze del pacchettoStatistiche sulle lunghezze del pacchettoStatistiche sametimeMessaggi &ISUPStatistiche dei messaggi ISUPConteggi dei pacchetti RTSPOperazioni SM&PPStatistiche delle operazioni SMPPMessaggi &UCPStatistiche dei messaggi UCPDecodifica &Come...Modifica come i pacchetti vengono decodificatiAnnunci per argomentoAnnunci per sorgenteAnnunci per trasportoInterrogazioni per argomentoInterrogazioni per ricevitoreInterrogazioni con jolly per schemaInterrogazioni con jolly per ricevitoreInterrogazioni con jolly per codaInterrogazioni per codaFlussiGrafico dell'andamento del flussoFiltra questa associazioneEsporta la PDU su file...Grafici &I/OCrea grafici sulla base dei campi del filtro di visualizzazioneToolbar &PrincipaleMostra o nascondi la toolbar principaleToolbar dei &FiltriMostra o nascondi la toolbar dei filtri di visualizzazioneData e ora del giorno (1970-01-01 01:02:03.123456)Mostra gli orari del pacchetto come date e ora del giorno.Anno, Giorno dell'anno, e ora del giorno (1970/001 01:02:03.123456)Mostra gli orari del pacchetto come anno, giorno dell'anno e ora del giorno.Ora del giorno (01:02:03.123456)Secondi dal 1970-01-01Mostra gli orari del pacchetto come secondi dalla epoch UNIX/POSIX (1970-01-01).Secondi dall'inizio della catturaSecondi dal precedente pacchetto catturatoMostra gli orari del pacchetto come secondi dal precedente pacchetto catturato.Secondi dal precedente pacchetto visualizzatoMostra gli orari del pacchetto come secondi dal precedente pacchetto visualizzato.Date e ora del giorno UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Mostra gli orari del pacchetto come data e ora del giorno UTC.Anno, giorno dell'anno e ora del giorno UTC (1970/001 01:02:03.123456)Mostra l'orario dei pacchetti come anno, giorno dell'anno e ora del giorno UTC.Ora del giorno UTC (01:02:03.123456)Mostra l'orario dei pacchetti come ora del giorno UTC.Automatico (dal file di cattura)Usa la precisione del tempo indicata nel file di cattura.SecondiDecimi di secondoCentesimi di secondoMillisecondiMicrosecondiNanosecondiVisualizza i secondi cone le ore e i minutiVisualizza i secondi con ore e minutiMostra o nascondi la toolbar wirelessBarra di &StatoMostra o nascondi la barra di stato&Lista dei pacchettiMostra o nascondi la lista dei pacchetti&Dettagli pacchettoMostra o nascondi i dettagli del pacchetto&Byte del pacchettoMostra o nascondi i byte del pacchettoSegui...ByteMostra/Nascondi la barra strumenti principaleFiltro di visualizzazioneMostra/Nascondi la barra strumenti dei filtri di visualizzazioneConversazioniConversazioni a diversi livelli di protocolloTerminatoriTerminatori a diversi livelli di protocolloColora la lista dei pacchettiVisualizza pacchetti usando le tue regole di colorazioneIngrandisci il testo della finestra principaleDimensione normaleRidimensiona colonneRidimensiona le colonne della lista pacchetti per adattare il contenutoCerca aggiornamenti...Salvare i pacchetti prima di unire?Un file di cattura temporaneo non può essere unito.Salvare le modifiche a "%1" prima di unire?Le modifiche devono essere salvate prima di unire.Filtro di visualizzazione invalidoL'espressione %1 non è un filtro di visualizzazione valido (%2).prima di importare una nuova catturaImpossibile esportare su "%1".Non puoi esportare pacchetti sul file di cattura corrente.Hai pacchetti non salvatiSaranno persi se non li salvi.Vuoi interrompere la cattura e salvare i pacchetti catturatiVuoi salvare i pacchetti catturati?I pacchetti catturati saranno persi se non li salvi.Vuoi salvare le modifiche che hai fatto al file di cattura "%1"%2?Le modifiche saranno perse se non le salvi.Stop e SalvaStop e Esci senza salvareEsci senza SalvareStop e Continua senza salvareContinua &Senza Salvare(Il nome del file non può essere associato in UTF-8)Wireshark l'Analizzatore di ReteCaricando: %1Nessuna interfaccia selezionataFiltro di cattura invalidoPulisci MenuAttendi mentre Wireshark si sta avviando . . .Wireshark: Esporta i byte del pacchetto selezionatoDati grezzi (*.bin *.dat *.raw);;Tutti i file (*.