Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogA propos de WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analyseur de Protocole réseau</span>AuteursDossiersLicenceBluetoothAttServerAttributesDialogToutes les interfacesTous les équipementsSupprimer les doublonsCopier la celluleCopier la ligneCopier ToutBluetoothDevicesDialogNomToutes les interfacesCopier la celluleCopier la ligneCopier ToutByteViewTabTaille du paquetByteViewTextAfficher les octets en hexadécimalAfficher les octets en bitsOctets %1Octets %1-%2CaptureFile[Fermeture][Fermer]CaptureFileDialogLe fichier de capture contient des commentaires.Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi?Ignorer commentaires et sauvegarderSauvegarder dans un autre formatLe format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?Tous les fichiers (*.*)Format:Taille:Paquets:Premier Paquet:Heure:Ajout de paquetsInsérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés.Fusionner chronologiquementInsérer des paquets dans l'ordre chronologique.Ajout de paquetsInsérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.Filtre d'affichage:AutomatiqueRésolution d'adresse &MACRésolution du nom de &TransportRésolution de nom &RéseauRésolution de nom &externeCompresser avec g&zipWireshark: Open Capture FileOuvrir un fichier de captureWireshark: Save Capture File AsWireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous Sauvegarder sous:Wireshark: Export Specified PacketsExporter les paquets séléctionnésExporter sous:Wireshark: Merge Capture FileFusionner des captures-dossierFormat du fichier inconnuerreur pour ouvrir le fichier%1 octetserreur après avoir lu %1 paquetsplus de %1 (aperçu timeout)?inconnuCaptureFileProgressFrameTrameCaptureFilePropertiesDialogDétailsCommentaires du fichier de captureRafraîchirCopier dans les presse-papiersEnregister les commentairesPropriétés du fichier de captureInconnuFichierNomLongueur(compressé gzip)FormatEncapsulationTempsPremier paquetDernier paquetTemps écouléCaptureHardwareSystème d'exploitationApplicationInterfacesInterfacePaquets rejetésFiltre de captureType de lienLimite de taille de paquets aucun%1 octetsStatistiquesMesureCapturésAffichésMarquésN/APaquetsTemps, sMoyenne de ppsTaille des paquets moyenne, OOctetsDébit moyen (octets/s)Débit moyen (bits/s)Créé par Wireshark%1
CaptureFilterComboSelecteur de filtre de captureCaptureFilterEditFiltre de captureRentrer un filtre de capture %1CaptureInterfacesDialogEntréeInterfaceTraficFiltre de capture<html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>SortieFormat de sortie:pcap-ngpcapParcourir...Fichier:Créer un nouveau fichier automatiquement après...MégaoctetsKiloctetssecondesminutesheuresArrêter la capture après avoir capturé le nombre de paquets indiqué.Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.<html><head/><body><p>Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.</p></body></html>paquetsEn-tête de couche de liaisonPromiscuousTampon (Mo)Mode moniteurCapture in promiscuous mode on all interfacesGestion des interfaces...Filtre de capture pour les interfaces sélectionnées :GigaoctetsfichiersOptionsOption d'affchageMettre à jour la liste des paquets en temps en réelDéfilement automatique de la barre pendant la captureAfficher une fenetre d'information de capture supplémentaireRésolution de nomEffectuer la résolution de nom sur la couche MAC pendant la capture.Résoudre les Adresses MACRésoudre les noms réseauxEffectuer la résolution de nom sur la couche transport pendant la capture.Résoudre les noms de portsArreter la capture automatique après...Arrêter la capture à la fin du temps défini.Liste des interfaces de captureDémarreractivédésactivéPréciser un fichier de capture%1: %2AdressesAdressepas d'adressedéfautn/aErreurFichier multiples : la taille demandée est trop élevée, elle ne doit pas être supérieure à 2 Go.Fichier multiples : pas de nom de fichier précisé.CapturePreferencesFrameTrameInterface par défaut<html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>Capture de Paquets en mode promiscuous<html><head/><body><p>Paquets de capture dans le nouveau format (pcap-ng) de fichier de capture.