Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkInformazioni su WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizzatore di protocolli di rete</span>AuthorsAutoriFoldersCartellePluginsLicenseLicenzaByteViewTabPacket bytesByte del pacchettoByteViewTextShow bytes as hexadecimalMostra byte in esadecimaleShow bytes as bitsMostra byte come bitByte %1Bytes %1-%2Byte %1-%2CaptureFile [closing] [chiusura in corso] [closed] [chiuso]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.Questo filtro di cattura contiene dei commenti.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?.Il formato del fiile selezionato non supporta i commenti. Vuoi salvare la cattura in un formato che supporta i commenti o scartare i commenti e salvare nel formato scelto?Discard comments and saveScarta i commenti e salvaSave in another formatSalva in un altro formatoNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Nessun formato di file in cui può essere salvato supporta i commenti. Vuoi scartare i coommenti e salvare nel formato scelto?All Files (*.*)Tutti i file (*.*)Format:Formato:Size:Dimensione:Packets:Pacchetti:First Packet:Primo pacchetto:Elapsed Time:Tempo trascorso:Prepend packetsAggiungi pacchetti in testaInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Inserisci pacchetti dal file selezionato prima del file corrente. Il timestamp dei pacchetti verrà ignorato.Merge chronologicallyUnisci cronologicamenteInsert packets in chronological order.Inserisci pacchetti in ordine cronologico.Append packetsAppendi pacchettiInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Inserisci pacchetti dal file selezionato dopo il file corrente. Il timestamp dei pacchetti verrà ignorato.Display Filter:Filtro di visualizzazione:AutomaticAutomatico&MAC name resolutionRisoluzione dei &MAC&Transport name resolutionRisoluzione dei nomi di &Trasporto&Network name resolutionRisoluzione dei nomi di &Rete&External name resolverRisolutore di nomi &EsternoCompress with g&zipComprimi con g&zipOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileApri un file di catturaSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsSalva il file di cattura con nomeSave as:Salva con nome:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsEsporta i pacchetti specificatiExport as:Esporta come:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileUnisci file di cattura--directoryunknown file formatformato dii file sconosciutoerror opening fileerrore nell'apertura del file%1 bytes%1 byteerror after reading %1 packetserrore dopo la lettura di %1 pacchettimore than %1 (preview timeout)più di %1 (anteprima timeout)??unknownsconociutoCaptureFilePropertiesDialogRefreshAggiornaCopy To ClipboardCopia nella clipboardSave CommentsSalva i commentiCapture File PropertiesProprieta' del file di catturaUnknownSconosciutoFileNameNomeLengthLunghezza (gzip compressed) (compresso con gzip)FormatFormatoEncapsulationIncapsulamentoTimeTempoFirst packetPrimo pacchettoLast packetUltimo pacchettoElapsedTrascorsoCaptureCatturaHardwareOSApplicationApplicazioneInterfacesInterfacceInterfaceInterfacciaDropped packetsPacchetti persiCapture filterFiltro di catturaLink typeTipo di linkPacket size limitDimensione limite del pacchettononenessuno%1 bytes%1 byteStatisticsStatisticheMeasurementMisureCapturedCatturatiDisplayedVisualizzatiMarkedMarcatiN/AN/DPacketsPacchettiTime span, sTempo, sAverage ppsPPS mediAverage packet size, BDimensione media dei pacchetti, BBytesByteAverage bytes/sByte/s mediAverage bits/sBit/s mediCreated by Wireshark %1
Creato da Wireshark %1
DetailsDettagliCapture file commentsCommenti del file di catturaCaptureFilterComboCapture filter selectorSelettore del file di catturaCaptureFilterEditCapture filter entryVoce del filtro di catturaEnter a capture filter %1Inserisci un file di cattura %1CaptureInterfacesDialogWireshark: Capture interfacesWireshark: Interfacce di catturaInputInputInterfaceInterfacciaTrafficTrafficoCapture FilterFiltro di cattura<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Probabilmente vuoi abilitare questa opzione. Di solito una scheda di rete cattura solo il traffico inviato al proprio indirizzo. Se vuoi catturare tutto il traffico che la scheda di rete può "vedere" marca questa opzione. Leggi le FAQ per avere più dettagli sul come catturare pacchetti in una rete con switch.</p></body></html>OutputOutputOutput format:Formato dell'output:pcap-ngpcap-ngpcappcapBrowse...Sfoglia...File:File:Create a new file automatically after...Crea un nuovo file automaticamente dopo...MegabytesMegabyteKilobytesKilobytesecondssecondiminutesminutihoursoreStop capturing after the specified number of packets have been captured.Interrompi la cattura dopo che un certo numero di pacchetti sono stati catturati.Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che una certa quantità di dati è stata catturata.</p></body></html>packetspacchettiLink-layer HeaderIntestazione (header) del link layerPromiscuousModalità promiscuaSnaplen (B)Lunghezza di cattura (B)Buffer (MB)Buffer (MB)Monitor ModeModalità di monitoraggioCapture in promiscuous mode on all interfacesCattura in modalità promiscua su tutte le interfacceShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Mostra e nascondi le interfacce, aggiungi commenti, e gestisci pipe e interfacce remote.Manage Interfaces...Gestisci le interfacce...Capture Filter for selected Interfaces:File di cattura per le interfacce selezionate:Compile BPFsCompila BPF<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Inserisci il nome del file su cui i dati catturati verranno scritti. Di default un file temporaneo verrà utilizzato.</p></body></html>Capture to a permanent fileCattura su un file permanente<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p></body></html><html><head/><body><p>Invece di usare un singolo file di cattura, verranno creati file multipli.</p><p>I nomi di file generati conterranno un numero incrementale e l'orario di inizio della cattura.</p></body></html><html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>Se si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.</p><p>NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.</p></body></html>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selected.Se si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.
NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.GigabytesGigabyteIf the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selecteds.Se si eccede la dimensione del file selezionato, la cattura passa al file successivo.
NOTA: Un'opzione DEVE essere selezionata.<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>Dopo che la cattura è passata al file successivo e il numero di file prescelto è stato superato, il file più vecchio sarà rimosso.</p></body></html>Use a ring buffer with Usa un ring buffer con filesfileOptionsOpzioniDisplay OptionsOpzioni di visualizzazione<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>Selezionando questa opzione i pacchetti catturati saranno visualizzati immediatamente sullo schermo principale. Nota: questo rallenterà la cattura, quindi si potraà osservare un incremento del numero di pacchetti persi.</p></body></html>Update list of packets in real-timeAggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Questa opzione permette di scorrere la "lista dei pacchetti" automaticamente fino all'ultimo pacchetto catturato, quando l'opzione"Aggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale" è stata selezionata.</p></body></html>Automatically scroll during live captureScorri automaticamente durante la cattura<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Mostra la finestra di informazioni durante la cattura.</p></body></html>Show extra capture information dialogMostra la finestra delle informazioni aggiuntive sulla catturaName ResolutionRisoluzione dei nomiPerform MAC layer name resolution while capturing.Effettua la risoluzione dei nomi del layer MAC durante la cattura.Resolve MAC AddressesRisolvi gli indirizzi MAC<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Effettua la risoluzione dei nomi del layer MAC durante la cattura.</p></body></html>Resolve network namesRisolvi i nomi di retePerform transport layer name resolution while capturing.Risolvi i nomi del layer di trasporto durante la cattura.Resolve transport namesRisolvi i nomi di trasportoStop capture automatically after...Interrompi la cattura automaticamente dopo...Stop capturing after the specified amount of time has passed.Interrompi la cattura dopo che il tempo specificato è passato.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Interrompi la cattura dopo che il numero di pacchetti specificato è stato catturato.</p></body></html>Capture InterfacesInterfacce di catturaStartAvviaenabledabilitatodisableddisabilitatoSpecify a Capture FileSpecifica un file di cattura%1: %2%1: %2AddressesIndirizziAddressIndirizzono addressesnessun indirizzoodefaultdefaultn/an/dErrorErroreMultiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.File Multipli: La dimensione del file richiesta è troppo grande. La dimensione del file non può essere superiore a 2 GiB.Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.File Multipli: Nessun nome del file di cattura fornito! Devi specificare un nome di file se vuoi usare file multipli.Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.File Multipli: Nessun limite di file fornito! Devi specificare una dimensione di file o durata raggiunta la quale si passa al successivo file di cattura se vuoi usare file multipli.CapturePreferencesFrameFrameDefault interfaceInterfaccia di default<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Probabilmente vuoi abilitare questa opzione. Di solito una scheda di rete cattura solo il traffico inviato al proprio indirizzo. Se vuoi catturare tutto il traffico che la scheda di rete può "vedere" marca questa opzione. Leggi le FAQ per avere più dettagli sul come catturare pacchetti in una rete con switch.</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeCattura i pacchetti in modalità promiscua<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Cattura i pacchetti nel formato di file di nuova generazione.</p></body></html>Capture packets in pcap-ng formatCattura i pacchetti nel formato pcap-ng<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Aggiorna la lista dei pacchetti mentre la cattura è in corso. Questo può risultare in una perdita di pacchetti su reti ad alta velocità.</p></body></html>Update list of packets in real timeAggiorna la lista dei pacchetti in tempo reale<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Mantieni la lista dei pacchetti al fondo durante la cattura.</p></body></html>Automatic scrolling in live captureScorrimento automatico durante la cattura<html><head/><body><p>Show the capture summary dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Mostra la finestra con il sommario durante la cattura.