*)Nessuna chiaveNon ci sono chiavi di sessione SSL da salvare.Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Any File (*.*)Non riesco a copiare il testo. Prova un'altra voce.Nessun filtro disponibile. Prova un'altro Nessuna interfaccia selezionataMainWindowPreferencesFrameFrameSelezionando questa si salverà la dimensione, la posizione e lo stato massimizzato della finestra principale.Ricorda la dimensione e il posizionamento della finestra principaleApri file inQuesta cartella:Sfoglia...La cartella usata più di recenteMostra fino avoci del filtrofile recentiConferma file di cattura non salvatiSe selezionato, le voci di dettaglio del pacchetto saranno automaticamente scorse mentre vengono espanse.Scorri automaticamente i dettagli dei pacchettoDistanza percentuale dall'inizio per scorrere i dettagli del pacchetto.Percentuale di scorrimento dei dettagli del pacchetto:Stile della barra strumenti principale:Solo iconeSolo testoIcone & testoStile della barra strumenti dei filtri:Lingua:di SistemaIngleseFranceseTedescoCinesePolaccoGiapponeseItalianItalianoDevi riavviare Wireshark perché le modifiche abbiano effettoApri file InManageInterfacesDialogGestisci interfacce<html><head/><body><p>Clicca sulla casella per nascondere o mostrare un'interfaccia nascosta.</p></body></html>Interfacce localiMostraNome intuitivoNome dell'interfacciaCommento<html><head/><body><p>Aggiungi una pipe da cui catturare o rimuovi una pipe esistente dalla lista.</p></body></html>Pipe<html><head/><body><p>Aggiungi una nuova pipe usando i settaggi di default.</p></body></html><html><head/><body><p>Rimuovi la pipe selezionata dalla lista.</p></body></html>Interfacce remoteURL dell'Host / Dispositivo<html><head/><body><p>Aggiungi un host remoto e le sue interfacce</p></body></html><html><head/><body><p>Rimuovi l'host selezionato dalla lista.</p></body></html>Settaggi remotiQuesta versione di Wireshark non può salvare i settaggi della pipe.Questa versione di Wireshark non può salvare i settaggi remoti.Questa versione di Wireshark non supporta le interfacce remote.ErroreL'interfaccia di default non può essere nascosta.ModulePreferencesScrollAreaWireshark: PacketCommentDialogWireshark: Commento del pacchettoPacketFormatGroupBoxFormato del pacchetto<html><head/><body><p>Linee del sommario del pacchetto simile alla lista pacchetti</p></body></html>Linea di sommario<html><head/><body><p>Dettagli del pacchetto simile all'albero dei protocolli</p></body></html>Dettagli:<html><head/><body><p>Esporta solo le voci di dettaglio del pacchetto di massimo livello</p></body></html>Tutti co&llassati<html><head/><body><p>Espandi e collassa i dettagli del pacchetto come sono correntemente visualizzati.</p></body></html>Come visual&izzati<html><head/><body><p>Esporta le voci di dettaglio di tutti i pacchetti</p></body></html>Tutti e&spansi<html><head/><body><p>Esporta un dump esadecimale dei pacchetti simile alla vista dei byte del pacchetti</p></body></html>BytePacketListSegui...SCTPApplica come filtroPrepara un filtroColora secondo il filtroCopiaByteFrame %1: %2
[ Il testo del commento eccede %1. Interruzione. ]Cambia il formato della visualizzazione del tempo?I riferimenti temporali non funzionano bene con il formato di visualizzazione attualmente selezionato.