</p></body></html>Capture de paquet au format pcap-ng<html><head/><body><p>Mettre à jour la liste des paquets tandis que la capture est en cours. Cela peut entraîner la perte de paquets sur les réseaux à grande vitesse.</p></body></html>Mettre la liste de paquet à jour en temps réel<html><head/><body><p>Gardez la liste des paquets défilés vers le bas tout en capturant.</p></body></html>Défilement automatique dans la capture en temps réel<html><head/><body><p>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture.</p></body></html>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la captureColoringRulesDialogDialogueNomFiltre<small><i>Un indice.</i></small>Ajouter une règle de coloration.Supprimer cette règle de coloration.Dupliquer cette règle de coloration.Définir la couleur de police.Couleur de policeDéfinir la couleur d'arrière-plan.Arrière-planRègles de colorationImporterExporterSauvegarder les filtres dans un fichier.le caractère "@" sera ignoré.Importer des règles de colorationExporter %1 règles de colorationImpossible d'enregistrer les règles de coloration.ColumnEditorFrameTrameTitreTypeNom du champOccurrenceAnnulerOKColumnPreferencesFrameTrameAffichésTitreTypeField nameNom du champField occurrenceOccurrence d'un champCompiledFilterOutputCopierConversationDialogAfficher un flux...Afficher un flux TCP ou UDP.Graphique...DecodeAsDialogChampsCorrespondre à l'utilisation de ce champsValeurStatus "Decoder comme" TypeDéfaut"Decodé comme" : défautactuelModifer le comportement lorsque le champ de protocole correspond à cette valeurModifier le comportement de dissection d'un protocole.Supprimer la dissection.Copier la dissection.Décoder commeChaine de CaractèresNombreinconnuDisplayFilterComboLe sélecteur de filtreSélectionnez des filtres utilisés précédemmentDisplayFilterEditFiltre d'entréeEntrer a filtrage d'affichage %1Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/>Ajouter aux favoris ce filtreEffacer le filtre et mettre à jour l'affichageAppliquer le filtre et mettre à jour l'affichage"%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur)Invalid filterFiltre invalide :DisplayFilterExpressionDialogDialogueRecherche:Valeur<small><i>Un indice.</i></small>EndpointDialogExpertInfoDialogDialogueGroupeProtocole<small><i>Un indice.</i></small>Recherche:Afficher...ErreurCommentaireExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsExporter analyse des paquetsExport as:Exporter comme:Texte (*.txt)CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv)PSML - résumé (*.psml, *.xml)PDML - détails (*.pdml, *.xml)Tableau C - octets (*.c, .h)ExportObjectDialogDialoguePaquetNom d'hôteType de contenuTailleNom du fichierChercher les objectsExportererreur d'enregistrement TAPImpossible d'inscrireObject exportéCertains fichiers ne sont pas sauvegardés.ExportPDUDialogDialogueFiltre d'affichage:ExtcapArgumentFileSelectionTous les fichiers (*.*)ExtcapOptionsDialogDémarrerFileSetDialogDialogueDossier:Nom du fichierCréeModifiéTailleAucune capture chargéeOuvrir le fichier de captureFilterDialogDialogueNomFiltreCrée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Supprimer ce profil.Copier ce profil.This text is automatically filled in when a new filter is createdThis text is automatically filled in when a new filter is createdFilterExpressionsPreferencesFrameTrameActiverEtiquetteExpression de FiltreFollowStreamDialogCacher ce fluxImprimerSauvegarder sous...%n client paquet, %n client paquet(s), %n serveur paquet%n serveur paquet(s)ASCIIUTF-8YAMLPaquet %1.%n tour.%n tours.Cliquez pour sélectionnerPas de fichier de capture.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un fichier de capture ouvert.Erreur pour suivre le flux.Fichier de capture invalide.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet TCP sélectionné.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet UDP sélectionné.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet SSL sélectionné.Erreur pour la création du filtre pour ce flux.Une en-tête de transport ou de la couche de réseau est nécessaire.%Ln total flux.