</p></body></html>Show the capture summary dialog while capturingMostra la finestra con il sommario durante la catturaColumnEditorFrameFrameFrameTitleTitoloTypeTipoField NameNome del campoOccurrenceOccorrenzaCancelAnnullaOKColumnPreferencesFrameFrameFrameDisplayedVisualizzatiTitleTitoloTypeTipoField NameField nameNome del campoField OccurrenceField occurrenceOccorrenze del campoCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputOutput del filtro compilatoCopyCopiaCopy filter text to the clipboard.Copia il testo del filtro nella clipboard.ConversationDialogFollow Stream...Segui il flusso...Follow a TCP or UDP stream.Segui un flusso TCP o UDP.Graph...Grafico...Graph a TCP conversation.Crea il grafico di una connessione TCP.Conversation %1 failed to register tap listenerLa conversazione %1 non è riuscita a registrare il tap listenerDecodeAsDialogWireshark: Decode AsWireshark: Decodifica ComeFieldCampoMatch using this fieldCerca usando questo campoValueValoreCurrent "Decode As" behaviorComportamento corrente di "Decodifica Come"TypeTipoDefaultDefaultDefault "Decode As" behaviorComportamento di default di "Decodifica Come"CurrentCorrenteChange behavior when the protocol field matches this valueCambia il comportamento quando il campo del protocollo corrisponde a questo valoreChange the dissection behavior for a protocol.Cambia il comportamento di una dissezione per un protocollo.Remove this dissection behavior.Rimuovi il comportamento di questa decodifica.Copy this dissection behavior.Copia il comportamento di questa decodifica.Decode AsDecodifica comeStringStringaInteger, base Intero, base unknownsconociutoDisplayFilterComboDisplay filter selectorVisualizza il selettore del filtroSelect from previously used filtersSelezione tra i filtri precedentemente usatiDisplayFilterEditDisplay filter entryMostra la voce del filtroEnter a display filter %1Inserisci un filtro di visualizzazione %1Apply a display filter %1 <%2/>Applica un fiiltro di visualizzazione %1 <%2/>Bookmark this filter stringAggiungi questo filtro ai segnalibriClear the filter string and update the displayPulisci la stringa del filtro e aggiorna la visualizzazioneApply this filter string to the displayApplica questo filtro alla visualizzazione"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)"%1" potrebbe avere dei comportamenti inattesi (guarda il Manuale Utente)Invalid filterFiltro invalidoEndpointDialogMapMappaDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Disegna un indirizzo IPv4 o IPv6 sulla mappa.Endpoint %1 failed to register tap listenerL'indirizzoo %1 ha fallito la registrazione del listener tapMap file errorErrore nel file di mappaExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsEsporta le decodifiche del pacchettoExport As:Export as:Esporta come:Plain text (*.txt)Testo (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)Valori separati da virgola - sommario (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML - sommario (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PDML - dettagli (*.pdml, *.xml)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Array C - byte (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogFinestraPacketPacchettoHostnameNome HostContent TypeContent TypeSizeDimensioneFilenameNome del fileSearching for objectsRicerca oggettitWireshark: %1 object listWireshark: %1 lista oggettiExportEsportaTap registration errorErrore di registrazione del tapUnable to register Impossibile registrare tap: tap: Save Object AsSalva l'oggetto comeSave All Objects InSalva tutti gli oggetti inWireshark: Save Object As...Wireshark: Salva Oggetto Come...Wireshark: Save All Objects In...Wireshark: Salva tutti gli oggett in...Object ExportExporta oggettiSome files could not be saved.Alcuni file non possono essere salvati.ExportPDUDialogDialogFinestraDisplay filter:Filtro di visualizzazione:FileSetDialogDialogFinestraDirectory:Directory:FilenameNome del fileCreatedCreatoModifiedModificatoSizeDimensioneNo files in SetWireshark: No files in SetNessun file nel gruppoNo capture loadedNessuna cattura caricataOpen this capture fileApri questo fiile di cattura%1 File%2 in SetWireshark: %1 File%2 in Set%1 File %2 nel gruppoFilterExpressionsPreferencesFrameFrameEnabledAbilitatoLabelEtichettaFilter ExpressionEspressione del filtroFollowStreamDialogASCIIASCIIC ArraysArray CEBCDICEBCDICHex DumpDump EsadecimaleUTF-8UTF-8YAMLYAMLHide this streamNascondi questo flussoPrintStampaSave as...Salva con nome...Packet %1. Pacchetto %1. %Ln client pkt(s), %n pacchetto del client, %n pacchetti del client, %Ln server pkt(s), %n pacchetto del server, %n pacchetti del server, %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %n <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %n <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %n <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %n <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln turn(s).%n turn.%n turns. Click to select. Clicca per selezionare.Wireshark: Save stream content asWireshark: Salva il contenuto del flusso comeSave Stream Content AsSalva il contenuto dello stream come
[Stream output truncated][Flusso di output troncato]No capture file.Nessun file di cattura.Please make sure you have a capture file opened.Per vore assicurati di avere un file di cattura aperto.Error following stream.Errore seguendo il flusso.Capture file invalid.File di cattura invalido.Please make sure you have a TCP packet selected.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto TCP.Please make sure you have a UDP packet selected.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto UDP.Please make sure you have an SSL packet selected.Per favore assicurati di aver selezionato un pacchetto SSL.Error creating filter for this stream.Errore nella creazione di un filtro per questo flusso.A transport or network layer header is needed.E' necessario un header di layer trasporto o rete.%Ln total stream(s).%n flusso.%n flussi totali.Could not read from temporary file %1: %2Non riesco a leggere dal file temporaneo %1: %2Short read from temporary file %1: expected %2, got %3Troppo pochi byte letti dal file temporaneo %1: attesi %2, ottenuti %3Follow TCP Stream (%1)Segui il flusso TCP (%1)Follow UDP Stream (%1)Segui il flusso UDP (%1)Follow SSL Stream (%1)Segui il flusso SSL (%1)File closed.File chiuso.Error reading temporary fileErrore nella lettura del file temporaneoFollow StreamSegui il flussoHint.Suggerimento.Show data asMostra dati comeStreamFlussoFind:Trova:Find &NextTrova &ProssimoFontColorPreferencesFrameFrameMain window font:Carattere per la finestra principale:Select FontSeleziona il carattereColors:Colori:Sample ignored packet textEsempio di testo per pacchetto ignoratoSample marked packet textEsempio di testo per pacchetto marcatoSample "Follow Stream" client textEsempio di testo per "Segui Flusso", lato clientSample "Follow Stream" server textEsempio di testo per "Segui Flusso", lato serverSample valid filterEsempio di filtro validoSample invalid filterEsempio di filtro invalidoSample deprecated filterEsempio di filtro deprecatoWireshark: FontWireshark: CarattereFontFontIOGraphUnknownSconosciutoIOGraphDialogDialogFinestra<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Scorciatoie di tastiera meravigliose e di valore</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom dentro</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom fuori</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reimposta il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra di 10 pixel</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra di 10 pixel</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi sù di 10 pixel</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi giù di 10 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi sù di 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi giù di 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
<tr><th>z</th><td>Inverti il trascinamento / zoom del mouse</td></th>
<tr><th>t</th><td>Inverti l'origine del tempo di cattura / sessione</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Inverti reticolo</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NameNomeDisplay filterFiltro di visualizzazioneColorColoreStyleStileY AxisAsse YY FieldCampo YSmoothingChange the dissection behavior for a protocol.Cambia il comportamento di una decodifica per un protocollo.Remove this dissection behavior.Rimuovi il comportamento di questa decodifica.Copy this dissection behavior.Copia il comportamento di questa decodifica.MouseMouseDrag using the mouse button.Trascina usando il pulsante del mouse.dragstrascinamentiSelect using the mouse button.Seleziona usando il pulsante del mouse.zoomszoomIntervalintervalloTime of dayOra del giornoLog scaleScala logaritmicaResetAnnullaReset GraphRipristina il graficoReset the graph to its initial state.Ripristina il grafico al suo stato iniziale.0Zoom In+Zoom Out--Move Up 10 PixelsMuovi in su di 10 pixelUpSuMove Left 10 PixelsMuovi a sinistra di 10 pixelLeftSinistraMove Right 10 PixelsMuovi a destra di 10 pixelRightDestraMove Down 10 PixelsMuovi in giù di 10 pixelDownGiùMove Up 1 PixelMuovi sù di 1 pixelShift+UpShift+SùMove Left 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+LeftShift+SinistraMove Right 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+RightShift+DestraMove Down 1 PixelMuovi giù di 1 pixelMove down 1 PixelMove down 1 pixelMuovi giù di 1 pixelShift+DownShift+GiùGo To Packet Under CursorVai al pacchetto sotto il cursoreGo to packet currently under the cursorVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreGDrag / ZoomTrascina/ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseZCapture / Session Time OriginOrario di origine della cattura/sessioneToggle capture / session time originInverti il tempo di origine della cattura/sessioneTCrosshairsReticoloToggle crosshairsInverti reticoloSpaceSpazioSave As...Salva con nome...0.001 sec0.01 sec0.1 sec0.1 sec1 sec10 sec1 min10 minTime (s)Tempo (s)Wireshark IO Graphs: Grafici di IO:No Capture DataNon ci sono dati di catturaIO GraphsGrafici IOWireshark IO Graphs: %1Grafici IO di Wireshark: %1All packetsTutti i pacchettiTCP errorsErrori TCPHover over the graph for details.Sposta il mouse sul grafico per i dettagli.No packets in intervalNessun pacchetto nell'intervallo%1 %2Click to select packetClicca per selezionare il pacchettoPacketPacchetto%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Rilascia per lo zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Unable to select range.Impossibile selezionare la serie.Click to select a portion of the graph.Clicca per selezionare una porzione del grafico.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsSalva i grafici comeWireshark: Save Graph As...Wireshark: Salva il grafico come...ImportTextDialogWireshark: Import from Hex DumpWireshark: importa da un dump esadecimaleImport FromImporta DaFile:Set name of text file to importSeleziona il nome del file da importareBrowse for text file to importSfoglia il file di testo da importareBrowse...Sfoglia...Offsets in the text file are in octal notationGli offset nel file di testo sono in notazione ottaleOctalOttaleOffsets:Offset:Offsets in the text file are in hexadecimal notationGli offset nel file di testo sono in notazione esadecimaleHexadecimalEsadecimaleOffsets in the text file are in decimal notationGli offset nel file di testo sono in notazione decimaleDecimalDecimaleThe format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Il formato in cui leggere i timestamp nel file di testo (es. %H:%M:%S.). Le specifiche di formato sono basati sulla strptime(3)Timestamp format:Formato del timestamp:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Il file contiene o no informazioni che indicano la direzione (ingresso o uscita) del pacchetto.Direction indication:Indicazione della direzione:Maximum frame length:Lunghezza massima del frame:The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)Dimensione massima dei frame da scrivere sul file di importazione della cattura (max 64000)EncapsulationIncapsulamentoEncapsulation Type:Tipo di incapsulamento:Encapsulation type of the frames in the import capture fileTipo di incapsulamento dei frame nel file di importazione della catturaThe UDP, TCP or SCTP source port for each framePorta sorgente UDP, TCP o SCTP per ogni frameThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameIdentificatore del protocollo del payload SCTP DATA per ogni frameThe UDP, TCP or SCTP destination port for each framePorta destinazione UDP, TCP o SCTP per ogni framePrefix each frame with an Ethernet headerAnteponi un header ethernet ad ogni frameEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e SCTPSCTPPPI:Protocol (dec):Protocollo (dec):Leave frames unchangedLascia i frame non modificatiNo dummy headerNessun header fittizioTag:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e UDPUDPSource port:Porta sorgente:The Ethertype value of each frameIl valore di Ethertype per ogni framePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e TCPTCPThe SCTP verification tag for each frameIl tag di verifica SCTP per ogni frameDestination port:Porta destinazione:Ethertype (hex):Ethertype (esa):The IPv4 protocol ID for each frameID di protocollo IPv4 per ogni framePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerAnteponi ad ogni frame un header Ethernet, IPv4 e SCTP (DATA)SCTP (Data)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerAnteponi ad ogni frame un header Ethernet e IPv4IPv4Wireshark: Import text fileWireshark: importa file di testoImport From Hex DumpImporta da un dump ESAImport Text FileImporta da file di testoExample: %1Esempio: %1<i>(No format will be applied)</i><i>(Nessun formato sarà applicato)</i>InterfaceTreeWelcome screen listLista della pagina di benvenutoWaiting for startup%1Waiting for startupAvvio in corso%1Interface