Vuoi passare a "Secondi dall'inizio della cattura" adesso?PacketRangeGroupBoxIntervallo di pacchetti-VisualizzatiSolo pacchetti &Marcati&Intervallo:Rimuovi i pacchetti &ignoratiDal primo all'&ultimo marcati&Tutti i pacchettiSolo i pacchetti &selezionatiCatturatiPathChooserDelegateSfoglia...Apri una pipePreferencesDialogWireshark: configurazioniApparenzaImpaginazioneColonneCaratteri e coloriCatturaSegnalibri dei filtriAvanzateCerca:NomeStatoTipoValoreSconosciutoDefaultCambiatoWireshark: PrintDialogWireshark: StampaFormato del pacchettoStampa ogni pacchetto in una nuova pagina<html><head/><body><p>Usa i tasti "+" e "-" per fare lo zoom dell'anteprima. Usa il tasto "0" per ripristinare il livello di zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ e - zoom, 0 ripristina</span></p></body></html>Intervallo dei pacchetti&Stampa...Impostazioni &Pagina...%1 %2 pacchetti totali, %3 mostratiErrore di stampaImpossibile stampare su %1.ProfileDialogWireshark: Profili di configurazioneCrea un nuovo profilo usanto le impostazioni di default.Rimuovi questo profilo.Copia questo profilo.Vai aUn profilo con questo nome esiste già.Errore sul profiloProtoTreeDettagli pacchettoApplica come filtroPrepara un filtroColora secondo il filtroCopiaByte, %1 byteQObjectModifica...Sfoglia...Questo settaggio è stato cambiato?Il valore di default è vuotoAvgerage Througput (bits/s)Capacità trasmissiva (bit/s)Lunghezza del segmento (B)Numero di sequenza (B)Tempo (s)Dimensione della finestra (B)Pacchetti/sByte/sBit/sSOMMA (Campo Y)CONTA FRAME (Campo Y)CONTA CAMPI (Campo Y)MAX (Campo Y)MIN (Campo Y)MED (Campo Y)CARICO (Campo Y)LineaImpulsoBarraBarre impilatePuntoQuadratoDiamanteNessuno%1 intervallo SMAConversazioneTerminatoreApplica come filtroPrepara un filtroTrovaColoraCercaCopiaSCONOSCIUTOSelezionatiNon selezionatiTuttiNon mostrare più questo messaggio.Nuova pipeRemoteCaptureDialogInterfaccia remotaHost:Porta:AutenticazioneAutenticazione nullaAutenticazione con passwordPulisci listaErroreNessuna interfaccia remota trovata.PCAP non trovateRemoteSettingsDialogImpostazioni per la cattura remotaOpzioni di catturaNon catturare il proprio traffico RPCAPUsa UDP per il trasferimento datiOpzioni di campionamentoNessuno1 ognipacchetti1 ogni millisecondiSCTPAllAssocsDialogWireshark - Associazioni SCTPPorta 1Porta 2Numero di pacchettiNumero dei frammenti di datiNumero di byteFiltra l'associazione selezionataAnalizzaRipristina il graficoRipristina il grafico al suo stato iniziale.0Zoom fuori-Muovi in su di 10 pixelSuMuovi a sinistra di 10 pixelSinistraMuovi a destra di 10 pixelDestraMuovi in giù di 10 pixelGiùMuovi sù di 1 pixelShift+SùMuovi a sinistra di 1 pixelShift+SinistraMuovi a sinistra di 1 pixelShift+DestraMuovi giù di 1 pixelShift+GiùProssimo flussoVai al prossimo flusso nella catturaPgSuPrecedente flussoVai al precedente flusso nella catturaPgGiuInverti direzioneInverti direzione (scambia i terminatori TCP)Vai al pacchetto sotto il cursoreVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreTrascina/ZoomInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseNumeri di sequenza relativi/assolutiInverti i numeri di sequenza relativi/assolutiOrigine dell'orario della cattura/sessioneInverti l'origine del tempo della cattura/sessioneReticoliInverti reticoloSpazioPassa al grafico Round Trip Time1Capacità trasmissivaPassa al grafico della capacità trasmissiva2Tempo/Sequenza (Stevens)Passa allo stile Stevens per il grafico Tempo/Sequenza3Ridimensionamento finestraPassa al grafico del ridimensionamento finestra5Tempo/Sequenza (tcptrace)Passa allo stile tcptrace per il grafico Tempo/Sequenza4SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analizza l'associazioneStatisticheStatistiche sui blocchiAssociazione del filtroChiudiNumero