%Ln total flux.Impossible de lire le ficheir temporaire %1: %2Lecture du fichier temporaire %1: attendu %2, obtenu %3Suivre le flux TCP (%1)Suivre le flux UDP (%1)Suivre le flux SSL (%1)Erreur de lecture du fichier temporaireSuivre fluxAfficher les données commeFluxTrouver:Trouver Suiva&ntFontColorPreferencesFrameTrameolice de la fenetre principale:Selectionner policeCouleurs:Exemple de texte de paquets ignorésExemple de texte de paquets marquésExemple de texte de suivi de flux (coté client)Exemple de texte de suivi de flux (coté serveur)Exemple filtre valideExemple filtre invalideExemple de filtre obsoléteIOGraphInconnuIOGraphDialogDialogueNomFiltre d'affichageCouleurStyleAxis YChamps YLissageRemove this dissection behavior.Enlever ce graphique.Ajouter un nouveau graphique.Dupliquer ce graphique.SourisFaites glisser à l'aide du bouton de la souris.GlissementSélectionner à l'aide du bouton de la souris.ZoomIntervaleHeure du jouréchelle logarithmiqueRéinitialiserRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.Zoom AvantZoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDéplacer en bas de 10 PixelsDescendreMonter d'1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMonter d'un pixelMove down 1 pixelDescendre d'un pixelAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionEspaceSauvegarder sous...Temps (s)Wireshark IO Graphiques : %1Tous les paquetsErreurs TCPSurvolez le graphique pour plus de détails.Aucun paquet dans l'intervaleCliquez pour sélectionner le paquetPaquetRelâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Impossible de sélectionner la plage.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.ImportTextDialogImport DepuisFichier:Définir le nom du fichier à importerParcourir le fichier à importerParcourir...Décalage dans le fichier texte est en notation octaleOctaleDécalages:Décalage dans le fichier texte est en notation hexadecimalHexadecimalDécalage dans le fichier texte est en notation decimalDécimalLe format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3)Format horodatage :Que ce soit ou non le fichier contient des informations indiquant la direction (entrant ou sortant) du paquet.Indication de direction:Longueur maximale de la trame:La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)EncapsulationType d'Encapsulation:Type d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'importLe port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trameL'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trameLe port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête EthernetPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTPProtocole (dec):Laisser les trames inchangéesAucune entête facticePréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDPPort source: La valeur Ethertype de chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCPLa balise verification SCTP pour chaque tramePort de destination:Le protocole ID IPv4 pour chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4Exemple: %1<I>(Aucun format sera appliqué)</i>InterfaceTreePage de bienvenueInformation concernant l'interface n'est pas disponibleInterfaceTreeDelegateactivédésactivéLBMLBTRMTransportDialogAfficherTrameFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier en tant que YAMLAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuAjuster la taille des colonnes au contenuLBMLBTRUTransportDialogAfficherTrameFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier en tant que YAMLAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuAjuster la taille des colonnes au contenuLBMStreamDialogDialogueFluxOctetsPremière TrameDernière TrameFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier en tant que YAMLLBMUIMFlowDialogAfficher:Tous les paquetsPaquets affichésRéinitialiserRéinitialiser DiagrammeRéinitialiser le diagramme à son état initial.Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteMonter d'1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMonter d'un pixelAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurTous les fluxAffichers tous les flux de tous les paquetsFlux TCPAfficher seulement les informations des flux TCPSauvegarder sous...%n noeud%n noeuds%n item%n itemsLayoutPreferencesFrameTramePanneau 1:Liste de paquetDétails des paquetsOctets des paquetsAucunPanneau 2:Panneau 3:MainStatusBarPrêt pour charger ou capturerPrêt pour charger un fichierGérer les profils ...Nouveau...Editer...SupprimerPasser à is the highest expert info levelERREURATTENTIONNOTECHATNo expert infoProfil: Paquets: %1 %4 Affichés: %2 %4 Marqués: %3%1 Supprimés: %2%1 Ignorés: %2%1 Temps de chargement: %2:%3.