Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogA propos de WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analyseur de Protocole réseau</span>AuteursDossiersModules complémentairesRaccourcis clavierLicenceAddressEditorFrameTrameName Resolution Preferences...Préférences de résolution de nom...Adresse :Nom :Impossible d'affecter %1 à %2ApplyLineEditBluetoothAttServerAttributesDialogAttributs Server Bluetooth ATTPoignéeUUIDNom UUIDToutes les interfacesTous les équipementsSupprimer les doublonsCopier la celluleCopier la ligneCopier ToutEnregistrer en tant qu'imageSauvegarder Image TableauImage PNG (*.png)BluetoothDeviceDialogBD_ADDROUINomVersion LMPFabricantVersion HCIRévision HCIAuthentificationValeurCopier la celluleCopier ToutEnregistrer en tant qu'imageInconnuSauvegarder Image TableauImage PNG (*.png)BluetoothDevicesDialogEquipements BluetoothBD_ADDROUINomVersion LMPSubversion LMPFabricantVersion HCIRévision HCIEst Adaptateur LocalToutes les interfacesAfficher étapes d'informationCopier la celluleCopier les lignesCopier ToutEnregistrer en tant qu'imagevraiSauvegarder Image TableauImage PNG (*.png)BluetoothHciSummaryDialogRésumé Bluetooth HCI NomOGFOCFOpcodeEvénementEtatRaisonErreur matérielleOccurrenceCommandes Link Control0x010Commandes Link Policy0x020x03Paramètres Informationnels0x04Paramètres Statut0x05Commandes de Test0x06Commandes de Contrôleur LE0x080x3ECommandes Vendeur-Spécifiques0x3FOGF InconnuEvénementsErreurs matériellesFiltre d'affichage:Toutes les interfacesTous les AdaptateursCopier la celluleCopier les lignesCopier ToutEnregistrer en tant qu'imageInconnuAdaptateur %1Trame %1En attenteSauvegarder Image TableauImage PNG (*.png)ByteViewTabTaille du paquetByteViewTextAfficher les octets en hexadécimalAfficher les octets en bitsOctets %1Octets %1-%2CaptureFile[Fermeture][Fermer]CaptureFileDialogLe fichier de capture contient des commentaires.Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi?Ignorer commentaires et sauvegarderSauvegarder dans un autre formatLe format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?Tous les Fichiers (Tous les fichiers de captureFormat:Taille:%1, error after %2 packets%1, timed out at %2 packetsPaquets:Premier Paquet:Temps écouléAjout de paquetsInsérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés.Fusionner chronologiquementInsérer des paquets dans l'ordre chronologique.Ajout de paquetsInsérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.Filtre de lecture:AutomatiqueRésolution d'adresse &MACRésolution du nom de &TransportRésolution de nom &RéseauRésolution de nom &externeCompresser avec g&zipWireshark: Open Capture FileOuvrir un fichier de captureWireshark: Save Capture File AsWireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous Sauvegarder sous:Wireshark: Export Specified PacketsExporter les paquets séléctionnésExporter sous:Wireshark: Merge Capture FileFusionner des captures-dossierFormat du fichier inconnuerreur pour ouvrir le fichier%1 octetserreur après avoir lu %1 paquetsplus de %1 (aperçu timeout)?inconnuCaptureFilePropertiesDialogDétailsCommentaires du fichier de captureRafraîchirCopier dans les presse-papiersEnregister les commentairesPropriétés du fichier de captureInconnuFichierNomLongueur(compressé gzip)FormatEncapsulationTaille SnapshotTempsPremier paquetDernier paquetTemps écouléCaptureHardwareSystème d'exploitationApplicationInterfacesInterfacePaquets rejetésFiltre de captureType de lienLimite de taille de paquets aucun%1 octetsStatistiquesMesureCapturésAffichésMarquésN/APaquetsTemps, sMoyenne de ppsTaille des paquets moyenne, OOctetsDébit moyen (octets/s)Débit moyen (bits/s)Commentaire du FichierCommentaires du Paquet<p>Trame %1:Créé par Wireshark%1
CaptureFilterComboSelecteur de filtre de captureCaptureFilterEditFiltre de captureRentrer un filtre de capture %1Gérer les signets sauvegardés.Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.This is a very long concept that needs to fit into a short space.Plusieurs filtres sélectionnés. Les écraser ici ou laisser vide pour les préserver.<p>Les interfaces séléctionnées ont des filtres de capture différents. Entrer un filtre ici va les écraser. Ne rien entrer va les préserver.</p>Sauvegarder ce filtreSupprimer ce filtreGérer les Filtres de CaptureImpossible d'enregistrer les paramètres du filtre de capture.Ne peut sauvegarder dans votre dossier de filtre de capture
"%1": %2.CaptureInterfacesDialogEntréeInterfaceTraficFiltre de capture<html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>SortieFormat de sortie:pcap-ngpcapBrowse...Parcourir...Fichier:Create a new file automatically after...Créer un nouveau fichier automatiquement après...MegabytesmégaoctetsKilobyteskilo-octetssecondesminutesheuresArrêter la capture après avoir capturé le nombre de paquets indiqué.Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.<html><head/><body><p>Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.</p></body></html>paquetsEn-tête de couche de liaisonPromiscuousSnaplen (B)Tampon (Mo)Mode moniteurCapture in promiscuous mode on all interfacesActiver le mode promiscuous sur toutes les interfacesMontrer et cacher des interfaces, ajouter des commentaires et gérer les pipes et interfaces distantesManage Interfaces...Gérer les Interfaces...Capture Filter for selected Interfaces:Filtre de capture pour les interfaces sélectionnées :Compiler des BPFs<html><head/><body><p>Introduisez le nom de fichier où les données capturées seront écrites. Par défaut, un fichier temporaire sera utilisé.</p></body></html>Capturer vers un fichier permanent<html><head/><body><p>Au lieu d'utiliser un fichier de capture unique, plusieurs fichiers seront créés.</p><p>Les noms des fichiers générés contiendront un incrément et le temps de départ de la capture.</p></body></html><html><head/><body><p>Si la taille de fichier sélectionnée est dépassée, la capture passe au fichier suivant.</p><p>NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.</p></body></html>Si la taille de fichier sélectionnée est dépassée, la capture passe au fichier suivant.
NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.Gigabytesgigaoctets<html><head/><body><p>Après basculement de la capture vers le fichier suivant, si le nombre de fichiers donné est dépassé, le fichier le plus ancien sera supprimé.</p></body></html>Utiliser un tampon circulaire avecfichiersOptionsOption d'affchage<html><head/><body><p>Cette option permet d'afficher les paquets capturés immédiatement à l'écran principal. Note: cela ralentira la capture, donc des pertes de paquets pourraient apparaître.</p></body></html>Mettre à jour la liste des paquets en temps en réel<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html>Défilement automatique de la barre pendant la capture<html><head/><body><p>Montre la boite d'information de capture pendant la capture.</p></body></html>Afficher une fenetre d'information de capture supplémentaireRésolution de nomEffectuer la résolution de nom sur la couche MAC pendant la capture.Résoudre les Adresses MAC<html><head/><body><p>Effectue la résolution de nom de la couche réseau durant la capture.</p></body></html>Résoudre les noms réseauxEffectuer la résolution de nom sur la couche transport pendant la capture.Résoudre les noms de portsStop capture automatically after...Arrêter la capture automatiquement après...Arrêter la capture à la fin du temps défini.<html><head/><body><p>Arrête la capture après avoir capturé le nombre de paquets indiqués.</p></body></html><html><head/><body><p>Arrête la capture après avoir créé le nombre de fichiers indiqués.</p></body></html>Liste des interfaces de captureDémarrerLaisser vide pour utiliser un fichier temporairePréciser un fichier de capture%1: %2AdressesAdressepas d'adresseErreurMultiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.Fichier multiples : la taille demandée est trop élevée, elle ne doit pas être supérieure à 2 Go.Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.Fichier multiples : pas de nom de fichier précisé.Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.Fichiers multiples: Aucune limite de fichier donnée! Vous devez spécifier une taille de fichier ou une durée où se produit le basculement au fichier de capture suivant
si vous voulez utiliser des fichiers multiples.CapturePreferencesFrameTrameInterface par défaut<html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>Capture de Paquets en mode promiscuous<html><head/><body><p>Paquets de capture dans le nouveau format (pcap-ng) de fichier de capture.</p></body></html>Capture de paquet au format pcap-ng<html><head/><body><p>Mettre à jour la liste des paquets tandis que la capture est en cours. Cela peut entraîner la perte de paquets sur les réseaux à grande vitesse.</p></body></html>Mettre la liste de paquet à jour en temps réel<html><head/><body><p>Gardez la liste des paquets défilés vers le bas tout en capturant.</p></body></html>Défilement automatique dans la capture en temps réelColoringRulesDialogDialogueNomFiltre<small><i>Un indice.</i></small>Ajouter une règle de coloration.Supprimer cette règle de coloration.Dupliquer cette règle de coloration.Définir la couleur de police.Couleur de policeDéfinir la couleur d'arrière-plan.Arrière-planRègles de colorationImporterSélectionner un fichier et ajouter ses filtres à la fin de la liste.ExporterSauvegarder les filtres dans un fichier.le caractère "@" sera ignoré.Double-cliquer pour éditer. Glisser pour déplacer. Les règles sont traitées dans l'ordre jusqu'à trouver une correspondance.Importer des règles de colorationExporter %1 règles de colorationVotre fichier de règles de coloriage contient des règles inconnues.Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will discard them.Wireshark ne reconnaît pas une ou plusieurs de vos règles de coloriage. Sauvegarder les supprimera.ColumnEditorFrameTrameTitleTitre:TypeType:FieldsOccurrenceévénementColumnPreferencesFrameTrameAffichésTitreTypeField NameField occurrenceOccurrence d'un champCompiledFilterOutputCopierCopier le texte du filtre vers le bloc-notesConversationDialogFollow Stream...Suivre fluxAfficher un flux TCP ou UDP.Graph...GraphiqueDécrire graphiquement une conversation TCPConversationHashTablesDialogDialogueTables de dissecteurDecodeAsDialogChampsCorrespondre à l'utilisation de ce champsValeurStatus "Decoder comme" TypeDéfaut"Decodé comme" : défautactuelModifer le comportement lorsque le champ de protocole correspond à cette valeurModifier le comportement de dissection d'un protocole.Supprimer la dissection.Copier la dissection.Décoder commeChaine de CaractèresNombreinconnuDisplayFilterComboLe sélecteur de filtreSélectionnez parmi des filtres utilisés précédemmentDisplayFilterEditFiltre d'entréeEntrer a filtrage d'affichage %1Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/>Appliquer un filtre de lecture %1Gérer les signets sauvegardés.Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.Sauvegarder ce filtreGérer des Filtres d'AffichageGérer des Expressions de FiltreImpossible d'enregistrer les paramètres de filtre d'affichage.Impossible de sauvegarder dans votre dossier de filtre d'affichage
"%1": %2.Supprimer ce filtreInvalid filterFiltre invalide :DisplayFilterExpressionDialogDialogueSélectionner un champ pour commencer à construire un filtre d'affichageNom du champ<html><head/><body><p>Chercher dans la liste des noms de champ.</p></body></html>Recherche:<html><head/><body><p>Des relations peuvent être utilisées pour limiter des champs à des valeurs spécifiques. Chaque relation fait ce qui suit:</p>
<table><tbody>
<tr><th>is present</th><td>Accepte tout paquet qui contient ce champ</td></tr>
<tr><th>==, !=, etc.</th><td>Compare le champ à une valeur spécifique.</td></tr>
<tr><th>contains, matches</th><td>Compare le champ à une chaîne (contains) or à une expression régulière (matches)</td></tr>
</tbody></table>
</body></html>RelationCorrespond à cette valeurValeurSi le champ que vous avez sélectionné a un ensemble connu de valeurs valides elles seront listées iciValeurs prédéfiniesSi le champ que vous avez sélectionné couvre une série d'octets (p.ex. vous avez sélectionné un protocole) vous pouvez limiter la correspondance à une série d'octets ici.Série (offset:longueur)Pas de filtre d'affichage.<small><i>Un indice.</i></small>Affiche Expression de FiltreSélectionner un nom de champ pour commencerCliquer OK pour insérer ce filtreDissectorTablesDialogDialogueNom de TableNom CourtTables de dissecteurTables de ChainesTables d'EntiersTables personnaliséesTables HeuristiquesNom du SélecteurChaine de CaractèresDissecteurPortProtocoleType de TableEnabledProtocolsDialogDialogueProtocoleDescription<small><i>Désactiver un protocole empêche les protocoles de couches supérieures d'être affichés</i></small>Recherche :Activer toutDésactiver toutInverserProtocoles activésEndpointDialogCarteDessine des extrémités IPv4 ou IPv6 sur une carte.Erreur de fichier de carteExpertInfoDialogDialogueSévéritéGroupeProtocoleCompteur<small><i>Un indice.</i></small>Limiter au Filtre d'AffichageCherche dans les résumés expert.Recherche:Show...Afficher...ErreurAfficher les paquets d'erreur.AvertissementAfficher les paquets d'avertissement.NoteAfficher les paquets de note.ChatAfficher les paquets du chat.CommentaireMontre paquets de commentairesInformation ExpertL'expert endpoint n'a pas pu appliquer le filtreFichier de capture ferméPas de filtre d'affichage.Filtre d'affichage non défini.Limiter l'information à "%1".Filtre d'affichage: "%1"PaquetExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsExporter analyse des paquetsExport as:Exporter comme:Texte (*.txt)CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv)PSML - résumé (*.psml, *.xml)PDML - détails (*.pdml, *.xml)Tableau C - octets (*.c, .h)ExportObjectDialogDialoguePaquetNom d'hôteType de contenuTailleNom du fichierChercher les objectsExporterListe d'objets %1Enregistrer l'objet sousEnregistrer tous les objets dansObject exportéCertains fichiers ne sont pas sauvegardés.ExportPDUDialogDialogueFiltre d'affichage:ExtcapArgumentFileSelectionTous les Fichiers (Ouvrir un fichierExtcapOptionsDialogExtcap Interface OptionsDémarrerFieldFilterEditFiltre d'entréeFiltre invalide :FileSetDialogDialogueDossier:Nom du fichierCréeModifiéTaillePas de fichier dans le lotAucune capture chargéeOuvrir le fichier de capture%1 File%2 in SetFilterDialogDialogueNomFiltreCréer un nouveau filtre.Remove this profile.Supprimer ce filtre.Copy this profile.Copier ce filtre.Filtres de captureFiltres d'affichageNouveau filtreThis text is automatically filled in when a new filter is createdNouveau filtre de captureThis text is automatically filled in when a new filter is createdNouveau filtre d'affichageImpossible de créer le répertoire de profil.Impossible de créer répertoire
"%1"
pour fichiers de filtre : %2.impossible d'enregistrer les paramètres de filtre de capture.Ne peut enregistrer votre fichier de filtre de capture
"%1": %2.Impossible d'enregistrer les paramètres de filtre d'affichage.Ne peut enregistrer votre fichier de filtre d'affichage
"%1": %2.