information not availableInformazioni sulle interfacce non disponibiliInterfaceTreeDelegateenabledabilitatodisableddisabilitatoLBMLBTRMTransportDialogLBTRM Transport StatisticsStatistiche di trasporto LBTRMSourcesSorgentiAddress/TransportIndirizzo/TrasportoData framesFrame di datiData bytesByte di datiData frames/bytesFrame/byte di datiData rateTasso dei datiRX data framesFrame di dati in ricezioneRX data bytesByte di dati in ricezioneRX data frames/bytesFrame/byte di dati in ricezioneRX data rateTasso dei dati in ricezioneNCF framesFrame NCFNCF countConteggio NCFNCF bytesByte NCFNCF frames/bytesFrame/byte NCFNCF count/bytesConteggio/byte NCFNCF frames/countConteggio/Frame NCFNCF frames/count/bytesFrame/conteggio/byte NCFNCF rateTasso NCFSM framesFrame SMSM bytesByte SMSM frames/bytesFrame/byte SMSM rateTasso SMShowMostraDataDatiRX DataDati in ricezioneNCFSMsequence numbers for transportNumeri di sequenza per il trasportoXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCountConteggioFrameSQN/ReasonSQN/MotivoReceiversRicevitoriNAK framesFrame NAKNAK countConteggio NAKNAK bytesByte NAKNAK rateTasso NAKNAK sequence numbers for transportNumeri di sequenza NAK per il trasportoDisplay filter:Filtro di visualizzazione:Regenerate statistics using this display filterRigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplyApplicaCopy as CSVCopia come CSVCopy the tree as CSVCopia l'albero come CSVCtrl+CCopy as YAMLCopia come YAMLCopy the tree as YAMLCopia l'albero come YAMLCtrl+YShow the data frames columnMostra la colonna dei dati dei frameShow the data bytes columnMostra la colonna dei byte di datiShow the data frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte di datiShow the RX data frames columnMostra la colonna dei frame in ricezioneShow the RX data bytes columnMostra la colonna dei byte in ricezioneShow the RX data frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte di datiShow the NCF frames columnMostra la colonna dei frame NCFShow the NCF bytes columnMostra la colonna dei byte NCFShow the NCF count columnMostra la colonna del conteggio NCFShow the data rate columnMostra la colonna del tasso dei datiShow the RX data rate columnMostra la colonna del tasso dei dati in ricezioneShow the NCF frames/bytes columnMostra la clonna Show the NCF count/bytes columnMostra la colonna del conteggio/byte NCFShow the NCF frames/count columnMostra la colonna dei frame/conteggio NCFShow the NCF frames/count/bytes columnMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NCFShow the NCF rate columnMostra la colonna del tasso NCFShow the SM frames columnMostra la colonna dei frame SMShow the SM bytes columnMostra la colonna dei byte SMShow the SM frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte SMShow the SM rate columnMostra la colonna del tasso SMAuto-resize columns to contentRidimensiona automaticamente le colonne in base al contenutoResize columns to content sizeRidimensiona le colonne in base alla dimensione del contenutoLBT-RM Statistics failed to attach to tapLe statistiche LBT-RM hanno fallito l'aggancio al tapLBMLBTRUTransportDialogLBTRU Transport StatisticsStatistiche di trasporto LBTRUSourcesSorgentiAddress/Transport/ClientIndirizzo/Trasporto/ClientData framesFrame di datiData bytesByte di datiData frames/bytesFrame/byte di datiData rateTasso dei datiRX data framesFrame di dati in ricezioneRX data bytesByte di dati in ricezioneRX data frames/bytesFrame/byte di dati in ricezioneRX data rateTasso dei dati in ricezioneNCF framesFrame NCFNCF countConteggio NCFNCF bytesByte NCFNCF frames/countConteggio/Frame NCFNCF frames/bytesFrame/byte NCFNCF count/bytesConteggio/byte NCFNCF frames/count/bytesFrame/conteggio/byte NCFNCF rateTasso NCFSM framesFrame SMSM bytesByte SMSM frames/bytesFrame/byte SMSM rateTasso SMRST framesFrame RSTRST bytesByte RSTRST frames/bytesFrame/Byte RSTRST rateTasso RSTShowMostraData SQNDati SQNRX Data SQNDati in ricezione SQNNCF SQNSM SQNRST reasonMotivo RSTdetails for transportDettagli per il trasportoXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCountConteggioFrameReasonMotivoSQN/ReasonSQN/MotivoReceiversRicevitoriAddress/TransportIndirizzo/TrasportoNAK framesFrame NAKNAK countConteggio NAKNAK bytesByte NAKNAK frames/countFrame/conteggio NAKNAK count/bytesConteggio/Byte NAKNAK frames/bytesFrame/Byte NAKNAK frames/count/bytesFrame/conteggio/byte NAKNAK rateTasso NAKACK framesFrame ACKACK bytesByte NAKACK frames/bytesFrame/byte ACKACK rateTasso ACKCREQ framesFrame CREQCREQ bytesByte CREQCREQ frames/bytesFrame/byte CREQCREQ rateRate CREQNAK SQNACK SQNCREQ requestRichiesta CREQDisplay filter:Filtro di visualizzazione:Regenerate statistics using this display filterRigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplyApplicaCopy as CSVCopia come CSVCopy the tree as CSVCopia l'albero come CSVCtrl+CCopy as YAMLCopia come YAMLCopy the tree as YAMLCopia l'albero come YAMLCtrl+YShow the data frames columnMostra la colonna dei dati dei frameShow the data bytes columnMostra la colonna dei byte di datiShow the data frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte di datiShow the data rate columnMostra la colonna del tasso dei datiShow the RX data frames columnMostra la colonna dei frame in ricezioneShow the RX data bytes columnMostra la colonna dei byte in ricezioneShow the RX data frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte di datiShow the RX data rate columnMostra la colonna del tasso dei dati in ricezioneShow the NCF frames columnMostra la colonna dei frame NCFShow the NCF count columnMostra la colonna del conteggio NCFShow the NCF bytes columnMostra la colonna dei byte NCFShow the NCF frames/bytes columnMostra la clonna dei frame/byte NCFShow the NCF count/bytes columnMostra la colonna del conteggio/byte NCFShow the NCF frames/count columnMostra la colonna dei frame/conteggio NCFShow the NCF frames/count/bytes columnSow the NCF frames/count/bytes columnMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NCFShow the SM frames columnMostra la colonna dei frame SMShow the SM bytes columnMostra la colonna dei byte SMShow the SM frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte SMShow the SM rate columnMostra la colonna del tasso SMShow the RST frames columnMostra la colonna dei frame RSTShow the RST bytes columnMostra la colonna dei byte RSTShow the RST frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte RSTShow the RST rate columnMostra la colonna del tasso RSTShow the NAK frames columnMostra la colonna dei frame NAKShow the NAK count columnMostra la colonna del conteggio NAKShow the NAK bytes columnMostra la colonna dei byte NAKShow the NAK frames/count columnMostra la colonna dei frame/conteggio NAKShow the NAK count/bytes columnMostra la colonna del conteggio/byte NAKShow the NAK frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte NAKShow the NAK frames/count/bytes columnMostra la colonna dei frame/conteggio/byte NAKShow the NAK rate columnMostra la colonna del tasso NAKShow the ACK frames columnMostra la colonna dei frame ACKShow the ACK bytes columnMostra la colonna dei byte ACKShow the ACK frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte ACKShow the ACK rate columnMostra la colonna del tasso ACKShow the CREQ frames columnMostra la colonna dei frame CREQShow the CREQ bytes columnMostra la colonna dei byte CREQShow the CREQ frames/bytes columnMostra la colonna dei frame/byte CREQShow the CREQ rate columnMostra la colonna del tasso CREQAuto-resize columns to contentRidimensiona automaticamente le colonne in base al contenutoResize columns to content sizeRidimensiona le colonne in base alla dimensione del contenutoShow the NCF rate columnMostra la colonna del tasso NCFLBT-RU Statistics failed to attach to tapLe statistiche LBT-RU hanno fallito l'aggancio al tapLBMStreamDialogDialogFinestraStreamFlussoEndpoint ATerminatore AEndpoint BTerminatore BMessagesMessaggiBytesByteFirst FramePrimo frameLast FrameUltimo frameDisplay filter:Filtro di visualizzazione:Regenerate statistics using this display filterRigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplyApplicaCopy as CSVCopia come CSVCopy the tree as CSVCopia l'albero come CSVCtrl+CCopy as YAMLCopia come YAMLCopy the tree as YAMLCopia l'albero come YAMLCtrl+YLBM Stream failed to attach to tapIl flusso LBM ha fallito l'aggancio al tapLBMUIMFlowDialogLBM UIM FlowsFlussi LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Scorciatoie per la tastiera di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Ripristina il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Suggerimento</i></small>Show:Mostra:All packetsTutti i pacchettiDisplayed packetsPacchetti visualizzatiResetAnnullaReset DiagramRipristina diagrammaReset the diagram to its initial state.Ripristina il diagramma al suo stato iniziale.0Move Up 10 PixelsMuovi in su di 10 pixelMove up 10 pixelsMuovi in su di 10 pixelUpSuMove Left 10 PixelsMuovi a sinistra di 10 pixelMove left 10 pixelsMuovi a sinistra di 10 pixelLeftSinistraMove Right 10 PixelsMuovi a destra di 10 pixelMove right 10 pixelsMuovi a destra di 10 pixelRightDestraMove Down 10 PixelsMuovi in giù di 10 pixelMove down 10 pixelsMuovi in giù di 10 pixelDownGiùMove Up 1 PixelMuovi sù di 1 pixelMove up 1 pixelMuovi sù di 1 pixelShift+UpShift+SùMove Left 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelMove left 1 pixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+LeftShift+SinistraMove Right 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelMove right 1 pixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+RightShift+DestraMove Down 1 PixelMuovi giù di 1 pixelMove down 1 pixelMuovi giù di 1 pixelShift+DownShift+GiùGo To Packet Under CursorVai al pacchetto sotto il cursoreGo to packet currently under the cursorVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreGAll FlowsTutti i flussiShow flows for all packetsMostra i flussi per tutti i pacchetti1TCP FlowsFlussi TCPShow only TCP flow informationMostra solo le informazioni sui flussi TCPSave As...Salva con nome...%Ln node(s)%n node%n nodes%Ln item(s)%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Save Graph AsSalva Grafico ComeWireshark: Save Graph As...Wireshark: Salva il grafico come...LayoutPreferencesFrameFramePane 1:Pannello 1:Packet ListLista pacchettiPacket DetailsDettagli pacchettoPacket BytesByte pacchettoNoneNessunoPane 2:Pannello 2:Pane 3:Pannello 3:MainStatusBarReady to load or capturePronto per caricare o catturareReady to load filePronto per caricare fileOpen the Capture File Properties dialogApri la Finestra delle Proprieta' della CatturaManage Profiles...Gestisci profili...New...Nuovo...Edit...Modifica...DeleteCancellaSwitch toPassa a is the highest expert info level è il livello più alto di informazioni per espertiERRORERROREWARNINGNOTENOTACHATNo expert infoNessuna informazione per espertiProfile: Profilo: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Pacchetti %1 %4 Visualizzati: %2 %4 Marcati: %3 %1 Dropped: %2 %1 Persi: %2 %1 Ignored: %2 %1 Ignorati: %2 %1 Load time: %2:%3.%4 %1 Tempo di caricamento: %2:%3.%4No PacketsNessun pacchettoMainWelcomeFormWelcome to Wireshark.Benvenuto in Wireshark.<h2>Open</h2><h2>Apri</h2><html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>Cattura i pacchetti live dalla tua rete.</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>Cattura</h2>…using this filter:...usando questo filtro:<h2>Learn</h2><h2>Apprendi</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Manuale utente</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Domande e risposte</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Capture filter:Filtro di cattura:<html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></h2>
<p>
How to install Wireshark and how to use each of its features.<br/>
Other formats and command-line man pages can be found on<br/>
the <a href="http://www.wireshark.org/docs/">documentation page</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">The Wireshark Wiki</a></h2>
<p>
User-contributed pages on different aspects of using Wireshark.<br/>
Capturing in different environments, filtering, specific protocols,<br/>
and a variety of other information.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Question and answer site for Wireshark and protocol analysis.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2>
<p>
In-depth discussions about Wireshark and protocol analysis.