%4Pas de paquetsMainWelcome<html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Non trouvéMainWindowWiresharkAller au paquetAnnulerDernier fichier ouvertFichierExporter analyse des paquetsExporter ObjetsRésolution de nomCopierPage du manuelAppliquer comme un FiltrePréparer un FiltreGraphique des flux TCP&Fichier&Capture&Aide&Aller&Vue&Analyser&StatistiquesTelephon&ie&EditerBarre d'outils principaleBarre de filtrage d'affichageOuvrirOuvrir un fichier de captureQuitterQuitter Wireshark&DémarrerDémarrer la capture de paquetArre&terArrêter la capturer de paquetFermerPas de fichier trouvé&AideFiltre WiresharkSite WebTéléchargementsCaptures d'Exemple&A Propos de WiresharkQuestions (Q&&A)Paquet suivantALler au paquet suviantPaquet précédentAller au paquet précédentPremier paquetAller au premier paquetDernier paquetAller au dernier paquetE&tendre les sous menusEtendre les détails du paquet en cours&Etendre toutEtendre les détails du paquetReduire &ToutReduire les détails de tous les paquetsAller au Paquet...Aller au paquet&Fusionner...Fusionner un ou plusieurs fichiers&Importer depuis hex dump...Importer un fichier&SauvegarderSauveg&arder sous...Sauvegarder dans un fichier différentExport les Paquets Specifiés...Exporter les paquets specifiésExporter les &données des paquets...Exporter les clés de sessions SSL...Im&primer...Liste des fichiersFichier suivantFicher précedent&RechargerOptionsOptions de capture&Filtre de Capture...Filtres de CaptureActualiser les interfacesActualiser les interfaces&RedémarragerRedémarrer la capture en coursEn &Texte...En CSV...En Tableau "C"...En PSML XML...En PDML XML...DescriptionNom du champsValeurComme un Filtre&Sélectionné&Non SélectionnéNon Sélectionné.. &Et Sélectionné... et Sélectionné... &ou Sélectionné... ou Sélectionné... e&t non Séléctionné... et non Sélectionné... o&u non Sélectionné... ou not SélectionnéAfficher les Filtres...Afficher les filtres &Macros...&Trouver un Paquet...Trouver un paquetTrouver paquet &suivant...Trouver le paquet suivantTrouver paquet &précédent...Trouver le paquet précédent&Marquer/Démarquer un paquetMarquer ou Démarquer ce paquetMarquer tout comme AffichéesMarquer tous les paquets affichésDémarquer tous affichésDémarquer tous paquets affichésMarque suivanteAller au prochain paquet marquésMarque PrécédenteAller au paquet précédent marqué&Ignorer/Ne plus ignorer un paquetIgnorer ou ne plus ignorer ce paquetIgnorer tous les affichésIgnorer tous les paquets affichésNe plus ignorer tous les affichésNe plus ignorer tous les paquets affichésFixer/Defixer le Temps de RéferenceFixer ou défixer le temps de réference de ce paquetDéfixer tous les Temps de RéferencesSupprimer tous les temps de réferencesProchain Temps de RéferenceAller au prochain temps de réferencePrécédent Temps de réferenceAller au précédent temps de réferenceDécalage de temps...Décalager ou changer le temps des paquetsCommentaire de Paquet...Ajouter ou changer le commentaire d'un paquetProfils de Configuration...Profils de configurationGerer mes profils de configuration&Préferences...Gerer les préferences de WiresharkPropriétés du fichier de captureSéquence de temps (Stevens)Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens)DébitDébit TCPSuivre le flux TCPSuivre le flux UDPSuivre le flux SSLSéquence de temps (tcptrace)Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace)Analyser cette associationAfficher toutes les associationGraphique des fluxDiagramme de séquence des fluxstatistiques ANCPPaquets triés par Instance IDStatistiques BACAPP triés par instance IDPaquets triés par IPStatistiques BACapp triés par IP Paquets triés par object typeStatistiques BACap triés par objet typePaquets triés par serviceStatistiques BACapp triés par serviceStatistiques CollectdStatistiques HART-IPCompteur de paquetCompteur de paquet HTTPRequetesRequetes HTTPRépartiton de chargeRépartition de charge HTTPLongueur de PaquetStatistiques de longueur de paquetStatistiques SametimeMessages &ISUPStatistiques de message ISUPCompteur de paquet RTSPOpérations SM&PPStatistiques des opérations SMPPMessages &UCPstatistiques des messages UCPDecoder &comme...Modifier la manière dont les paquets sont analysésFiltrer cette associationExporter PDU vers un Fichier...Graphique &I/OCréer des graphiques basés sur des filtres d'affichageOctetsVerifier les mises à jour...Sauvegarder les paquets avant la fusion?une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.Filtre d'affichage invalideLe filtre %1 n'est pas un filtre d'affichage valide (%2). avant l'import d'une nouvelle captureImpossible d'exporter dans "%1".Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours.Vous avez des paquets non sauvegardésIls seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturésVoulez-vous enregistrer les paquets capturés?Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.Arreter et SauvegarderArreter et Quitter sans SauvegarderQuitter sans SauvegarderArreter et Continuer sans SauvegarderContinuer sans &Sauvegarder(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)L'analyseur de réseau Wireshark%1: %2Effacer les fichiers récemment ouvertsRaw data (*.bin *.dat *.raw);;Tous les fichiers (*.*)Aucune clésIl y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.Clé de Session SSL (*.keys *.txt);;Tous les fichiers (*.*)Impossible de copier le texte. Essayer un autre item.Aucun filtre disponible. Essayer un autreAucune Interface SélectionnéeMainWindowPreferencesFrameTrameCocher cette option permet de sauvegarder la taille, position et l'état de la fenetre principale.Se souvenir de la taille et du positionnement de la fenêtre principaleOuvrir les fichiers dansCe Dossier:Parcourir...Le dernier dossier utiliséAfficherfiltresFichiers recentsToujours Confirmer avant un fichier de capture non sauvegardéCocher les éléments de détail paquets seront automatiquement défiler quand ils sont étendus.Défilement automatique lors de l'affichage des détailsDistance en pourcentage du haut pour faire défiler les détails des paquets.Pourcentage détail paquet de défilement:Style de la barre d'outils principale :Icones seulementTexte seulementIcones et TexteLangue:Utiliser les paramètres systèmeOuvrir les fichiers dansManageInterfacesDialogInterfaces localesAfficherNom de l'interfaceCommentaireErreurModulePreferencesScrollAreaPacketCommentDialogPacketDialogDialoguePacketFormatGroupBoxFormat de paquet<html><head/><body><p>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</p></body></html>Résumé<html><head/><body><p>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</p></body></html>Détails:<html><head/><body><p>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</p></body></html>Tout &Reduire<html><head/><body><p>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</p></body></html>Comme &Affichés<html><head/><body><p>Exporter tous les détails des paquets</p></body></html>Tout E&tendre<html><head/><body><p>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</p></body></html>OctetsPacketListAligner à gaucheAligner au centreAligner à droiteAjuster la taille au contenuTrame %1: %2
[ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !]Changer le format d'affichage du temps?Le temps de Références ne fonctionnent pas bien avec le format d'affichage sélectionné.
Voulez-vous passer en "secondes depuis le début de Capture" maintenant?PacketRangeGroupBoxPlage de Paquets-AffichésPaquets &marqués seulement&Plage:Supprimer les paquets &ignorésPremiere jusqu'au &dernier marqué&Tous les paquetsPaquet &sélectionné seulementCapturésPathChooserDelegateParcourir...PreferenceEditorFrameTrameOKAnnulerPreferencesDialogApparenceDispositionColonnePolice et couleursCaptureFiltre FavorisAvancéRecherche:NomEtatTypeValeurInconnuDéfautModifierPrintDialogFormat des PaquetsImprimer chaque paquet dans une nouvelle page<html><head/><body><p>Utiliser "+" et "-" pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser "0" pour annuler le zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ et - zoom, 0 resets</span></p></body></html>Plage de PaquetIm&primer...Imprimer&Mise en Page...%1 %2 paques totales, %3 affichésErreur d'impressionImpossible d'imprimer sur %1.ProfileDialogCrée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Supprimer ce profil.Copier ce profil.Aller àUn profil déjà avec ce nom.Erreur de ProfilProtoTreeDétail du paquet, 1 octet, %1 octetsProtocolHierarchyDialogDialogueProtocolePaquetsOctetsBits/s<small><i>Un indice.