FilterExpressionFrameTramePréférences d'expression de filtrage...Étiquette:Filtre:Appliquer ce filtreFilterExpressionsPreferencesFrameTrameActiverLabelÉtiquette du boutonExpression de FiltreCopier ce filtre.FindLineEditFirewallRulesDialogCopierAvertissementImpossible de sauvegarder %1FollowStreamDialogHide this streamImprimerSave as...Enregistrer sous%n client paquet, %n client paquet(s), %n serveur paquet%n serveur paquet(s)ASCIITableaux CEBCDICHexdumpUTF-8UTF-16YAMLBrutPaquet %1.%n tour.%n tours.Cliquez pour sélectionnerEnregistrer Contenu du Flux Comme
[Sortie flux tronquée]Pas de fichier de capture.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un fichier de capture ouvert.Erreur pour suivre le flux.Fichier de capture invalide.Erreur pour la création du filtre pour ce flux.Une en-tête de transport ou de la couche de réseau est nécessaire.%Ln total flux.%Ln total flux.Fichier fermé.Suivre fluxAstuce.Show data asFluxTrouver:Trouver Suiva&ntFontColorPreferencesFrameTrameolice de la fenetre principale:Selectionner policeCouleurs:Exemple de texte de paquets ignorésExemple de texte de paquets marquésExemple de texte de suivi de flux (coté client)Exemple de texte de suivi de flux (coté serveur)Exemple filtre valideExemple filtre invalideExemple de filtre obsolétePolice d'écritureFunnelStringDialogDialogueFunnelTextDialogDialogue<html><head/><body><p>Introduisez du texte ou une expression régulière. Ça sera surligné au-dessus.</p></body></html>Surligner:GsmMapSummaryDialogDialogueSommaire GSM MAPFichierNomLongueur(compressé gzip)FormatTaille SnapshotDonnéesPremier paquetDernier paquetTemps écouléPaquetsN/AInvokesNombre total d'InvokesNombre moyen d'Invokes par secondeNombre total d'octets pour les InvokesNombre moyen d'octets par InvokeRésultats RetournésNombre total de Résultats RetournésNombre moyen de Résultats Retournés par secondeNombre total d'octets pour les Résultats RetournésNombre moyen d'octets par Résultat RetournéTotauxNombre total de messages GSM MAPMoyenne du nombre de messages GSM MAP par secondesNombre total d'octets pour les messages GSM MAPMoyenne du nombre d'octets par message GSM MAPIOGraphInconnuIOGraphDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom avant axe X</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom arrière axe X</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom avant axe Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom arrière axe Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas 1 pixel</td></th>
</th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NomFiltre d'affichageCouleurStyleAxis YChamps YLissageRemove this dissection behavior.Enlever ce graphique.Ajouter un nouveau graphique.Dupliquer ce graphique.SourisFaites glisser à l'aide du bouton de la souris.GlissementSélectionner à l'aide du bouton de la souris.ZoomIntervaleHeure du jouréchelle logarithmiqueRéinitialiserRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom Avant+Zoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsDescendreMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelMove down 1 pixelDescendre d'1 pixelMaj+BasAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomZCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionTRéticuleBasculer réticuleEspaceZoom avant Axe XXZoom arrière Axe XMajuscule+XZoom avant Axe YYZoom arrière Axe YMajuscule+YSave As...Enregistrer sous1 sec10 sec1 min10 minTemps (s)Graphiques IOCopierWireshark IO Graphiques : %1Tous les paquetsErreurs TCPSurvolez le graphique pour plus de détails.Aucun paquet dans l'intervaleCliquez pour sélectionner le paquetPaquet%1 (%2s%3).Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Impossible de sélectionner la plage.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG Valeurs séparées par des virgules (*.csv)Sauvegarder le Graphique SousIax2AnalysisDialogDialogue<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Aller</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retour</span></p></body></html>AllerPaquetDelta(ms)Gigue(ms)Bande passanteEtatLongueurRetourGraphique<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigue aller.</p></body></html>Gigue aller<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de différence aller.</p></body></html>Différence Aller<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigueretour.</p></body></html>Gigue Retour<html><head/><body><p>Affiche ou masqe les valeurs de différences retour.</p></body></html>Différence Retour<small><i>Un indice.</i></small>AudioSauvegarder les données audio pour les deux canaux.Flux Audio AllerSauvegarder les données audio du flux aller.Flux Audio RetourSauvegarder les données de flux audio retour.CSVSauvegarder les deux tables en CSV.Transférer le flux CSVSauvegarder la table aller en CSV.CSV Flux RetourSauvegarder la table inverse en CSV.Sauvegarder GraphiqueSauvegarder le graphique.Aller au PaquetSélectionner le paquet correspondant dans la liste des paquets.GPaquet problématique suivantAller au prochain paquet problématiqueNAnalyse Flux IAX2Impossible de sauvegarder les données RTP.Sélectionnez un paquet IAX2 G: Aller au paquet, N: Paquet à problème suivantPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG Sauvegarder le Graphique SousNe peut sauvegarder dans un fichier: Longueur incorrecte des paquets capturés.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Problème d'E/S fichier.Sauvegarder flux audio allerSauvegarder flux audio retourSauvegarder l'audioSun Audio (*.au);;Raw (*.raw)AvertissementImpossible de sauvegarder dans ce formatImpossible de sauvegarder %1Sauvegarde en cours %1Sauvegarder CSV flux allerSauvegarder CSV flux retourSauvegarder le CSVComma-separated values (*.csv)ImportTextDialogImport DepuisFichier:Définir le nom du fichier à importerParcourir le fichier à importerBrowse...Feuilleter...Décalage dans le fichier texte est en notation octaleOctaleDécalages:Décalage dans le fichier texte est en notation hexadecimalHexadecimalDécalage dans le fichier texte est en notation decimalDécimalLe format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3)Format horodatage :Que ce soit ou non le fichier contient des informations indiquant la direction (entrant ou sortant) du paquet.Indication de direction:Longueur maximale de la trame:La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)EncapsulationAucunType d'Encapsulation:Type d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'importLe port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trameL'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trameLe port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête EthernetEthernetPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTPSCTPPPI:Protocole (dec):Laisser les trames inchangéesAucune entête facticeBalise:Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDPUDPPort source: La valeur Ethertype de chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCPTCPLa balise verification SCTP pour chaque tramePort de destination:Type ether (hex):Le protocole ID IPv4 pour chaque tramePréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)SCTP (Données)Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4IPv4Importer HexdumpImporterImporter Fichier TexteExemple: %1<i>(Mauvais format de date)</i><I>(Aucun format sera appliqué)</i>InterfaceFrameTrameInterfaceSortFilterModelInterfaceTreePage de bienvenueAttend démarrage%1Information concernant l'interface n'est pas disponibleAdressesAdressePas d'adressePas de filtre de captureFiltre de captureInterfaceTreeModelNo Interfaces found!AfficherNom FamilierNom de l'interfaceCommentairePromiscuousSnaplen (B)Tampon (Mo)Mode moniteurFiltre de captureAdressesAdressePas d'adressePas de filtre de captureFiltre de captureLBMLBTRMTransportDialogStatistiques de Transport LBTRMSourcesAdresse/TransportTrames de donnéesOctets de donnéesTrames/octets de donnéesDébit de donnéesTrames de données RXOctets de données RXTrames/Octets de données RXDébit de données RXTrames NCFCompteur NCFOctets NCFTrames/octets NCFCompteur/octets NCFTrames/compteur NCFTrames/compteur/octets NCFDébit NCFTrames SMOctets SMTrames/octets SMDébit SMAfficherDonnéesDonnées RXNCFSMnuméros de séquence pour transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCompteurTrameSQN/RaisonDestinatairesTrames NAKCompteur NAKOctets NAKDébit NAKnuméros de séquence NAK