</p>
</body></html><html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Manuale utente</a></h2>
<p>
Come installare Wireshark e usare tutte le sue caratteristiche.<br/>
Altri formati e pagine di manuale della linea di comando si possono trovare<br/>
sulla <a href="http://www.wireshark.org/docs/">pagina di documentazione</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">Il Wiki di Wireshark</a></h2>
<p>
Pagine con contributi degli utenti su differenti aspetti dell'uso di Wireshark.<br/>
Catture in differenti ambienti, filtraggio, protocolli specifici,<br/>
e una varietà di altre informazioni.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Sito delle domante e risposte (Q & A) su Wireshark e l'analisi dei protocolli.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2>
<p>
Discussioni approfondite su Wireshark e l'analisi dei protocolli.
</p>
</body></html>Capture
live packets from your networkCattura
pacchetti dalla tua reteOpen
a recent capture fileApri
un file di cattura recenteLearn
more about WiresharkImpara
altro su Wiresharknot foundnon trovatoMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetVai al pacchettoCancelAnnullaOpen RecentApri RecentiFile SetGruppo di fileExport Packet DissectionsEsporta decodifiche di pacchettiExport ObjectsExporta oggettiCopyCopiaManual pagesManualiApply as FilterApplica come filtroPrepare a FilterPrepara un filtroSCTPSCTPTCP Stream GraphsGrafici dei flussi TCPBACnetBACnetHTTPHTTP900000000900000000&File&File&Capture&Cattura&Help&Aiuto&Go&Vai&View&MostraToolbarsBarre strumentiZoomZoom&Analyze&AnalizzaFollowSegui&Statistics&Statistiche29West29WestTopicsArgomentiQueuesCodeUIMUIMTelephon&yTelefon&iaRTSPRTSP&Edit&ModificaMain ToolbarBarra strumenti principaleDisplay Filter ToolbarBarra strumenti filtri di visualizzazioneOpenApriOpen a capture fileApri un file di catturaCtrl+OCtrl+OQuitEsciQuit WiresharkEsci da WiresharkCtrl+QCtrl+Q&Start&AvviaStart capturing packetsAvvia la cattura dei pacchettiCtrl+ECtrl+ES&top&InterrompiStop capturing packetsInterrompi la cattura dei pacchettiCloseChiudiCtrl+WCtrl+WNo files foundFile non trovati&Contents&ContenutiF1F1Wireshark FilterFiltro di WiresharkTSharkTSharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2capWebsiteWebsiteFAQ'sFAQDownloadsDownloadWikiWikiSample CapturesCatture di esempio&About Wireshark&Informazioni su WiresharkAsk (Q&&A)Chiedi (Q&&A)Next PacketProssimo pacchettoGo to the next packetVai al pacchettoCtrl+DownCtrl+GiùPrevious PacketPacchetto precedenteGo to the previous packetVai al pacchetto precedenteCtrl+UpCtrl+SùFirst PacketPrimo pacchettoGo to the first packetVai al primo pacchettoCtrl+HomeCtrl+HomeLast PacketUltimo pacchettoGo to the last packetVai all'ultimo pacchettoCtrl+EndCtrl+FineE&xpand SubtreesE&spandi sottoalberiExpand the current packet detailEspande i dettagli del pacchetto correnteShift+RightShift+Destra&Expand All&Espandi tuttiExpand packet detailsEspandi i dettagli del pacchettoCtrl+RightCtrl+DestraCollapse &AllCollassa &TuttiCollapse all packet detailsCollassa tutti i dettagli del pacchettoCtrl+LeftCtrl-SinistraGo to Packet...Vai al pacchetto...Go to specified packetVai al pacchetto specificatoCtrl+GCtrl+G&Merge...&Unisci...Merge one or more filesUnisci uno o più file&Import from Hex Dump...&Importa da un dump esadecimale...Import a fileImporta un file&Save&SalvaCtrl+SCtrl+SSave &As...Salva con &Nome...Save as a different fileSalva come file diversoCtrl+Shift+SCtrl+Shift+SExport Specified Packets...Esporta i pacchetti specificati...Export specified packetsEsporta i pacchetti specificatiExport Packet &Bytes...Esporta i &Byte del pacchetto...Ctrl+HCtrl+HExport SSL Session Keys...Esporta le chiavi della sessione SSL...&Print...&Stampa...Ctrl+PCtrl+SList FilesElenca fileNext FileProssimo filePrevious FileFile precedente&Reload&RicaricaCtrl+RCtrl+R&Options...&Opzioni...OptionsOpzioniCapture optionsOpzioni di catturaCtrl+KCtrl+KCapture &Filters...&Filtri di cattura...Capture filtersFiltri di catturaRefresh InterfacesAggiorna interfacceRefresh interfacesAggiorna interfacce&Restart&RiavviaRestart current captureRiavvia la cattura correnteAs Plain &Text...Come &Testo piano...As CSV...Come CSV...As "C" Arrays...Come array "C"...As PSML XML...Come PSML XML...As PDML XML...Come PDML XML...&HTTP...&HTTP...&DICOM...&Dicom...&SMB...&SMB...DescriptionDescrizioneCtrl+Shift+DCtrl+Shift+DField NameNome del campoCtrl+Shift+FCtrl+Shift+CValueValoreCtrl+Shift+VCtrl+Shift+VAs FilterCome filtroCtrl+Shift+CCtrl+Shift+C&Selected&Selezionati&Not Selected&Non selezionatiNot SelectedNon selezionati... &and Selected...&e Selezionati... and Selected...e Selezionati... &or Selected... &o Selezionati... or Selected... o Selezionati... a&nd not Selected... &e non Selezionati... and not Selected... e non Selezionati... o&r not Selected... &o non Selezionati... or not Selected... o non SelezionatiDisplay Filters...Filtri di visualizzazione...Display Filter &Macros...Mostra le &Macro dei filtri...Capture File PropertiesProprieta' del file di catturaCapture file propertiesProprieta' del file di catturaDNSDNS statisticsStatistiche DNSResolve &Physical AddressesRisolvi gli Indirizzi &FisiciShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Mostra nomi per gli indirizzi MAC conosciuti. Le ricerche usano un database locale.Resolve &Network AddressesRisolvi gli Indirizzi di &ReteShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Mostra nomi per gli indirizzi conosciuti IPv4, IPv6 e IPX. Le ricerche possono generare traffico di rete.Resolve &Transport AddressesRisolvi gli Indirizzi di &TrasportoShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Mostra nomi per gli indirizzi conosciuti per i servizi TCP, UDP e SCTP. Le ricerche possono generare traffico di rete su alcuni sistemi.&VoIP CallsChiamate &VoIPAll VoIP CallsTutte le chiamate VoIPSIP &Flows&Flussi SIPSIP FlowsFlussi SIPClose this capture fileChiudi questo file di cattura&Zoom&Time Display FormatFormato di visualizzazione del &TempoName ResolutionRisoluzione dei nomiSave this capture fileSalva questo file di catturaReload this fileRicarica questo fileCreate a ColumnCrea una colonnaCreate a packet list column from the selected field.Crea una colonna di lista di pacchetti dal campo selezionato.&Find Packet...&Trova pacchetto...Find a packetTrova un pacchettoCtrl+FCtrl+TFind Ne&xt...Vai al &Prossimo...Find the next packetVai al prossimo pacchettoCtrl+NCtrl+PFind Pre&vious...Vai al pacchetto p&recedente...Find the previous packetVai al pacchetto precedenteCtrl+BCtrl+R&Mark/Unmark Packet&Marca/Togli PacchettoMark or unmark this packetMarca o togli la selezione da questo pacchettoCtrl+MCtrl+MMark All DisplayedMarca tutti i visualizzatiMark all displayed packetsMarca tutti i pacchetti visualizzatiCtrl+Shift+MCtrl+Shift+MUnmark All DisplayedTogli la selezione da tutti i visualizzatiUnmark all displayed packetsTogli la selezione da tutti i pacchetti visualizzatiMeta+Alt+MMeta+Alt+MNext MarkProssimo MarchioGo to the next marked packetVai al prossimo pacchetto marcatoMeta+Shift+NMeta+Shift+NPrevious MarkMarchio precedenteGo to the previous marked packetVal al prossimo pacchetto marchiatoMeta+Shift+BMeta+Shift+B&Ignore/Unignore Packet&Ignore/Non ignorare pacchettoIgnore or unignore this packetIgnora o considera questo pacchettoCtrl+DCtrl+DIgnore All DisplayedIgnora tutti i visualizzatiIgnore all displayed packetsIgnora tutti i pacchetti visualizzatiUnignore All DisplayedConsidera tutti i visualizzatiUnignore all displayed packetsConsidera tutti i pacchetti visualizzatiCtrl+Alt+DCtrl+Alt+DSet/Unset Time ReferenceImposta/Togli il riferimento temporaleSet or unset a time reference for this packetImposta o togli il riferimento temporale per questo pacchettoCtrl+TUnset All Time ReferencesTogli tutti i riferimenti temporaliRemove all time referencesElimina tutti i riferimenti temporaliCtrl+Alt+TNext Time ReferenceProssimo riferimento temporaleGo to the next time referenceVai al prossimo riferimento temporaleCtrl+Alt+NPrevious Time ReferencePrecedente riferimento temporaleGo to the previous time referenceVai al precedente riferimento temporaleCtrl+Alt+BTime Shift...Scorrimento temporale...Shift or change packet timestampsScorri o cambia i timestamp del pacchettoCtrl+Shift+TPacket Comment...Commento del pacchetto...Add or change a packet commentAggiungi o cambia il commento sul pacchettoConfiguration Profiles...Profili di configurazione...Configuration profilesProfili di configurazioneManage your configuration profilesGestisci i tuoi orofili di configurazioneCtrl+Shift+A&Preferences...&Impostazioni...Manage Wireshark's preferencesGestisci le impostazioni di WiresharkCtrl+Shift+PSummarySommarioProtocol HierarchyGerarchia protocolliCapinfosReordercapTime Sequence (Stevens)Sequenza temporale (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)Grafico della sequenza temporale TCP (Stevens)ThroughputCapacità trasmissivaTCP througputCapacità trasmissiva TCPRound Trip TimeTCP round trip timeWindow ScalingTCP window scalingFollow TCP StreamSegui il flusso TCPFollow UDP StreamSegui il flusso UDPFollow SSL StreamSegui il flusso SSLTime Sequence (tcptrace)Sequenza temporale(tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)Grafico della sequenza temporale TCP (tcptrace)Analyse this AssociationAnalizza questa associazioneShow All AssociationsMostra tutte le associazioniFlow GraphGrafico del flussoFlow sequence diagramDiagramma della sequenza del flussoANCPANCP statisticsStatistiche ANCPPackets sorted by Instance IDPacchetti ordinati per instance IDBACapp statistics sorted by instance IDStatistiche BACapp ordinate per instance IDPackets sorted by IPPacchetti ordinati per IPBACapp statistics sorted by IPStatistiche BACapp ordinate per IPPackets sorted by object typePacchetti ordinati per tipo di oggettoBACapp statistics sorted by object typeStatistiche BACapp ordinate per tipo di oggettoPackets sorted by servicePacchetti ordinati per servizioBACapp statistics sorted by serviceStatistiche BACapp ordinate per servizioCollectdCollectd statisticsStatistiche CollectdHART-IPHART-IP statisticsStatistiche HART-IPPacket CounterContatore di pacchettiHTTP packet counterContatore di pacchetti HTTPRequestsRichiesteHTTP requestsRichieste HTTPLoad DistributionDistribuzione di caricoHTTP load distributionDistribuzione di carico HTTPPacket LengthsLunghezze del pacchettoPacket length statisticsStatistiche sulle lunghezze del pacchettoSametimeSametime statisticsStatistiche sametime&ISUP MessagesMessaggi &ISUPISUP message statisticsStatistiche dei messaggi ISUPRTSP packet countsConteggi dei pacchetti RTSPSM&PP OperationsOperazioni SM&PPSMPP operation statisticsStatistiche delle operazioni SMPP&UCP MessagesMessaggi &UCPUCP message statisticsStatistiche dei messaggi UCPDecode &As...Decodifica &Come...Change the way packets are dissectedModifica come i pacchetti vengono decodificatiAdvertisements by TopicAnnunci per argomentoAdvertisements by SourceAnnunci per sorgenteAdvertisements by TransportAnnunci per trasportoQueries by TopicInterrogazioni per argomentoQueries by ReceiverInterrogazioni per ricevitoreWildcard Queries by PatternInterrogazioni con jolly per schemaWildcard Queries by ReceiverInterrogazioni con jolly per ricevitoreAdvertisements by QueueInterrogazioni con jolly per codaQueries by QueueInterrogazioni per codaStreamsFlussiStream Flow GraphGrafico dell'andamento del flussoLBT-RMLBT-RUFilter this AssociationFiltra questa associazioneExport PDUs to File...Esporta la PDU su file...