dei blocchi dati da EP2 a EP1: Tipo di checksum:Numero di blocchi dati da EP1 a EP2: Numero di byte di dati da EP1 a EP2:Numero di byte di dati da EP2 a EP1:Terminatore 1Grafico TSNGrafico ByteLista completa degli indirizzi IP come fornita nel blocco INITNumero di flussi in ingresso richiesti:Porta:Tag di verifica inviato:Numero minimo di flussi in ingresso:Numero minimo di flussi in uscita:Grafico ArwndTerminatore 2Numero fornito di flussi in uscito:Lista completa degli indirizzi IP come fornito dal blocco INITGrafico a_rwndAssociazione dell'analisi SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3Nessuna associazione trovata per questo pacchetto.Lista completa degli indirizzi IP come fornito nel blocco INITLista completa degli indirizzi IP come fornito dal blocco INITACKLista degli indirizzi IP utilizzatiNumero di flussi in ingresso utilizzati:Numero di flussi in uscita utilizzati:SCTPChunkStatisticsDialogFinestraAssociazioneTerminatore 1Terminatore 2Salva l'ordine del tipo di bloccoNascondi il tipo di bloccoRimuovi il tipo di blocco dalla tabellaConfigurazione del tipo di bloccoVai alla finestra della configurazione del tipo di blocco per mostrare o nascondere gli altri tipi di bloccoMostra tutti i tipi di blocco registratiMostra tutti i tipi di blocck con nomi definitiStatistiche sui blocchi SCTP: %1 Porta1 %2 Porta2 %3SCTPGraphArwndDialogGrafico SCTPReimposta la dimensione massimaSalva il graficovaiAlPacchettoVai al pacchettoDati SCTP e Finestra degli annunci ricevuti nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3Nessun blocco dati inviatotempo [sec]Finestra del ricevitore annunciata [Byte]<small><i>Grafico %1: a_rwnd=%2 Tempo=%3 secondi </i></small>SCTPGraphByteDialogGrafico SCTPReimposta la dimensione massimaSalva graficovaiAlPacchettoVai al pacchettoDati SCTP e Finestra degli annunci ricevuti nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3Nessun blocco dati inviatoBytetempo [sec]Byte ricevuti<small><i>Grafico %1: Byte ricevuti=%2 Tempo=%3 secondi </i></small>SCTPGraphDialogGrafico SCTPSolo SACKSolo TSNMostra entrambiRemposta la dimensione massimaSalva graficovaiAlPacchettoVai al pacchettoSCTP TSN e SACK nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3Nessun blocco dati inviatotempo [sec]TSN<small><i>%1: %2 Tempo: %3 secondi </i></small>Wireshark: Salva il grafico come...SearchFrame<html><head/><body><p>Cerca nella colonna delle informazioni della lista pacchetti (pannello col sommario), le etichette dei pacchetti visualizzati (pannello con la vista ad albero) o i dati del pacchetto convertiti in ASCII (pannello con la vista in esadecimale).</p></body></html>Lista pacchettiDettagli pacchettoByte del pacchetto<html><head/><body><p>Cerca le stringhe che contengono i caratteri ridotti (UTF-8 e ASCII) o allargati (UTF-16).</p></body></html>Ridotti o allargatiRidotti (UTF-8 / ASCII)Allargati (UTF-16)<html><head/><body><p>Cerca nei dati usando la sintassi dei filtri di visualizzazione (es. ip.addr==10.1.1.1), una stringa esadecimale (es. fffffda5) o una stringa piatta (es. MiaStringa).</p></body></html>Filtro di visualizzazioneValore esadecimaleStringaTrovaAnnullaNessun tipo di ricerca valida selezionata. Per favore riporta questo al team di sviluppo.Filtro invalido.Il filtro non verifica niente.Questa non è una stringa esadecimale valida.Non hai specificato alcun testo da ricercare.Nessun set di caratteri valido selezionato. Per favore riporta questo al team di sviluppo.Nessuna area di ricerca valida selezionata. Per favore riporta questo al team di sviluppo.Nessun pacchetto contiene questi byte.Nessun pacchetto contiene questa stringa nella colonna delle informazioni.Nessun pacchetto contiene questa stringa nella sua visualizzazione decodificata.Nessun pacchetto contiene questa stringa nei suoi dati convertiti.Nessun pacchetto corrisponde a questo filtro.SequenceDialogSalva con nome...%n nodo%n nodi%n voce%n vociWireshark: Salva il grafico come...Flusso<html><head/><body>