pour transportFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopier en tant que YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLAfficher la colonne des trames de donnéesAfficher la colonne des octets de donnéesAfficher la colonne des trames/octets de donnéesAfficher la colonne des trames de données RXAfficher la colonne des octets de données RXAfficher la colonne des trames/octets de données RXAfficher la colonne des trames de données NCFAfficher la colonne des octets de données NCFAfficher la colonne des compteurs de données NCFAfficher la colonne du débit de donnéesAfficher la colonne du débit de données RXAfficher la colonne des trames/octets NCFAfficher la colonne des compteurs/octets NCFAfficher la colonne des trames/compteurs NCFAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NCFAfficher la colonne du débit NCFAfficher la colonne des trames SMAfficher la colonne des octets SMAfficher la colonne des trames/octets SMAfficher la colonne du débit SMAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuAjuster la taille des colonnes au contenuÉchec d'attache des Statistiques LBT-RM au tapLBMLBTRUTransportDialogStatistiques de Transport LBTRUSourcesAdresse/Transport/ClientTrames de donnéesOctets de donnéesTrames/octets de donnéesDébit de donnéesTrames de données RXOctets de données RXTrames/Octets de données RXDébit de données RXTrames NCFCompteur NCFOctets NCFTrames/compteur NCFTrames/octets NCFCompteur/octets NCFTrames/compteur/octets NCFDébit NCFTrames SMOctets SMTrames/octets SMDébit SMTrames RSTOctets RSTTrames/octets RSTDébit RSTAfficherDonnées SQNRX Données SQNNCF SQNSM SQNRaison du RSTdétails du transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCompteurTrameRaisonSQN/RaisonDestinatairesAdresse/TransportTrames NAKCompteur NAKOctets NAKTrames/compteur NAKCompteur/octets NAKTrames/octets NAKTrames/compteur/octets NAKDébit NAKTrames ACKOctets ACKTrames/octets ACKDébit ACKTrames CREQOctets CREQTrames/octets CREQDébit CREQNAK SQNACK SQNRequête CREQFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopier en tant que YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLAfficher la colonne des trames de donnéesAfficher la colonne des octets de donnéesAfficher la colonne des trames/octets de donnéesAfficher la colonne du débit de donnéesAfficher la colonne des trames de données RXAfficher la colonne des octets de données RXAfficher la colonne des trames/octets de données RXAfficher la colonne du débit de données RXAfficher la colonne des trames de données NCFAfficher la colonne des compteurs de données NCFAfficher la colonne des octets de données NCFAfficher la colonne des trames/octets NCFAfficher la colonne des compteurs/octets NCFAfficher la colonne des trames/compteurs NCFAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NCFAfficher la colonne des trames SMAfficher la colonne des octets SMAfficher la colonne des trames/octets SMAfficher la colonne du débit SMAfficher la colonne des trames RSTAfficher la colonne des octets RSTAfficher la colonne des trames/octets RSTAfficher la colonne du débit RSTAfficher la colonne des trames NAKAfficher la colonne des compteurs NAKAfficher la colonne des octets NAKAfficher la colonne des trames/compteurs NAKAfficher la colonne des compteurs/octets NAKAfficher la colonne des trames/octets NAKAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NAKAfficher la colonne du débit NAKAfficher la colonne des trames ACKAfficher la colonne des octets ACKAfficher la colonne des trames/octets ACKAfficher la colonne du débit ACKAfficher la colonne des trames CREQAfficher la colonne des octets CREQAfficher la colonne des trames/octets CREQAfficher la colonne du débit CREQAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuAjuster la taille des colonnes au contenuAfficher la colonne du débit NCFÉchec d'attache des Statistiques LBT-RU au tapLBMStreamDialogDialogueFluxTerminal ATerminal BMessagesOctetsPremière TrameDernière TrameFiltre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopier en tant que CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopier en tant que YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLÉchec d'attache des Statistiques LBM au tapLBMUIMFlowDialogFlux LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Remet le graphique à son état original</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Astuce</i></small>Afficher:Tous les paquetsPaquets affichésRéinitialiserRéinitialiser DiagrammeRéinitialiser le diagramme à son état initial.0Monter de 10 PixelsMonter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsDescendre de 10 pixelsDescendreMonter d'1 PixelMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelDescendre d'1 pixelMaj+BasAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGTous les fluxAffichers tous les flux de tous les paquets1Flux TCPAfficher seulement les informations des flux TCPSave As...Enregistrer sous%n noeud%n noeuds%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG ASCII (*.txt)Sauvegarder le Graphique Sous...LayoutPreferencesFrameTramePanneau 1:Liste de paquetDétails des paquetsOctets des paquetsAucunPanneau 2:Panneau 3:Voir le séparateur de paquet dans la Liste de PaquetsLteMacStatisticsDialogStatistiques LTE MacInclure les trames SR dans le filtreInclure les trames RACH dans le filtreLteRlcGraphDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table> </body></html>SourisFaites glisser à l'aide du bouton de la souris.glissementsSélectionner à l'aide du bouton de la souris.zooms<html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>RéinitialiserRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom Avant+Zoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsDescendreMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelDescendre d'1 pixelMaj+BasGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomZRéticuleBasculer réticuleEspaceHaut 100 pixelsPgUpPgDownAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGZoom avant Axe XXZoom arrière Axe YMajuscule+YZoom avant Axe YYZoom arrière Axe XMajuscule-XTempsNuméro de SéquenceGraphique LTE RLC (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)Graphique LTE RLC - aucun canal sélectionné Cliquez pour sélectionner le paquetPaquetRelâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Impossible de sélectionner la plage.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.LteRlcStatisticsDialogStatistiques LTE RLCInclure les trames SR dans le filtreInclure les trames RACH dans le filtreUL TramesUL OctetsUL MB/sUL ACKsUL NACKsUL ManquantsDL TramesDL OctetsDL MB/sDL ACKsDL NACKsDL ManquantsMainStatusBarPrêt pour charger ou capturerPrêt pour charger un fichierOuvre le dialogue des Propriétés de Fichier de CaptureManage Profiles...Gérer des ProfilsNew...NouveauEdit...EditerSupprimerPasser à is the highest expert info levelest le niveau d'information expert le plus élevéERREURATTENTIONNOTECHATNo expert infoPas d'information expertProfil: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paquets: %1 %4 Affichés: %2 (%3%) %1 Dropped: %2%1 Marqués: %2 (%3%)%1 Perdus: %2 (%3%)%1 Ignorés: %2 (%3%)%1 Temps de chargement: %2:%3.%4Pas de paquetsPaquets: %1MainWelcomeFormulaire<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenue dans Wireshark</span></p></body></html><h2>Ouvrir</h2><html><head/><body><p>Capturer des paquets live de votre réseau.