&I/O GraphGrafici &I/OCreate graphs based on display filter fieldsCrea grafici sulla base dei campi del filtro di visualizzazione&Main ToolbarToolbar &PrincipaleShow or hide the main toolbarMostra o nascondi la toolbar principale&Filter ToolbarToolbar dei &FiltriShow or hide the display filter toolbarMostra o nascondi la toolbar dei filtri di visualizzazioneDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Data e ora del giorno (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Mostra gli orari del pacchetto come date e ora del giorno.Meta+Alt+1Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Anno, Giorno dell'anno, e ora del giorno (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Mostra gli orari del pacchetto come anno, giorno dell'anno e ora del giorno.Time of Day (01:02:03.123456)Ora del giorno (01:02:03.123456)Meta+Alt+2Seconds Since 1970-01-01Secondi dal 1970-01-01Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Mostra gli orari del pacchetto come secondi dalla epoch UNIX/POSIX (1970-01-01).Meta+Alt+3Seconds Since Beginning of CaptureSecondi dall'inizio della catturaMeta+Alt+4Seconds Since Previous Captured PacketSecondi dal precedente pacchetto catturatoShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Mostra gli orari del pacchetto come secondi dal precedente pacchetto catturato.Meta+Alt+5Seconds Since Previous Displayed PacketSecondi dal precedente pacchetto visualizzatoShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.Mostra gli orari del pacchetto come secondi dal precedente pacchetto visualizzato.Meta+Alt+6UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Date e ora del giorno UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.Mostra gli orari del pacchetto come data e ora del giorno UTC.Meta+Alt+7UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Anno, giorno dell'anno e ora del giorno UTC (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.Mostra l'orario dei pacchetti come anno, giorno dell'anno e ora del giorno UTC.UTC Time of Day (01:02:03.123456)Ora del giorno UTC (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Mostra l'orario dei pacchetti come ora del giorno UTC.Meta+Alt+8Automatic (from capture file)Automatico (dal file di cattura)Use the time precision indicated in the capture file.Usa la precisione del tempo indicata nel file di cattura.SecondsSecondiTenths of a secondDecimi di secondoHundredths of a secondCentesimi di secondoMillisecondsMillisecondiMicrosecondsMicrosecondiNanosecondsNanosecondiDisplay Seconds With Hours and MinutesVisualizza i secondi cone le ore e i minutiDisplay seconds with hours and minutesVisualizza i secondi con ore e minutiWire&less ToolbarShow or hide the wireless toolbarMostra o nascondi la toolbar wireless&Status BarBarra di &StatoShow or hide the status barMostra o nascondi la barra di statoPacket &List&Lista dei pacchettiShow or hide the packet listMostra o nascondi la lista dei pacchettiPacket &Details&Dettagli pacchettoShow or hide the packet detailsMostra o nascondi i dettagli del pacchettoPacket &Bytes&Byte del pacchettoShow or hide the packet bytesMostra o nascondi i byte del pacchettoFollow...Segui...BytesByteShow/hide the main toolbarMostra/Nascondi la barra strumenti principaleDisplay FilterFiltro di visualizzazioneShow/hide the display filter toolbarMostra/Nascondi la barra strumenti dei filtri di visualizzazione&TFTPConversationsConversazioniConversations at different protocol levelsConversazioni a diversi livelli di protocolloEndpointsTerminatoriEndpoints at different protocol levelsTerminatori a diversi livelli di protocolloColorize Packet ListColora la lista dei pacchettiDraw packets using your coloring rulesVisualizza pacchetti usando le tue regole di colorazione&Zoom InEnlarge the main window textIngrandisci il testo della finestra principaleCtrl++Zoom OutCtrl+-Normal SizeDimensione normaleCtrl+0Resize ColumnsRidimensiona colonneResize packet list columns to fit contentsRidimensiona le colonne della lista pacchetti per adattare il contenutoCtrl+Shift+RCheck for Updates...Cerca aggiornamenti...splitterMastersplitterExtraemptyPaneSave packets before merging?Salvare i pacchetti prima di unire?A temporary capture file can't be merged.Un file di cattura temporaneo non può essere unito.Save changes in "%1" before merging?Salvare le modifiche a "%1" prima di unire?Changes must be saved before the files can be merged.Le modifiche devono essere salvate prima di unire.Invalid Display FilterFiltro di visualizzazione invalidoThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).L'espressione %1 non è un filtro di visualizzazione valido (%2). before importing a new captureprima di importare una nuova catturaUnable to export to "%1".Impossibile esportare su "%1".You cannot export packets to the current capture file.Non puoi esportare pacchetti sul file di cattura corrente..You have unsaved packetsHai pacchetti non salvatiThey will be lost if you don't save them.Saranno persi se non li salvi.Do you want to stop the capture and save the captured packetsVuoi interrompere la cattura e salvare i pacchetti catturatiDo you want to save the captured packetsVuoi salvare i pacchetti catturati??Your captured packets will be lost if you don't save them.I pacchetti catturati saranno persi se non li salvi.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?Vuoi salvare le modifiche che hai fatto al file di cattura "%1"%2?Your changes will be lost if you don't save them.Le modifiche saranno perse se non le salvi.Stop and SaveStop e SalvaStop and Quit without SavingStop e Esci senza salvareQuit without SavingEsci senza SalvareStop and Continue without SavingStop e Continua senza salvareContinue &without SavingContinua &Senza Salvare(File name can't be mapped to UTF-8)(Il nome del file non può essere associato in UTF-8)The Wireshark Network AnalyzerWireshark l'Analizzatore di ReteLoading: %1Caricando: %1No interface selectedNessuna interfaccia selezionataInvalid capture filterFiltro di cattura invalidoClear MenuPulisci MenuPlease wait while Wireshark is initializing . . .Attendi mentre Wireshark si sta avviando . . .Wireshark: Export Selected Packet BytesWireshark: Esporta i byte del pacchetto selezionatoPlease wait while Wireshark is initializingAttendi mentre Wireshark si inizializzaExport Selected Packet BytesEsporta i Byte del Pacchetto SelezionatoRaw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)Dati grezzi (*.bin *.dat *.raw);;Tutti i file (*.*)No KeysNessuna chiaveThere are no SSL Session Keys to save.Non ci sono chiavi di sessione SSL da salvare.Export SSL Session Keys (%1 key%2Esporta le Chiavi di Sessione SSL (%1 chiave%2SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Any File (*.*)Couldn't copy text. Try another item.Non riesco a copiare il testo. Prova un'altra voce.No filter available. Try another Nessun filtro disponibile. Prova un'altro No Interface SelectedNessuna interfaccia selezionataMainWindowPreferencesFrameFrameFrameChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Selezionando questa si salverà la dimensione, la posizione e lo stato massimizzato della finestra principale.Remember main window size and placementRicorda la dimensione e il posizionamento della finestra principaleOpen files inApri file inThis folder:Questa cartella:Browse...Sfoglia...The most recently used folderLa cartella usata più di recenteShow up toMostra fino afilter entriesvoci del filtrorecent filesfile recentiConfirm unsaved capture filesConferma file di cattura non salvatiIf checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded.Se selezionato, le voci di dettaglio del pacchetto saranno automaticamente scorse mentre vengono espanse.Automatically scroll packet detailsScorri automaticamente i dettagli dei pacchettoPercentage distance from the top to scroll packet details.Distanza percentuale dall'inizio per scorrere i dettagli del pacchetto.Packet detail scroll percentage:Percentuale di scorrimento dei dettagli del pacchetto:Main toolbar style:Stile della barra strumenti principale:Icons onlySolo iconeText onlySolo testoIcons & TextIcone & testoFilter toolbar style:Stile della barra strumenti dei filtri:Language: Lingua:Use system settingdi SistemaEnglishIngleseFrançaisFranceseDeutschTedescoChineseCinesePolskiPolaccoJapaneseGiapponeseItalianoItalianItalianoYou need to restart Wireshark for this change to take effectDevi riavviare Wireshark perché le modifiche abbiano effettoOpen Files InApri file InManageInterfacesDialogManage InterfacesGestisci interfacce<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Clicca sulla casella per nascondere o mostrare un'interfaccia nascosta.