<h3>Scorciatoie per la tastiera di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Ripristina il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Suggerimento</i></small>Mostra:Tutti i pacchettiPacchetti visualizzatiTipo di flusso:Indirizzi:TuttiReteRipristinaRipristina diagrammaRipristina il diagramma al suo stato iniziale.0Muovi in sù di 10 pixelSùMuovi a sinistra di 10 pixelSinistraMuovi a destra di 10 pixelDestraMuovi in giù di 10 pixelGiùMuovi sù di 1 pixelShift+SùMuovi a sinistra di 1 pixelShift+SinistraMuovi a sinistra di 1 pixelShift+DestraMuovi giù di 1 pixelShift+GiùVai al pacchetto sotto il cursoreVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreTutti i flussiMostra i flussi per tutti i pacchetti1Flussi TCPMostra solo le informazioni sui flussi TCPSimpleDialogRilevati numerosi problemiSplashOverlaySto inizializzando i decodificatoriSto inizializzando i tap listenerRegistering dissectorSto registrando i decodificatoriSto registrando i pluginRegistering Python dissectorsSto trasferendo i dissectorSto trasferendo i pluginSto trasferendo i decodificatori PythonSto caricando i plugin LuaSto caricando le configurazioni del moduloSto caricando le configurazioni dei file(Azione sconosciuta)StatsTreeDialogFinestraFiltro di visualizzazione:Rigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplicaCopiaCopia una rappresentazione testuale dell'albero nella clipboardSalva con nome...Salva i dati dello stats_tree in vari formatiCtrl+SConfigurazione non trovataImpossibile trovare la configrazione per %1. Albero delle statistiche%1 già apertoEach type of tree can only be generated one at at time.Ogni tipo di albero può essere generato solo una volta.%1 ha fallito l'aggancio al tapWireshark: Salva l'albero delle statistiche come...File di testo (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;Documento XML (*.xml);;Documento YAML (*.yaml)File di testo (*.txt)Errore salvando il file %1SummaryDialogWireshark - SommarioDettagli del file di catturaNomeLunghezzaFormatoIncapsulamentoTempoPrimo pacchettoUltimo pacchettoTrascorsoCatturaCommenti del file di catturaSconosciutoApplicazione di catturaStatistiche di catturaTrafficoCatturatiVisualizzatiMarcatiInterfacciaPacchetti persiFiltro di catturaLink sizeTipo di linkDimensione limite del pacchettoFiltro di visualizzazionePacchetti ignoratiSommario del commentoAggiornaCopia nella clipboardSommario creato da Wireshark %1
File:
Nome: %1
Lunghezza: %1 byteFormato: %1%2
(compresso con gzip)Incapsulamento: %1
Tempo:
Primo pacchetto: %1
Ultimo pacchetto: %1
Trascorso: %1
Cattura:
Applicazione di cattura: %1
Pacchetti persi: %1
Filtro di cattura: %1
Dipo di link: %1
Dimensione limite del pacchetto: %1
Statistiche:
Commenti del file di cattura:Non rappresentabile%1 byte (%2 Mbyte)sconociutonessuno%u bytePacchettiTra il primo e l'ultimo pacchettoPacchetti/sec (media)Dimensione media dei pacchettiByteByte/sec (media)Mbit/s (media)TCPStreamDialogFinestra<html><head/><body>
<h3>Scorciatoie di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom dentro</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom fuori</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reimposta il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg sù</i></th><td>Prossimo flusso</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Flusso precedente</td></th>
<tr><th>d</th><td>Inverti direzione (scambia i terminatori TCP)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
<tr><th>z</th><td>Inverti trascina / zoom del mouse</td></th>