</i></small>Copier en tant que CSVCopier la liste des flux en tant que CSV.Copier en tant que YAMLCopieren CSVen YAMLAucun filtre d'affichage.Filtre d'affichage : %1ProtocolPreferencesMenuQObjectEditer...Parcourir...Cette préférence a été changé?La valeur par défaut est videAvgerage Througput (bits/s)Débit moyen (bits/s)Longueur des segments (B)Numéro de séquence (B)Temps (s)Taille de fenetres (b)Paquets/sOctets/sBits/sSOMME(Champs Y)COMPTER TRAME(Champs Y)COMPTER CHAMPS(Champs Y)MAX(Champs Y)MIN(CHAMPS Y)AVG(Champs Y)LOAD(Champs Y)LigneImpulsionBarBar EmpiléPointCarréDiamantAucun%1 intervale SMANouvelle règle de colorationN/AAppliquer comme un FiltrePréparer un FiltreChercherCopierSélectionnéNon SélectionnéRemoteCaptureDialogErreurRemoteSettingsDialogAucunpaquetsmillisecondesRtpStreamDialogDialoguePaquetsEtat<small><i>Un indice.</i></small>AnalyseCopier en tant que CSVCopier la liste des flux en tant que CSV.Copier en tant que YAMLCopieren CSVen YAMLSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsNombre de PaquetsNombre de donnée ChunksNombre d'octets Filtre d'association sélectionnéAnalyseRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.Zoom AvantZoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsDescendreMonter d'1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMonter d'un pixelFlux suivantAllez au prochain flux dans la captureFlux précedentAllez au précedent flux dans la captureChanger de directionSwitch direction (Inverse les extrimités TCP)Aller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomNuméros de séquence Relative / AbsolueBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionEspaceChanger pour le Round Trip Time graphiqueDébitChanger pour le graphique de débitChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique Changer pour le Window Scaling graphique Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphiqueSCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Association AnalyseStatistiquesStatistiques ChunkFiltrer l'associationFermerNombre de donnée Chunk de EP2 à EP1: Type Checksum:Nombre de donnée Chunk de EP1 à EP2: Nombre de donnée octets de EP1 à EP2:Nombre de donnée octets de EP2 à EP1: Terminal 1Graphique TSNGraphique OctetsListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITNombre demandé de flux entrants:Envoyé Tag de Vérification:Nombre minimum de flux entrants:Nombre minimum de flux sortants:Graphique ArwndTerminal 2Nombre fourni de flux sortants:Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ACK ChunkGraphique a_rwndAnalyse Association SCTP %1 port1 %2 Port2 %3Aucune association trouvé pour ce paquet.Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITACK ChunkListe d'adresses IP utiliséesNombre utilisé de flux entrants:Nombre utilisé de flux sortants:SCTPChunkStatisticsDialogDialogueAssociationTerminal 1Terminal 2Sauvegarder type Chunk OrderCacher Type ChunkSupprimer le type chunk de la tableType Chunk PréferencesAller au préférence Chunk type pour afficher ou cache les autres types ChunkAfficher tous les chunk types enregistrésAfficher tous les chunk types avec un nom définiSCTP Statistiques Chunk: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogGraphique SCTPRemise à taille réelleSauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3Aucune Donnée Chunks envoiésTemps [secs]Fenetre de reception diffusée [Octets]<small><i>Graphique %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogGraphique SCTPRemise à taille réelleSauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3Aucune Donnée Chunks envoiésOctetsTemps [secs]<small><i>Graphique %1: Octets Reçus=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogGraphiquie SCTPSeulement SACKsSeulement TSNsAfficher toutRemise à taille réelleSauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP TSNs et SACKs au fils du temps: %1 Port1 %2 Port2 %3Aucune Donnée Chunks envoiésACK dupliquéTemps [secs]<small><i>%1: %2 Temps: %3 secs </i></small>SearchFrameTrame<html><head/><body><p>Recherche la colonne Info dans la liste des paquets (vue sommaire), Paquet décodé par afffichage d'étiquettes (vue arboresence) or les paquets convertir en ASCII (vue d'affichage hexa).