</p></body></html>Local InterfacesInterfacce localiShowMostraFriendly NameNome intuitivoInterface NameNome dell'interfacciaCommentCommento<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Aggiungi una pipe da cui catturare o rimuovi una pipe esistente dalla lista.</p></body></html>PipesPipe<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Aggiungi una nuova pipe usando i settaggi di default.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Rimuovi la pipe selezionata dalla lista.</p></body></html>Remote InterfacesInterfacce remoteHost / Device URLURL dell'Host / Dispositivo<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Aggiungi un host remoto e le sue interfacce</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Rimuovi l'host selezionato dalla lista.</p></body></html>Remote SettingsSettaggi remoti<small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Questa versione di Wireshark non può salvare i settaggi della pipe.This version of Wireshark does not save remote settings.Questa versione di Wireshark non può salvare i settaggi remoti.This version of Wireshark does not support remote interfaces.Questa versione di Wireshark non supporta le interfacce remote.ErrorErroreDefault interface cannot be hidden.L'interfaccia di default non può essere nascosta.ModulePreferencesScrollAreaScrollAreaWireshark: Wireshark: PacketCommentDialogWireshark: Packet CommentWireshark: Commento del pacchettoPacket CommentCommento del PacchettoPacketFormatGroupBoxGroupBoxPacket FormatFormato del pacchetto<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Linee del sommario del pacchetto simile alla lista pacchetti</p></body></html>Summary lineLinea di sommario<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Dettagli del pacchetto simile all'albero dei protocolli</p></body></html>Details:Dettagli:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Esporta solo le voci di dettaglio del pacchetto di massimo livello</p></body></html>All co&llapsedTutti co&llassati<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Espandi e collassa i dettagli del pacchetto come sono correntemente visualizzati.</p></body></html>As displa&yedCome visual&izzati<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Esporta le voci di dettaglio di tutti i pacchetti</p></body></html>All e&xpandedTutti e&spansi<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Esporta un dump esadecimale dei pacchetti simile alla vista dei byte del pacchetti</p></body></html>BytesBytePacketListFollow...Segui...SCTPSCTPApply as FilterApplica come filtroPrepare a FilterPrepara un filtroColorize with FilterColora secondo il filtroCopyCopiaBytesByteFrame %1: %2
Frame %1: %2
Align LeftAllinea a SinistraAlign CenterAllinea in CentroAlign RightAllinea a DestraColumn PreferencesPreferenze delle ColonneEdit ColumnModifica ColonnaResize To ContentsRidimensiona come il ContenutoResolve NamesRisolvi i NomiRemove This ColumnRimuovi Questa ColonnaFrame %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ Il testo del commento eccede %1. Interruzione. ]Change Time Display Format?Cambia il formato della visualizzazione del tempo?Time References don't work well with the currently selected Time Display Format.
Do you want to switch to "Seconds Since Beginning of Capture" now?I riferimenti temporali non funzionano bene con il formato di visualizzazione attualmente selezionato.
Vuoi passare a "Secondi dall'inizio della cattura" adesso?PacketRangeGroupBoxFormPacket RangeIntervallo di pacchetti--DisplayedVisualizzati&Marked packets onlySolo pacchetti &Marcati&Range:&Intervallo:Remove &ignored packetsRimuovi i pacchetti &ignoratiFirst &to last markedDal primo all'&ultimo marcati&All packets&Tutti i pacchetti&Selected packets onlySolo i pacchetti &selezionatiCapturedCatturatiPathChooserDelegateBrowse...Sfoglia...Open PipeApri una pipePreferencesDialogWireshark: PreferencesWireshark: configurazioniAppearanceApparenzaLayoutImpaginazioneColumnsColonneFont and ColorsCaratteri e coloriCaptureCatturaFilter BookmarksSegnalibri dei filtriAdvancedAvanzateSearch:Cerca:NameNomeStatusStatoTypeTipoValueValorePreferencesPreferenzeUnknownSconosciutoDefaultDefaultChangedCambiatoWireshark: Wireshark: PrintDialogWireshark: PrintWireshark: StampaPacket FormatFormato del pacchettoPrint each packet on a new pageStampa ogni pacchetto in una nuova pagina<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Usa i tasti "+" e "-" per fare lo zoom dell'anteprima. Usa il tasto "0" per ripristinare il livello di zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ e - zoom, 0 ripristina</span></p></body></html>Packet RangeIntervallo dei pacchetti&Print...&Stampa...PrintStampaPage &Setup...Impostazioni &Pagina...%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 pacchetti totali, %3 mostratiPrint ErrorErrore di stampaUnable to print to %1.Impossibile stampare su %1.ProfileDialogWireshark: Configuration ProfilesWireshark: Profili di configurazioneCreate a new profile using default settings.Crea un nuovo profilo usanto le impostazioni di default.Remove this profile.Rimuovi questo profilo.Copy this profile.Copia questo profilo.Configuration ProfilesProfili di ConfigurazioneGo toVai aA profile already exists with that name.Un profilo con questo nome esiste già.Profile ErrorErrore sul profiloProtoTreePacket detailsDettagli pacchettoApply as FilterApplica come filtroPrepare a FilterPrepara un filtroColorize with FilterColora secondo il filtroCopyCopiaBytesByte, 1 byte, %1 bytes, %1 byteQObjectEdit...Modifica...Browse...Sfoglia...Has this preference been changed?Questo settaggio è stato cambiato?Default value is emptyIl valore di default è vuotoAverage Througput (bits/s)Avgerage Througput (bits/s)Capacità trasmissiva (bit/s)Round Trip Time (ms)Segment Length (B)Lunghezza del segmento (B)Sequence Number (B)Numero di sequenza (B)Time (s)Tempo (s)Window Size (B)Dimensione della finestra (B)Packets/sPacchetti/sBytes/sByte/sBits/sBit/sSUM(Y Field)SOMMA (Campo Y)COUNT FRAMES(Y Field)CONTA FRAME (Campo Y)COUNT FIELDS(Y Field)CONTA CAMPI (Campo Y)MAX(Y Field)MAX (Campo Y)MIN(Y Field)MIN (Campo Y)AVG(Y Field)MED (Campo Y)LOAD(Y Field)CARICO (Campo Y)LineLineaImpulseImpulsoBarBarraStacked BarBarre impilateDotPuntoSquareQuadratoDiamondDiamanteNoneNessuno%1 interval SMA%1 intervallo SMAConversationConversazioneN/AEndpointTerminatoreApply as FilterApplica come filtroPrepare a FilterPrepara un filtroFindTrovaColorizeColoraLook UpCercaCopyCopiaUNKNOWNSCONOSCIUTOSelectedSelezionatiNot SelectedNon selezionatiA B Any TuttiDon't show this message again.Non mostrare più questo messaggio.New PipeNuova pipeOnOffTunneling: %1 Fast Start: %2[no capture file][nessun file di cattura]RemoteCaptureDialogRemote InterfaceInterfaccia remotaHost:Host:Port:Porta:AuthenticationAutenticazioneNull authenticationAutenticazione nullaPassword authenticationAutenticazione con passwordUsername:Password:Clear listPulisci listaErrorErroreNo remote interfaces found.Nessuna interfaccia remota trovata.PCAP not foundPCAP non trovateRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsImpostazioni per la cattura remotaCapture OptionsOpzioni di catturaDo not capture own RPCAP trafficNon catturare il proprio traffico RPCAPUse UDP for data transferUsa UDP per il trasferimento datiSampling OptionsOpzioni di campionamentoNoneNessuno1 of1 ognipacketspacchetti1 every 1 ogni millisecondsmillisecondiSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark - Associazioni SCTPIDPort 1Porta 1Port 2Porta 2Number of PacketsNumero di pacchettiNumber of DATA ChunksNumero dei frammenti di datiNumber of BytesNumero di byteFilter Selected AssociationFiltra l'associazione selezionataAnalyzeAnalizzaReset GraphRipristina il graficoReset the graph to its initial state.Ripristina il grafico al suo stato iniziale.00Zoom In+Zoom OutZoom fuori--Move Up 10 PixelsMuovi in su di 10 pixelUpSuMove Left 10 PixelsMuovi a sinistra di 10 pixelLeftSinistraMove Right 10 PixelsMuovi a destra di 10 pixelRightDestraMove Down 10 PixelsMuovi in giù di 10 pixelDownGiùMove Up 1 PixelMuovi sù di 1 pixelShift+UpShift+SùMove Left 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+LeftShift+SinistraMove Right 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+RightShift+DestraMove Down 1 PixelMuovi giù di 1 pixelShift+DownShift+GiùNext StreamProssimo flussoGo to the next stream in the captureVai al prossimo flusso nella catturaPgUpPgSuPrevious StreamPrecedente flussoGo to the previous stream in the captureVai al precedente flusso nella catturaPgDownPgGiuSwitch DirectionInverti direzioneSwitch direction (swap TCP endpoints)Inverti direzione (scambia i terminatori TCP)DGo To Packet Under CursorVai al pacchetto sotto il cursoreGo to packet currently under the cursorVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreGDrag / ZoomTrascina/ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseZRelative / Absolute Sequence NumbersNumeri di sequenza relativi/assolutiToggle relative / absolute sequence numbersInverti i numeri di sequenza relativi/assolutiSCapture / Session Time OriginOrigine dell'orario della cattura/sessioneToggle capture / session time originInverti l'origine del tempo della cattura/sessioneTCrosshairsReticoliToggle crosshairsInverti reticoloSpaceSpazioRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graphPassa al grafico Round Trip Time11ThroughputCapacità trasmissivaSwitch to the Throughput graphPassa al grafico della capacità trasmissiva22Time / Sequence (Stevens)Tempo/Sequenza (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphPassa allo stile Stevens per il grafico Tempo/Sequenza33Window ScalingRidimensionamento finestraSwitch to the Window Scaling graphPassa al grafico del ridimensionamento finestra55Time / Sequence (tcptrace)Tempo/Sequenza (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphPassa allo stile tcptrace per il grafico Tempo/Sequenza44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - Analizza l'associazioneTabWidgetStatisticsStatisticheChunk StatisticsStatistiche sui blocchiFilter AssociationAssociazione del filtroCloseChiudiNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Numero dei blocchi dati da EP2 a EP1: Checksum Type:Tipo di checksum:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Numero di blocchi dati da EP1 a EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Numero di byte di dati da EP1 a EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: Numero di byte di dati da EP2 a EP1:TextLabelEndpoint 1Terminatore 1Graph TSNGrafico TSNGraph BytesGrafico ByteComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkLista completa degli indirizzi IP come fornita nel blocco INITRequested Number of Inbound Streams:Numero di flussi in ingresso richiesti:Port:Porta:Sent Verification Tag:Tag di verifica inviato:Minimum Number of Inbound Streams:Numero minimo di flussi in ingresso:Minimum Number of Outbound Streams:Numero minimo di flussi in uscita:Graph ArwndGrafico ArwndEndpoint 2Terminatore 2Provided Number of Outbound Streams:Numero fornito di flussi in uscito:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkLista completa degli indirizzi IP come fornito dal blocco INITGraph a_rwndGrafico a_rwndSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3Associazione dell'analisi SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3No Association found for this packet.Nessuna associazione trovata per questo pacchetto.Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkLista completa degli indirizzi IP come fornito nel blocco INITComplete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkLista completa degli indirizzi IP come fornito dal blocco INITACKList of used IP-AddressesLista degli indirizzi IP utilizzatiUsed Number of Inbound Streams:Numero di flussi in ingresso utilizzati:Used Number of Outbound Streams:Numero di flussi in uscita utilizzati:SCTPChunkStatisticsDialogDialogFinestraAssociationAssociazioneEndpoint 1Terminatore 1Endpoint 2Terminatore 2Save Chunk Type OrderSalva l'ordine del tipo di bloccoHide Chunk TypeNascondi il tipo di bloccoRemove the chunk type from the tableRimuovi il tipo di blocco dalla tabellaChunk Type PreferencesConfigurazione del tipo di bloccoGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesVai alla finestra della configurazione del tipo di blocco per mostrare o nascondere gli altri tipi di bloccoShow All Registered Chunk TypesMostra tutti i tipi di blocco registratiShow all chunk types with defined namesMostra tutti i tipi di blocck con nomi definitiSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3Statistiche sui blocchi SCTP: %1 Porta1 %2 Porta2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphGrafico SCTPReset to full sizeReimposta la dimensione massima<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSalva il graficogoToPacketvaiAlPacchettoGo to PacketVai al pacchettoSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3Dati SCTP e Finestra degli annunci ricevuti nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3No Data Chunks sentNessun blocco dati inviatoArwndtime [secs]tempo [sec]Advertised Receiver Window [Bytes]Finestra del ricevitore annunciata [Byte]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Grafico %1: a_rwnd=%2 Tempo=%3 secondi </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphGrafico SCTPReset to full sizeReimposta la dimensione massima<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSalva graficogoToPacketvaiAlPacchettoGo to PacketVai al pacchettoSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3Dati SCTP e Finestra degli annunci ricevuti nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3No Data Chunks sentNessun blocco dati inviatoBytesBytetime [secs]tempo [sec]Received BytesByte ricevuti<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Grafico %1: Byte ricevuti=%2 Tempo=%3 secondi </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphGrafico SCTPOnly SACKsSolo SACKOnly TSNsSolo TSNShow bothMostra entrambiReset to full sizeRemposta la dimensione massima<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSalva graficogoToPacketvaiAlPacchettoGo to PacketVai al pacchettoSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP TSN e SACK nel tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3No Data Chunks sentNessun blocco dati inviatoCumTSNAckGap AckNR Gap AckDuplicate AckTSNtime [secs]tempo [sec]TSNsTSN<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 Tempo: %3 secondi </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsSalva il Grafico ComeWireshark: Save Graph As...Wireshark: Salva il grafico come...SearchFrameFrame<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Cerca nella colonna delle informazioni della lista pacchetti (pannello col sommario), le etichette dei pacchetti visualizzati (pannello con la vista ad albero) o i dati del pacchetto convertiti in ASCII (pannello con la vista in esadecimale).</p></body></html>Packet listLista pacchettiPacket detailsDettagli pacchettoPacket bytesByte del pacchetto<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Cerca le stringhe che contengono i caratteri ridotti (UTF-8 e ASCII) o allargati (UTF-16).</p></body></html>Narrow & WideRidotti o allargatiNarrow (UTF-8 / ASCII)Ridotti (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)Allargati (UTF-16)Case sensitive<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Cerca nei dati usando la sintassi dei filtri di visualizzazione (es. ip.addr==10.1.1.1), una stringa esadecimale (es. fffffda5) o una stringa piatta (es. MiaStringa).</p></body></html>Display filterFiltro di visualizzazioneHex valueValore esadecimaleStringStringaFindTrovaCancelAnnullaNo valid search type selected. Please report this to the development team.Nessun tipo di ricerca valida selezionata. Per favore riporta questo al team di sviluppo.Invalid filter.Filtro invalido.That filter doesn't test anything.Il filtro non verifica niente.That's not a valid hex string.Questa non è una stringa esadecimale valida.You didn't specify any text for which to search.Non hai specificato alcun testo da ricercare.No valid character set selected. Please report this to the development team.Nessun set di caratteri valido selezionato. Per favore riporta questo al team di sviluppo.No valid search area selected. Please report this to the development team.Nessuna area di ricerca valida selezionata. Per favore riporta questo al team di sviluppo.No packet contained those bytes.Nessun pacchetto contiene questi byte.No packet contained that string in its Info column.Nessun pacchetto contiene questa stringa nella colonna delle informazioni.No packet contained that string in its dissected display.Nessun pacchetto contiene questa stringa nella sua visualizzazione decodificata.No packet contained that string in its converted data.Nessun pacchetto contiene questa stringa nei suoi dati convertiti.No packet matched that filter.Nessun pacchetto corrisponde a questo filtro.SequenceDialogCall FlowFlusso della ChiamataSave As...Salva con nome...No dataNessun dato%Ln node(s)%n nodo%n nodi%Ln item(s)%n voce%n vociPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Save Graph AsSalva i Grafico ComeWireshark: Save Graph As...Wireshark: Salva il grafico come...FlowFlusso<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Scorciatoie per la tastiera di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Ripristina il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Suggerimento</i></small>Show:Mostra:All packetsTutti i pacchettiDisplayed packetsPacchetti visualizzatiFlow type:Tipo di flusso:Addresses:Indirizzi:AnyTuttiNetworkReteResetRipristinaReset DiagramRipristina diagrammaReset the diagram to its initial state.Ripristina il diagramma al suo stato iniziale.00Move Up 10 PixelsMuovi in sù di 10 pixelUpSùMove Left 10 PixelsMuovi a sinistra di 10 pixelLeftSinistraMove Right 10 PixelsMuovi a destra di 10 pixelRightDestraMove Down 10 PixelsMuovi in giù di 10 pixelDownGiùMove Up 1 PixelMuovi sù di 1 pixelShift+UpShift+SùMove Left 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+LeftShift+SinistraMove Right 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+RightShift+DestraMove Down 1 PixelMuovi giù di 1 pixelShift+DownShift+GiùGo To Packet Under CursorVai al pacchetto sotto il cursoreGo to packet currently under the cursorVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreGAll FlowsTutti i flussiShow flows for all packetsMostra i flussi per tutti i pacchetti11TCP FlowsFlussi TCPShow only TCP flow informationMostra solo le informazioni sui flussi TCPSimpleDialogMultiple problems foundRilevati numerosi problemiSplashOverlayFormInitializing dissectorsSto inizializzando i decodificatoriInitializing tap listenersSto inizializzando i tap listenerRegistering dissectorsRegistering dissectorSto registrando i decodificatoriRegistering pluginsSto registrando i pluginHanding off dissectorsRegistering Python dissectorsSto trasferendo i dissectorHanding off pluginsSto trasferendo i pluginHanding off Python dissectorsSto trasferendo i decodificatori PythonLoading Lua pluginsSto caricando i plugin LuaLoading module preferencesSto caricando le configurazioni del moduloLoading configuration filesSto caricando le configurazioni dei file(Unknown action)(Azione sconosciuta)StatsTreeDialogDialogFinestraDisplay filter:Filtro di visualizzazione:Regenerate statistics using this display filterRigenera le statistiche usando questo filtro di visualizzazioneApplyApplicaCopyCopiaCopy a text representation of the tree to the clipboardCopia una rappresentazione testuale dell'albero nella clipboardCtrl+CSave as...Salva con nome...Save the stats_tree data in various formatsSalva i dati dello stats_tree in vari formatiCtrl+SCtrl+SConfiguration not foundConfigurazione non trovataUnable to find configuration for %1.Impossibile trovare la configrazione per %1. Stats Tree Albero delle statistiche%1 already open%1 già apertoEach type of tree can only be generated one at time.Each type of tree can only be generated one at at time.Ogni tipo di albero può essere generato solo una volta.%1 failed to attach to tap%1 ha fallito l'aggancio al tapWireshark: Save stats tree as ...Wireshark: Salva l'albero delle statistiche come...Save Statistics AsSalva le Statistiche ComePlain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)File di testo (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;Documento XML (*.xml);;Documento YAML (*.yaml)Plain text file (*.txt)File di testo (*.txt)Error saving file %1Errore salvando il file %1SummaryDialogWireshark - Capture File PropertiesWireshark - SummaryWireshark - SommarioFile capture detailsDettagli del file di catturaNameNomeLengthLunghezzaFormatFormatoEncapsulationIncapsulamentoTimeTempoFirst packetPrimo pacchettoLast packetUltimo pacchettoElapsedTrascorsoCaptureCatturaCapture file commentsCommenti del file di catturaUnknownSconosciutoCapture appApplicazione di catturaCapture statisticsStatistiche di catturaTrafficTrafficoCapturedCatturatiDisplayedVisualizzatiMarkedMarcatiInterfaceInterfacciaDropped packetsPacchetti persiCapture filterFiltro di catturaLink typeLink sizeTipo di linkPacket size limitDimensione limite del pacchettoDisplay filterFiltro di visualizzazioneIgnored packetsPacchetti ignoratiComment summarySommario del commentoRefreshAggiornaCopy To ClipboardCopia nella clipboardSummary created by Wireshark %1