</p></body></html><h2>Capture</h2>...en utilisant ce filtre<h2>Découvrir</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Voir dans FinderVoir dans le DossierVous exécutez Wireshark.Vous recevez les mises à jour automatiques.Vous avez désactivé les mises à jour automatiques.Non trouvéCopier le chemin du fichierMainWindowWiresharkAller au paquetAnnulerDernier fichier ouvertFichierExporter analyse des paquetsExporter Objets&Zoom&Format d'Affichage de l'HeureRésolution de nomCopierPage du manuelAppliquer comme un FiltrePréparer un FiltreSCTPGraphique des flux TCPBACnetHTTP900000000&Fichier&Capture&Aide&Aller&Vue&AnalyserSuivre&Statistiques29WestSujetsQueuesUIMTelephon&ieRTSPRTP&EditerBarre d'outils principaleBarre de filtrage d'affichageOuvrirOuvrir un fichier de captureQuitterQuitter Wireshark&DémarrerDémarrer la capture de paquetArre&terArrêter la capturer de paquetFermerPas de fichier trouvé&AideFiltre WiresharkTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapText2capSite WebFAQ'sTéléchargementsWikiCaptures d'Exemple&A Propos de WiresharkQuestions (Q&&A)Paquet suivantALler au paquet suviantPaquet précédentAller au paquet précédentPremier paquetAller au premier paquetDernier paquetAller au dernier paquetE&tendre les sous menusEtendre les détails du paquet en cours&Etendre toutEtendre les détails du paquetReduire &ToutReduire les détails de tous les paquetsAller au paquetFusionner un ou plusieurs fichiersImporter un fichier&SauvegarderSauvegarder dans un fichier différentExporter les paquets specifiésListe des fichiersFichier suivantFicher précedent&RechargerOptionsOptions de captureFiltres de CaptureActualiser les interfacesActualiser les interfaces&RedémarragerRedémarrer la capture en coursDescriptionNom du champsValeurComme un Filtre&Sélectionné&Non SélectionnéNon SélectionnéFermer ce fichier de capturePaquets:Colorier la ConversationInternesFiltre de ConversationTemps de Réponse ServiceANSIGSMLTEMTP3Tools&OutilsBarre d'outils WirelessContenu de l'aidePaquet Suivant dans la ConversationAller au paquet suivant de cette conversationPaquet Précédent dans la ConversationAller au paquet précédent de cette conversationAller au Paquet...&Fusionner...&Importer depuis Dump Hex...Sauvegarder ce fichier de captureSauvegarder &SousExporter Paquets Spécifiques...Exporter Paquets &Octets...Exporter Clés de Session SSL...&Imprimer...Recharger ce fichierCopier la description de cet élémentCopier le nom de cet élémentCopier la valeur de cet élémentCopier cet élément comme un filtre d'affichageAppliquer en ColonneCrée une colonne de liste de paquets d'après le champ sélectionné.Trouver un paquetTrouver le paquet suivantTrouver le paquet précédent&Marquer/Démarquer un paquetMarquer ou Démarquer ce paquetMarquer tout comme AffichéesMarquer tous les paquets affichésDémarquer tous affichésDémarquer tous paquets affichésMarque suivanteAller au prochain paquet marquésMarque PrécédenteAller au paquet précédent marqué&Ignorer/Ne plus ignorer un paquetIgnorer ou ne plus ignorer ce paquetIgnorer tous les affichésIgnorer tous les paquets affichésNe plus ignorer tous les affichésNe plus ignorer tous les paquets affichésFixer/Defixer le Temps de RéferenceFixer ou défixer le temps de réference de ce paquetDéfixer tous les Temps de RéferencesSupprimer tous les temps de réferencesProchain Temps de RéferenceAller au prochain temps de réferencePrécédent Temps de réferenceAller au précédent temps de réferenceDécalager ou changer le temps des paquetsAjouter ou changer le commentaire d'un paquetProfils de configurationGerer mes profils de configurationGerer les préferences de WiresharkPropriétés du fichier de capturePropriétés du fichier de capture&Hiérarchie des ProtocolesMontre un résumé des protocoles présents dans le fichier de captureCapinfosRéoragnisercapSéquence de temps (Stevens)Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens)DébitDébit TCPTemps d'Aller-RetourTemps d'aller-retour TCPMise à l'échelle FenêtreMise à l'échelle de la fenêtre TCPSéquence de temps (tcptrace)Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace)Analyser cette associationAfficher toutes les associationGraphique des fluxDiagramme de séquence des fluxANCPstatistiques ANCPPaquets triés par Instance IDStatistiques BACAPP triés par instance IDPaquets triés par IPStatistiques BACapp triés par IP Paquets triés par object typeStatistiques BACap triés par objet typePaquets triés par serviceStatistiques BACapp triés par serviceCollectdStatistiques CollectdDNSStatistiques DNSHART-IPStatistiques HART-IPHPFEEDSstatistiques hpfeedsHTTP2Statistiques HTTP2Compteur de paquetCompteur de paquet HTTPRequetesRequetes HTTPRépartiton de chargeRépartition de charge HTTPLongueur de PaquetStatistiques de longueur de paquetSametimeStatistiques SametimeMessages &ISUPStatistiques de message ISUPCompteur de paquet RTSPOpérations SM&PPStatistiques des opérations SMPPMessages &UCPstatistiques des messages UCPModifier la manière dont les paquets sont analysésRecharger Plugins LuaRecharger plugins LuaAnnonces par SujetAnnonces par SourceAnnonces par TransportRequêtes par élémentRequêtes par RécepteurAnnonces par QueueRequêtes par QueueFluxLBT-RMLBT-RUFiltrer cette associationRétrécir le texte de la fenêtre principaleRamener le texte de la fenêtre principale à sa taille normaleTables de dissecteursMontrer chaque table de dissecteur et ses entréesProtocoles supportésStatistiques MACStatistiques LTE MACStatistiques RLCStatistiques LTE RLCGraphique RLCGraphique LTE RLCRésumé MTP3Résumé des statistiques MTP3Équipements BluetoothRésumé Bluetooth HCI Aucune statistique GSM enregistréeAucune statistique LTE enregistréeAucune statistique MTP3 enregistréeAnalyse de FluxAnalyse Flux IAX2Flux Multicast UDPTrafic WLANAjouter un bouton filtreAjouter un bouton filtre d'affichage&Options...&WirelessCapture &Filtres...En CSV...En Tableau "C"...En PSML XML...En PDML XML...&HTTP...&DICOM…&SMB...Tous les Éléments Visibles...&et Sélectionné...et Sélectionné...&ou Sélectionné...ou Sélectionné...e&t non Sélectionné...et non Sélectionné...o&u non Sélectionné...ou non SélectionnéFiltres d'affichage...Afficher les Filtres &Macros...&Trouver un Paquet...Trouver Suiva&ntTrouver Pré&cédentCommentaire Paquet...Profils Configuration...&Préférences...Flux TCPFlux UDPFlux SSLDécoder &Comme...Exporter PDU vers un Fichier...Graphique &I/OCréer des graphiques basés sur des filtres d'affichage&Barre d'Outils PrincipaleAfficher ou masquer la barre d'outils principale&Barre d'outils FiltreAfficher/Masquer la barre d'outils filtre d'affichage&TFTPConversationsConversations à différents niveaux de protocoleTerminauxZoom AvantAgrandir le texte de la fenêtre principaleZoom arrièreTaille NormaleRedimensionner les ColonnesAjuster les colonnes de la liste des paquets au contenuDate et Heure du Jour (1970-01-01 01:02:03.123456)Voir les temps paquets comme la date et l'heure du jour.Année, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)Afficher les temps paquets avec l'année, le jour de l'année et l'heure du jour.Heure du Jour (01:02:03.123456)Secondes depuis 01-01-1970Afficher les temps paquets en secondes depuis UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Secondes Depuis le Début de la CaptureSecondes Depuis le Paquet Capturé PrécédentAfficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet capturé.Secondes Depuis le Paquet Affiché PrécédentAfficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet affiché.Date et Heure du jour UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Voir les paquets avec la date et l'heure du jour UTC.Année UTC, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)Afficher les temps paquets avec l'Année UTC, jour de l'année et heure du jour.Heure du Jour UTC (01:02:03.123456)Afficher les paquets avec l'heure du jour UTC.Automatique (du fichier de capture)SecondesDixièmes de secondesCentièmes de secondesMillisecondesMicrosecondesNanosecondesAfficher les Secondes Avec les Heures et Minutes Afficher les secondes avec les heures et minutesRésoudre &Adresse PhysiqueRésoudre &Adresse RéseauRésoudre &Adresse TransportBarre d'Outils WirelessAfficher/Masquer la barre d'outils Wireless&Barre de StatutAfficher ou masquer la barre de statutPaquets &ListAfficher ou masquer la liste de paquetPaquet &DétailsAfficher ou masquer les détails des paquetsPaquets &OctetsOctets en Hex + ASCII Dump...en Hex Dump...en Texte Imprimable...en Binaire BrutRésumé MAPRésumé des statistiques GSM MAP&Expression…Expression…New Conversation Rule…Enable Protocols…Protocoles activés...Page Wiki Ouvrir la page wiki Wireshark pour ce protocole.Aller au Paquet Lié&Appels VoIPTous les Appels VoIPSIP &FluxFlux SIPFlux RTPEditer les règles de coloriage de la liste des paquets.ATT Server AttributesAttributs Server Bluetooth ATTAffiche Paquet dans Nouvelle &FenêtreAffiche ce paquet dans une fenêtre séparée.Affiche le paquet lié dans une fenêtre séparée.Défilement Auto en Capture &VivanteDéfiler automatiquement jusqu'au dernier paquet durant une capture en temps réel.Information ExpertAfficher notifications expertAjoute une expression au filtre d'affichage.No tools registeredAucune statistique ANSI enregistréeAdresses résoluesAffiche chaque table d'adresses résolues en texte copiable.Couleur &1Mark the current coversation with its own color.Marquer la conversation courante avec sa propre couleur.Couleur &2Couleur &3Color &5Color &6Color &Color &7Color &8Couleur &9Couleur 1&0Create a new coloring rule based on this conversation.Rétablit ColoriageRétablit conversations coloriées.Analyse flux RTPEditer Nom RésoluEdite manuellement une entrée de résolution de nom.Active et désactive des protocoles spécifiquesCheck for Updates...Vérifier Mises à Jouravant de quitterSauvegarder les paquets avant la fusion?une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.Filtre d'affichage invalideFiltre de Lecture InvalideL'expression de filtre %1 n'est pas un filtre de lecture valide. (%2). before importing a new captureImpossible d'exporter dans "%1".Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours..Do you want to save the captured packetsVotre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.Arreter et SauvegarderStop and Quit without SavingQuit without SavingContinue without SavingStop and Continue without Saving(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)L'analyseur de réseau WiresharkCapture en cours de %1%1: %2Sauvegarde en cours %1Aucune interface sélectionnéeFiltre de capture invalideEffacer les fichiers récemment ouvertsVeuillez patienter pendant que Wireshark s'initialise. . .Exporter Octets de Paquets SélectionnésAucune clésIl y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.Export SSL Session Keys (%1 key%2Impossible de copier le texte. Essayer un autre item.Impossible de construire un filtre de conversation.Aucun filtre disponible. Essayer un autreErreur dans la compilation du filtre pour cette conversation.Aucun paquet précédent/suivant dans la conversationAucune Interface Sélectionnéeavant de commencer une nouvelle capturePage Wiki pour %1<p>Le Wiki Wireshark est maintenu par la communauté</p>
<p>La page que vous vous apprêtez à charger peut être magnifique, incomplète, fausse ou inexistante</p>
<p>Poursuivre vers le wiki?</p>ChargementRechargementRebalayageMainWindowPreferencesFrameTrameCocher cette option permet de sauvegarder la taille, position et l'état de la fenetre principale.Se souvenir de la taille et du positionnement de la fenêtre principaleOuvrir les fichiers dansCe Dossier:Browse...Feuilleter...Le dernier dossier utiliséAfficherfiltresFichiers recentsToujours Confirmer avant un fichier de capture non sauvegardéCocher les éléments de détail paquets seront automatiquement défiler quand ils sont étendus.Défilement automatique lors de l'affichage des détailsDistance en pourcentage du haut pour faire défiler les détails des paquets.Pourcentage détail paquet de défilement:Style de la barre d'outils principale :Icones seulementTexte seulementIcones et TexteLangue:Utiliser les paramètres systèmeOuvrir les fichiers dansManageInterfacesDialogGérer Interfaces<html><head/><body><p>Cliquez la case à cocher pour masquer ou afficher une interface masquée.</p></body></html>Interfaces localesAfficherNom FamilierNom de l'interfaceCommentaire<html><head/><body><p>Ajoute un pipe d'où capturer, ou supprimer un pipe existant de la liste.</p></body></html>PipesChemin de Pipe Nommé<html><head/><body><p>Ajoute un nouveau pipe en utilisant les parmètres par défaut.</p></body></html><html><head/><body><p>Supprime le pipe sélectioné de la liste.</p></body></html>Interfaces DistantesURL Hôte / Périphérique<html><head/><body><p>Ajouter un hôte distant et ses interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Supprimer l'hôte selectionné de la liste.</p></body></html>Paramètres Distants<small><i></i></small>Cette version de Wireshark ne sauvegarde pas les paramètres de pipe.Cette version de Wireshark ne sauvegarde pas les paramètres distants.Cette version de Wireshark ne supporte pas les interfaces distantes.Nouvelle PipeErreurL'interface par défaut ne peut pas être masquée.ModulePreferencesScrollAreaZoneDéfilementMtp3SummaryDialogDialogueRésumé MTP3FichierNomLongueur(compressé gzip)FormatTaille SnapshotDonnéesPremier paquetDernier paquetTemps écouléPaquetsN/ASIMSUsMSUs/sOctetsOctets/MSUOctets/sTotauxMSUs TotauxOctets TotauxMoyenne Octets/MSUDébit moyen (octets/s)MulticastStatisticsDialogFlux Multicast UDPAdresse SourcePort SourceAdresse DestinationPort DestinationPaquetsPaquets/sBP Moyenne (bps)BP Max (bps)Burst MaAlarmes BurstTampon Max (B)Alarmes TamponIntervalle de mesure des Burst (ms)Seuil d'alarme Burst (paquets):Seuil d'alarme Tampon (B)Stream empty speed (Kb/s:Total empty speed (Kb/s:L'intervale burst doit être entre 1 et 1000.Le seuil d'alarme burst n'est pas valideLe seuil d'alarme tampon n'est pas validePacketCommentDialogCommentaire du paquetPacketDialogDialogue<small><i></i></small>Paquet %1[%1 fermé]PacketFormatGroupBoxFormat de paquet<html><head/><body><p>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</p></body></html>Résumé<html><head/><body><p>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</p></body></html>Détails:<html><head/><body><p>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</p></body></html>Tout &Reduire<html><head/><body><p>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</p></body></html>Comme &Affichés<html><head/><body><p>Exporter tous les détails des paquets</p></body></html>Tout E&tendre<html><head/><body><p>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</p></body></html>OctetsPacketListRésumé en TexteAligner à gaucheAligner au centreAligner à droitePréferences de la colonneÉditer la colonneAjuster la taille au contenuRésoudre les nomsSupprimer cette colonneTrame %1: %2
[ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !]PacketListModelDissectionTriage "%1"PacketRangeGroupBoxFormulairePlage de Paquets-AffichésPaquets &marqués seulement&Plage:Supprimer les paquets &ignorésPremiere jusqu'au &dernier marqué&Tous les paquetsPaquet &sélectionné seulementCapturésPathChooserDelegateParcourirOuvrir PipePreferenceEditorFrameTrame…une préférenceOuvrir les préférences %1PreferencesDialogApparenceDispositionColonnePolice et couleursCaptureFilter BookmarksExpressions de FiltreAvancéRecherche:NomEtatTypeValeurPréférencesInconnuDéfautModifierPrintDialogFormat des PaquetsImprimer chaque paquet dans une nouvelle page<html><head/><body><p>Utiliser "+" et "-" pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser "0" pour annuler le zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ et - zoom, 0 resets</span></p></body></html>Plage de PaquetImprimer&Imprimer&Mise en Page%1 %2 paques totales, %3 affichésErreur d'impressionImpossible d'imprimer sur %1.ProfileDialogNomCrée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.Supprimer ce profile. Le profile par défaut et les profiles générés par le système ne peuvent être supprimés.Copier ce profil.Profils de configurationCréé à partir de %1Créé à partir des paramètres par défautRenomé à partir de %1Aller à %1Ceci est un profile fournit par le système.Un profil existe déjà avec ce nom.Un profil existe déjà avec ce nom.Erreur de ProfilProgressFrameTrameProtoTreeDétail du paquetColorier avec un Filtre, 1 octet, %1 octetsProtocolHierarchyDialogDialogueProtocolePourcent PaquetsPaquetsPourcent OctetsOctetsBits/sPaquets de FinOctets de FinOctets/s de Fin<small><i>Un indice.</i></small>Copier en tant que CSVCopier la liste des flux en tant que CSV.Copier en tant que YAMLCopie la liste des flux en YAML.Statistiques de la Hiérarchie des ProtocolesCopieren CSVen YAMLAucun filtre d'affichage.Filtre d'affichage : %1ProtocolPreferencesMenuPréférences du ProtocoleAucune préférence de protocole disponibleDésactiver %1%1 n'a pas de préférencesOuvrir les préférences %1QObjectDéfautModifierCette préférence a été changé?La valeur par défaut est videAvgerage Througput (bits/s)Débit moyen (bits/s)Round Trip Time (ms)Longueur des segments (B)Numéro de séquence (B)Temps (s)Taille de fenetres (b)PaquetsOctetsSOMME(Champs Y)COMPTER TRAME(Champs Y)COMPTER CHAMPS(Champs Y)MAX(Champs Y)MIN(CHAMPS Y)AVG(Champs Y)LOAD(Champs Y)LigneImpulsionBarBar EmpiléPointCarréDiamantAucun%1 intervale SMA[pas de fichier de capture]Nouvelle règle de colorationConversationN/ATerminalAppliquer comme un FiltrePréparer un FiltreChercherFiltre de ConversationColorierChercherCopierINCONNUSélectionnéNon SélectionnéABToutNe plus afficher ce message.Nouvelle Pipe%1 (%L2%)ErreurOnOffAucune entrées.