</p></body></html>Liste de PaquetDétail du paquetTaille du paquet<html><head/><body><p>Recherche les chaines contenant UTF-8 / ASCII ou UTF-16 caractères.</p></body></html>UTF-8 / ASCII / UTF-16UTF-8 / ASCIIUTF-16Sensible à la case<html><head/><body><p>Recherche des données en utilisant la syntaxe d'un filtre d'affichage (par exemple ip.addr == 10.1.1.1), une chaîne hexadécimale (par exemple fffffda5) ou une chaîne de caractères (par exemple, Ma Chaine).</p></body></html>Filtre d'affichageValeur hexaChaine de CaractèresChercherAnnulerAucun type de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Filtre Invalide.Ce filtre ne teste rien.Ce n'est pas un filtre hexa valide.Vous n'avez pas spécifié de texte à rechercher.Aucun caractères valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Aucune zone de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Aucun paquet contient ces octets.Aucun paquet contient cette chaine dans la colonne Info.Aucun paquet contient cette chaine de caracetere dans les paquets analysés.Aucun paquet contient cette chaine dans les paquets convertis.Aucun paquet corresponds a ce filtre.SequenceDialogSauvegarder sous...%n noeud%n noeuds%n item%n itemsWireshark: Save Graph As...FluxAfficher:Tous les paquetsPaquets affichésType de Flux:Adresses:ToutRéseauRéinitialiserRéinitialiser DiagrammeRéinitialiser le diagramme à l'état initale.Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsBasMonter d'1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMonter d'un pixelAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurTous les fluxAffichers tous les flux de tous les paquetsFlux TCPAfficher seulement les informations des flux TCPServiceResponseTimeDialogSimpleDialogSplashOverlayInitialisation analyseursInitialisation tapRegistering dissectorEnregistrement pluginsRemise de pluginsChargement plugins LuaChangement du module de PréferencesChangement des fichiers de configuration(Action inconnue)StatsTreeDialogConfiguration non trouvéeImpossible de trouver la configuration pour %1.%1 Impossible de joindre le tapTCPStreamDialogDialogue<small><i>Passez la souris sur les raccourcis</i></small>TypeFlux<html><head/><body><p>
Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body></html>Changer de directionSourisFaites glisser à l'aide du bouton de la souris.GlissementSélectionner à l'aide du bouton de la souris.Zoom<html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>RéinitialiserRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.Zoom AvantZoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDecBasMonter d'1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMonter d'un pixelFlux suivantAllez au prochain flux dans la captureFlux précedentAllez au précedent flux dans la captureSwitch direction (Inverse les extrimités TCP)Aller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomNuméros de séquence Relative / AbsolueBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionEspaceChanger pour le Round Trip Time graphiqueDébitChanger pour le graphique de débitChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique Changer pour le Window Scaling graphique Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphiqueSauvegarder sous...Aucune donnée de capture%1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6 [Pas assez de donné]Pour %1:%2 %3 %4:%5Cliquez pour sélectionner le paquetPaquetRelâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Impossible de sélectionner la plage.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.TapParameterDialogDialogueFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopierSauvegarder sous...TimeShiftDialogDécaler tous les paquets parRéglez l'heure de paquetsà...puis réglez paquetet extrapoler le temps pour tous les autres paquetsAnnuler tous les décalagesLes numeros de trames doit être entre 1 and %1.Numero de trame invalide.Le décalage de temps n'est pas disponible pendant la capture de paquet.TrafficTableDialogCopieren CSVCopier au format CSV (Comma Separated Values) toutes les valeurs de cette page dans le presse-papier.en YAMLInconnuUatDialogCrée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Supprimer ce profil.Copier ce profil.inconnu UATOuvrir VoipCallsDialogDialogueProtocolePaquetsWirelessFrameTrameInterface