<tr><th>s</th><td>Inverti i numeri di sequenza relativa / assoluti</td></th>
<tr><th>t</th><td>Inverti l'origine del tempo di cattura / sessione</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Inverti reticolo</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Grafico della capacità trasmissiva</td></th>
<tr><th>3</th><td>Grafico in stile Stevens di Tempo / Sequenza</td></th>
<tr><th>4</th><td>Grafico in stile tcptrace di Tempo / Sequenza</td></th>
<tr><th>5</th><td>Grafico del ridimensionamento finestra</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Passa il mouse sopra per le scorciatoie</i></small>TipoFlusso<html><head/><body><p>Inverti la direzione della connessione (guarda il flusso opposto).</p></body></html>Inverti direzioneMouseTrascina usando il pulsante del mouse.trascinamentiSeleziona usando il pulsante del mouse.zoom<html><head/><body><p>Reimposta il grafico al suo stato iniziale.</p></body></html>RispristinaRipristina il graficoRipristina il grafico al suo stato iniziale.0Zoom fuori-Muovi in su di 10 pixelSùMuovi a sinistra di 10 pixelSinistraMuovi a destra di 10 pixelDestraMuovi in giù di 10 pixelGiùMuovi sù di 1 pixelShift+SùMuovi a sinistra di 1 pixelShift+SinistraMuovi a destra di 1 pixelShift+DestraMuovi giù di 1 pixelShift+GiùProssimo flussoVai al prossimo flusso nella catturaPgSùFlusso precedenteVai al flusso precedente nella catturaPgGiùInverti direzione (scambia i terminatori TCP)Vai al pacchetto sotto il cursoreVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreTrascina/ZoomInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseNumeri di sequenza relativi/assolutiInverti i numeri di sequenza relativi/assolutiOrario di origine della cattura/sessioneInverti il tempo di origine della cattura/sessioneReticoloInverti reticoloSpazioPassa al grafico Round Trip Time1Capacità trasmissivaPassa al grafico della capacità trasmissiva2Tempo/Sequenza (Stevens)Passa allo stile Stevens per il grafico Tempo/Sequenza3Ridimensionamento finestraPassa al grafico del ridimensionamento finestra5Tempo/Sequenza (tcptrace)Passa allo stile tcptrace per il grafico Tempo/Sequenza4Salva con nome...Non ci sono dati di cattura%1 %2 pacchetti, %3 %4 %5 pacchetti, %6 Numeri di sequenza (Stevens)Numeri di sequenza (tcptrace) (%1 Segmento MA)[non ci sono abbastanza dati] per %1:%2 %3 %4:%5Clicca per selezionare il pacchettoPacchettoRilascia per lo zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Impossibile selezionare la serie.Clicca per selezionare una porzione del grafico.Wireshark: Salva il grafico come...TimeShiftDialogWireshark: Spostamento temporaleSposta tutti i pacchetti diImposta l'ora per il pacchettoa...poi imposta il pacchettoed estrai l'ora di tutti gli altri pacchettiAnnulla tutte le modificheI numeri dei frame devono essere tra 1 e %1.Numero di frame invalido.Lo spostamento temporale non è disponibile durante la cattura.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Mostra gli indirizzi risolti e i nomi delle porte invece dei valori numerici. La corrispondente configurazione per la risoluzione dei nomi deve essere abilitata.</p></body></html>Risoluzione dei nomi<html><head/><body><p>Mostra solo le conversazioni che corrispondono al filtro di visualizzazione corrente</p></body></html>Limita al filtro di visualizzazione<html><head/><body><p>Aggiungi e rimuovi i tipi di conversazione.</p></body></html>%1 TipiCopiacome CSVCopia tutti i valori di questa pagina nella clipboard nel formato CSV (Comma Separated Values).come YAMLCopia tutti i valori di questa pagina nella clipboard nel formato di serializzazione dati YAML.SconosciutoUatDialogCrea un nuovo profilo usanto le impostazioni di default.Rimuovi questo profilo.Copia questo profilo.Tabella accessibile dall'utente sconosciutaApri