Sommario creato da Wireshark %1
Name: %1
Nome: %1
Length: %1 bytes
Lunghezza: %1 byteFormat: %1%2
Formato: %1%2
(gzip compressed) (compresso con gzip)Encapsulation: %1
Incapsulamento: %1
Time:
Tempo:
First packet: %1
Primo pacchetto: %1
Last packet: %1
Ultimo pacchetto: %1
Elapsed: %1
Trascorso: %1
Capture:
Cattura:
Capture application: %1
Applicazione di cattura: %1
Dropped packets: %1
Pacchetti persi: %1
Capture filter: %1
Filtro di cattura: %1
Link type: %1
Dipo di link: %1
Packet size limit: %1
Dimensione limite del pacchetto: %1
Statistics:
Statistiche:
Capture File Comments:
Commenti del file di cattura:Not representableNon rappresentabile%1 bytes (%2 Mbytes)%1 byte (%2 Mbyte)unknownsconociutononenessuno%u bytes%u bytePacketsPacchettiBetween first and last packetTra il primo e l'ultimo pacchettoAvg. packets/secPacchetti/sec (media)Avg. packet sizeDimensione media dei pacchettiBytesByteAvg. bytes/secByte/sec (media)Avg. MBit/secMbit/s (media)TCPStreamDialogDialogFinestra<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Scorciatoie di valore e meravigliose per risparmiare tempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom dentro</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom fuori</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reimposta il grafico al suo stato iniziale</td></th>
<tr><th>→</th><td>Muovi a destra 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Muovi a sinistra 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Muovi in sù 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Muovi in giù 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Muovi a destra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Muovi a sinistra 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Muovi in sù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Muovi in giù 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg sù</i></th><td>Prossimo flusso</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Flusso precedente</td></th>
<tr><th>d</th><td>Inverti direzione (scambia i terminatori TCP)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Vai al pacchetto sotto il cursore</td></th>
<tr><th>z</th><td>Inverti trascina / zoom del mouse</td></th>
<tr><th>s</th><td>Inverti i numeri di sequenza relativa / assoluti</td></th>
<tr><th>t</th><td>Inverti l'origine del tempo di cattura / sessione</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Inverti reticolo</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Grafico della capacità trasmissiva</td></th>
<tr><th>3</th><td>Grafico in stile Stevens di Tempo / Sequenza</td></th>
<tr><th>4</th><td>Grafico in stile tcptrace di Tempo / Sequenza</td></th>
<tr><th>5</th><td>Grafico del ridimensionamento finestra</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>Passa il mouse sopra per le scorciatoie</i></small>TypeTipoStreamFlusso<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Inverti la direzione della connessione (guarda il flusso opposto).</p></body></html>Switch DirectionInverti direzioneMouseMouseDrag using the mouse button.Trascina usando il pulsante del mouse.dragstrascinamentiSelect using the mouse button.Seleziona usando il pulsante del mouse.zoomszoom<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Reimposta il grafico al suo stato iniziale.</p></body></html>ResetRispristinaReset GraphRipristina il graficoReset the graph to its initial state.Ripristina il grafico al suo stato iniziale.00Zoom In+Zoom OutZoom fuori--Move Up 10 PixelsMuovi in su di 10 pixelUpSùMove Left 10 PixelsMuovi a sinistra di 10 pixelLeftSinistraMove Right 10 PixelsMuovi a destra di 10 pixelRightDestraMove Down 10 PixelsMuovi in giù di 10 pixelDownGiùMove Up 1 PixelMuovi sù di 1 pixelShift+UpShift+SùMove Left 1 PixelMuovi a sinistra di 1 pixelShift+LeftShift+SinistraMove Right 1 PixelMuovi a destra di 1 pixelShift+RightShift+DestraMove Down 1 PixelMuovi giù di 1 pixelShift+DownShift+GiùNext StreamProssimo flussoGo to the next stream in the captureVai al prossimo flusso nella catturaPgUpPgSùPrevious StreamFlusso precedenteGo to the previous stream in the captureVai al flusso precedente nella catturaPgDownPgGiùSwitch direction (swap TCP endpoints)Inverti direzione (scambia i terminatori TCP)DGo To Packet Under CursorVai al pacchetto sotto il cursoreGo to packet currently under the cursorVai al pacchetto attualmente sotto il cursoreGDrag / ZoomTrascina/ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorInverti il comportamento di trascina/zoom del mouseZRelative / Absolute Sequence NumbersNumeri di sequenza relativi/assolutiToggle relative / absolute sequence numbersInverti i numeri di sequenza relativi/assolutiSCapture / Session Time OriginOrario di origine della cattura/sessioneToggle capture / session time originInverti il tempo di origine della cattura/sessioneTCrosshairsReticoloToggle crosshairsInverti reticoloSpaceSpazioRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graphPassa al grafico Round Trip Time11ThroughputCapacità trasmissivaSwitch to the Throughput graphPassa al grafico della capacità trasmissiva22Time / Sequence (Stevens)Tempo/Sequenza (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphPassa allo stile Stevens per il grafico Tempo/Sequenza33Window ScalingRidimensionamento finestraSwitch to the Window Scaling graphPassa al grafico del ridimensionamento finestra55Time / Sequence (tcptrace)Tempo/Sequenza (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphPassa allo stile tcptrace per il grafico Tempo/Sequenza44Save As...Salva con nome...No Capture DataNon ci sono dati di cattura%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pacchetti, %3 %4 %5 pacchetti, %6 Sequence Numbers (Stevens)Numeri di sequenza (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)Numeri di sequenza (tcptrace) (1s MA) (%1 Segment MA) (%1 Segmento MA) [not enough data][non ci sono abbastanza dati] for %1:%2 %3 %4:%5 per %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetClicca per selezionare il pacchettoPacketPacchettoRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Rilascia per lo zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Unable to select range.Impossibile selezionare la serie.Click to select a portion of the graph.Clicca per selezionare una porzione del grafico.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsSalva il Grafico ComeWireshark: Save Graph As...Wireshark: Salva il grafico come...TimeShiftDialogWireshark: Time ShiftWireshark: Spostamento temporaleShift all packets bySposta tutti i pacchetti di<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetImposta l'ora per il pacchettotoa...then set packet...poi imposta il pacchettoand extrapolate the time for all other packetsed estrai l'ora di tutti gli altri pacchetti<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsAnnulla tutte le modificheTime ShiftSpostamento del TempoFrame numbers must be between 1 and %1.I numeri dei frame devono essere tra 1 e %1.Invalid frame number.Numero di frame invalido.Time shifting is not available capturing packets.Lo spostamento temporale non è disponibile durante la cattura.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>Mostra gli indirizzi risolti e i nomi delle porte invece dei valori numerici. La corrispondente configurazione per la risoluzione dei nomi deve essere abilitata.</p></body></html>Name resolutionRisoluzione dei nomi<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Mostra solo le conversazioni che corrispondono al filtro di visualizzazione corrente</p></body></html>Limit to display filterLimita al filtro di visualizzazione<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>Aggiungi e rimuovi i tipi di conversazione.</p></body></html>%1 Types%1 TipiCopyCopiaas CSVcome CSVCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.Copia tutti i valori di questa pagina nella clipboard nel formato CSV (Comma Separated Values).as YAMLcome YAMLCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.Copia tutti i valori di questa pagina nella clipboard nel formato di serializzazione dati YAML.UnknownSconosciutoUatDialogCreate a new profile using default settings.Crea un nuovo profilo usanto le impostazioni di default.Remove this profile.Rimuovi questo profilo.Copy this profile.Copia questo profilo.Unknown User Accessible TableTabella accessibile dall'utente sconosciutaOpen Apri VoipCallsDialogDialogFinestraStart TimeOrario di InizioStop TimeOrario di FineInitial SpeakerFromDaToAProtocolProtocolloPacketsPacchettiStateStatoCommentsCommenti<small></small>Select &AllSeleziona &TuttiSelect all callsSeleziona tutte le chiamateCtrl+ACtrl+TSIP FlowsFlussi SIPVoIP CallsChiamate VoIPPrepare FilterPrepara un FiltroFlow SequenceSequenza del FlussoPlay CallAscolta la chiamataNo AudioNessun Audio