%1 entrées.EditerParcourir<Broadcast><Masqué>BSSIDBalisesPqts DonnéesProtectionAdressePqts EnvoyésPqts ReçusCommentaireMauvais numéro de séquenceTimestamp incorrectMarqueur manquant?C-RNTISPS-RNTIRNTITypeUEIdUL TramesUL OctetsUL MB/sDL TramesDL OctetsDL MB/sÉchec DL CRCDL ReTXLCID 1LCID 2LCID 3LCID 4LCID 5LCID 6LCID 7LCID 8LCID 9LCID 10TMUMAMInconnu (%1)CCCHSRB-%1DRB-%1InconnuId UENomModePrioritéVoir dans FinderVoir dans le DossierMon FiltreFiltre d'affichage invalideQObject::QObjectCCCHRemoteCaptureDialogInterface DistanteHôte:Port:AuthentificationAuthentification NulleAuthentification Mot de PasseNom d'usager:Mot de passe:Effacer listeErreurAucune interface distante trouvée.PCAP non trouvéRemoteSettingsDialogParamètres de Capture DistanteOptions de CaptureNe pas capturer son propre trafic RPCAPUtiliser UDP pour le transfer de donnéesOptions d'échantillonnageAucun1 depaquets1 chaquemillisecondesResolvedAddressesDialogDialogueCommentaireAfficher le commentaire.Table Hash IPv4Afficher les entrées de la table hash IPv4Table Hash IPv6Afficher les entrées de la table hash IPv6Afficher toutAfficher tous les types d'adresses.Masquer toutMasquer tous les types d'adressesAdresses IPv4 et IPv6 (hôtes)Afficher les noms d'hôtes IPv4 et IPv6 résolus en format "hosts".Noms de ports (services)Show resolved port names names in "servies" format.Afficher les noms de ports réslus en format "services"Adresses EthernetAfficher les adresses Ethernet résolues en format "ethers"Adresses Ethernet Bien-ConnuesAfficher les adresses Ethernet bien-connues en format "ethers"Fabricants EthernetAfficher les fabricants Ethernet en format "ethers".[pas de fichier]Adresses résoluesAfficher# Adresses résolues trouvées dans %1# Commentaires
#
# # Hôtes
#
# # Table Hash IPv4
#
## Table Hash IPv6
#
## Services
#
## Adresses ethernet
#
## Fabricants ethernet
#
## Adresses Ethernet Bien connuesResponseTimeDelayDialog%1 Statistiques Délai Temps de RéponseTypeMessagesSRT MinSRT MaxSRT MoyenMin dans TrameMax dans TrameRequêtes OuvertesRéponses RejetéesRequêtes RépétéesRéponses RépétéesRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Sélectionner un programme et une version et entrer un filtre si désiré, puis presser Appliquer.</i></small>Version:Programme:Temps de Réponse Service DCE-RPCTemps de Réponse Service ONC-RPCRtpAnalysisDialogDialogue<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Aller</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retour</span></p></body></html>AllerPaquetSéquenceDelta(ms)JitterGigue(ms)DéviationBande passanteMarqueurEtatRetourGraphique<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigue aller.</p></body></html>Gigue aller<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de différence aller.</p></body></html>Différence Aller<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de delta aller.</p></body></html>Delta Aller<html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigueretour.</p></body></html>Gigue Retour<html><head/><body><p>Affiche ou masqe les valeurs de différences retour.</p></body></html>Différence RetourDelta Retour<small><i>Un indice.</i></small>AudioSave the audio data for both channels.Sauvegarder les données audio pour les deux canaux.Forward Stream AudioFlux Audio AllerSave the forward stream audio data.Sauvegarder les données audio du flux aller.Reverse Stream AudioFlux Audio RetourSave the reverse stream audio data.Sauvegarder les données de flux audio retour.CSVSauvegarder les deux tables en CSV.Transférer le flux CSVSauvegarder la table aller en CSV.CSV Flux RetourSauvegarder la table inverse en CSV.Sauvegarder GraphiqueSauvegarder le graphique.Aller au PaquetSélectionner le paquet correspondant dans la liste des paquets.GPaquet problématique suivantAller au prochain paquet problématiqueNAnalyse flux RTPImpossible de sauvegarder les données RTP.Valeur SSRC non trouvée.Aucun flux trouvé.%1 flux trouvés.G: Aller au paquet, N: Paquet à problème suivantPas d'AudioPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG Sauvegarder le Graphique SousNe peut sauvegarder dans un fichier: Longueur incorrecte des paquets capturés.Ne peut sauvegarder dans un fichier: données RTP avec remplissage.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Problème d'E/S fichier.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Les données n'ont pas toutes été capturées dans tous les paquets.Sauvegarder flux audio allerSauvegarder flux audio retourSauvegarder l'audioSun Audio (*.au);;Raw (*.raw)AvertissementImpossible de sauvegarder dans ce formatNe peut sauvegarder dans un fichier: sauvegarder au format "au" n'est supporté que pour les flux alaw/ulawImpossible de sauvegarder %1Sauvegarde en cours %1Sauvegarder CSV flux allerSauvegarder CSV flux retourSauvegarder le CSVComma-separated values (*.csv)RtpAudioStreamRtpPlayerDialogPlayer RTPAdresse SourcePort SourceAdresse DestinationPort DestinationSSRCPaquetsÉtendue Temps (s)Taux d’échantillonnage (Hz)Payloads<html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Pas d'audio</i></small><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Tampon de Gigue:Le tampon de gigue simulé en millisecondes.Durée playback<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.Tampon GigueCachet RTPMode Ininterrompu<html><head/><body><p>Voir les cachets comme heure du jour (coché) ou comme secondes depuis le début de la capture (décoché).</p></body></html>Heure du JourRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom Avant+Zoom arrière-Déplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomZCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionTRéticuleBasculer réticuleEspaceJouer FluxHors de SéquenceChutes de GigueMauvais CachetsSilence Inséré%1. Appuyez sur "G" pour aller au paquet %2InconnuRtpStreamDialogDialogueAdresse SourcePort SourceAdresse DestinationPort DestinationSSRCPayloadPaquetsPerduDelta Max (ms)Gigue MaxGigue MoyenneEtat<small><i>Un indice.</i></small>Trouver RetourTrouver le flux retour correspondant au flux aller sélectionné.RMarquer des PaquetsMarqer les paquets desMSélectionner AucunAnnuler sélection du flux.Aller au SetupAller au paquet GPréparer FiltrePrépare un filtre correspondant au(x) flux sélectioné(s).P+Exporter le payload du flux en rtpdumpEAnalyseOuvre la fenêtre d'analyse pour le(s) flux sélectionné(s)Copier en tant que CSVCopier la liste des flux en tant que CSV.Copier en tant que YAMLCopie la liste des flux en YAML.Flux RTPExport...ExporterCopieren CSVen YAML%1 flux,%1 sélectionné, %2 paquets au totalSavegarder RTPDump CommeSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsIDPort 1Port 2Nombre de PaquetsNombre de donnée ChunksNombre d'octets Filtre d'association sélectionnéAnalyseRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom Avant+Zoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsDescendreMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelMaj+BasFlux suivantAllez au prochain flux dans la capturePgUpFlux précedentAllez au précedent flux dans la capturePgDownChanger de directionSwitch direction (Inverse les extrimités TCP)DAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomZNuméros de séquence Relative / AbsolueBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionTRéticuleBasculer réticuleEspaceTemps d'Aller-RetourChanger pour le Round Trip Time graphique1DébitChanger pour le graphique de débit2Temps / Séquence (Stevens)Changer pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3Mise à l'échelle FenêtreChanger pour le Window Scaling graphique 5Temps / Séquence (tcptrace)Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphique4SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Association AnalyseStatistiquesStatistiques ChunkFiltrer l'associationFermerNombre de donnée Chunk de EP2 à EP1: Type Checksum:Nombre de donnée Chunk de EP1 à EP2: Nombre de donnée octets de EP1 à EP2:Nombre de donnée octets de EP2 à EP1: Terminal 1Graphique TSNGraphique OctetsListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITNombre demandé de flux entrants:Port:Envoyé Tag de Vérification:Nombre minimum de flux entrants:Nombre minimum de flux sortants:Graphique ArwndTerminal 2Nombre fourni de flux sortants:Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ACK ChunkGraphique a_rwndAnalyse Association SCTP %1 port1 %2 Port2 %3Aucune association trouvé pour ce paquet.Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITACK ChunkListe d'adresses IP utiliséesNombre utilisé de flux entrants:Nombre utilisé de flux sortants:SCTPChunkStatisticsDialogDialogueAssociationTerminal 1Terminal 2Sauvegarder type Chunk OrderCacher Type ChunkSupprimer le type chunk de la tableType Chunk PréferencesAller au préférence Chunk type pour afficher ou cache les autres types ChunkAfficher tous les chunk types enregistrésAfficher tous les chunk types avec un nom définiSCTP Statistiques Chunk: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogGraphique SCTPRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Sauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3Aucune Donnée Chunks envoiésTemps [secs]Fenetre de reception diffusée [Octets]<small><i>Graphique %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogGraphique SCTPRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Sauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3Aucune Donnée Chunks envoiésOctetsTemps [secs]Octets Reçus<small><i>Graphique %1: Octets Reçus=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogGraphiquie SCTPSeulement SACKsSeulement TSNsAfficher toutRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Sauvegarder GraphiqueAllerAuPaquetAller au PaquetSCTP TSNs et SACKs au fils du temps: %1 Port1 %2 Port2 %3Aucune Donnée Chunks envoiésACK dupliquéTSNTemps [secs]TSNs<small><i>%1: %2 Temps: %3 secs </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG Sauvegarder le Graphique SousSearchFrameTrame<html><head/><body><p>Recherche la colonne Info dans la liste des paquets (vue sommaire), Paquet décodé par afffichage d'étiquettes (vue arboresence) or les paquets convertir en ASCII (vue d'affichage hexa).</p></body></html>Liste de PaquetDétail du paquetTaille du paquet<html><head/><body><p>Recherche les chaines contenant UTF-8 / ASCII ou UTF-16 caractères.</p></body></html>UTF-8 / ASCII / UTF-16UTF-8 / ASCIIUTF-16Sensible à la case<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html>Filtre d'affichageValeur hexaChaine de CaractèresChercherAnnulerAucun type de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Filtre Invalide.Ce filtre ne teste rien.Ce n'est pas un filtre hexa valide.Vous n'avez pas spécifié de texte à rechercher.Aucun caractères valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Aucune zone de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Aucun paquet contient ces octets.Aucun paquet contient cette chaine dans la colonne Info.Aucun paquet contient cette chaine de caracetere dans les paquets analysés.Aucun paquet contient cette chaine dans les paquets convertis.Aucun paquet corresponds a ce filtre.SequenceDialogFlux d'AppelTempsCommentaireSave As...Enregistrer sousPas de données%n noeud%n noeuds%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG ASCII (*.txt)Wireshark: Save Graph As...Sauvegarder le Graphique SousFlux<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Astuce</i></small>Afficher:Tous les paquetsPaquets affichésType de Flux:Adresses:ToutRéseauRéinitialiserRéinitialiser DiagrammeRéinitialiser le diagramme à l'état inital.0Zoom Avant+-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsBasMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelMaj+BasAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGTous les fluxAffichers tous les flux de tous les paquets1Flux TCPAfficher seulement les informations des flux TCPALler au paquet suviantNAller au paquet précédentPShowPacketBytesDialogAstuce.DémarrerTrouver:Trouver Suiva&ntAucunASCIIEBCDICHexdumpBrutUTF-8YAMLImprimerCopierEnregistrer sousShowPacketBytesTextEditAfficher toutSimpleDialogPlusieurs problèmes trouvésSplashOverlayFormulaireInitialisation dissecteursInitialisation tapEnregistrer dissecteursRegistering dissectorEnregistrement pluginsRemise de dissecteursRemise de pluginsChargement plugins LuaSuppression plugins LuaChangement du module de PréferencesChangement des fichiers de configuration(Action inconnue)StatsTreeDialogConfiguration non trouvéeImpossible de trouver la configuration pour %1.SupportedProtocolsDialogDialogueNomFiltreTypeDescription<html><head/><body><p>Chercher dans la liste des noms de champ.</p></body></html>Recherche:<small><i>Regroupement de l'information de protocole…</i></small>Protocoles supportés%1 protocoles, %2 champs.SyntaxLineEdit"%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur)TCPStreamDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom avant axe Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom arrière axe Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>↓</th><td>Bas 1 pixel</td></th>
</th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Flux suivant</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Flux précédent</td></th>
<tr><th>d</th><td>Inverser direction (échange endpoints TCP)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Bascule numéros de séquence relatifs / absolus</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
<tr><th>1</th><td>Graphique Aller-Retour (Round Trip Time)</td></th>
<tr><th>2</th><td>Graphique Débit (Throughput)</td></th>
<tr><th>3</th><td>Graphique temps/séquence style Stevens</td></th>
<tr><th>4</th><td>Graphique temps/séquence style tcptrace</td></th>
<tr><th>5</th><td>Graphique taille de la Fenêtre (Window Scaling)</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Passez la souris sur les raccourcis</i></small>TypeFlux<html><head/><body><p>
Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body></html>Changer de directionSourisFaites glisser à l'aide du bouton de la souris.GlissementSélectionner à l'aide du bouton de la souris.Zoom<html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>RéinitialiserRéinitialiser le GraphiqueRéinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom Avant+Zoom arrière-Monter de 10 PixelsMonterDéplacer à Gauche de 10 PixelsGaucheDéplacer à Droite de 10 PixelsDroiteDescendre de 10 PixelsBasMonter d'1 PixelMaj+HautDéplacer à Gauche d'1 PixelMaj+GaucheDéplacer à Droite d'1 PixelMaj+DroiteDescendre d'1 PixelMaj+BasFlux suivantAllez au prochain flux dans la capturePgUpFlux précedentAllez au précedent flux dans la capturePgDownSwitch direction (Inverse les extrimités TCP)DAller au paquet sous le curseurAller au paquet actuellement sous le curseurGGlisser / ZoomBasculer comportant de la souris glisser / zoomZNuméros de séquence Relative / AbsolueBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSCapture / Temps de Session d'origineBasculer du temps d'origine capture / sessionTRéticuleBasculer réticuleEspaceTemps d'Aller-RetourChanger pour le Round Trip Time graphique1DébitChanger pour le graphique de débit2Temps / Séquence (Stevens)Changer pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3Mise à l'échelle FenêtreChanger pour le Window Scaling graphique 5Temps / Séquence (tcptrace)Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphique4Zoom avant Axe XXZoom arrière Axe XMajuscule+XZoom avant Axe YYZoom arrière Axe YMajuscule+YSave As...Enregistrer sousAucune donnée de capture%1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6 Numéros de Séquence (Stevens)Numéros de Séquence (tcptrace)(1s MA)(%1 Segment MA)[Pas assez de donné]Pour %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Cliquez pour sélectionner le paquetPaquetRelâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Impossible de sélectionner la plage.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Format d'2change de Fichier JPEG Sauvegarder le Graphique SousTapParameterDialogDialogueélément<small><i>Un indice.</i></small>Filtre d'affichage:Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageAppliquerCopierCopie une représentation texte de l'arborescence dans le presse-papiersSave as...Sauvegarder sous...Sauvegarde l'information affichée sous divers formatsEnregistrer sousSauvegarde Statistiques SousFichier plat (*.txt);;Valeurs séparées par des virgules (*.csv);;Document XML (*.xml);; Document YAML (*.yaml)Fichier plat (*.txt)Erreur en sauvegardant le fichier %1TimeShiftDialogDécaler tous les paquets par<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Réglez l'heure de paquetsà...then set packet...puis régler paquetet extrapoler le temps pour tous les autres paquets<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Annuler tous les décalagesDécalage de tempsLes numeros de trames doit être entre 1 and %1.Numero de trame invalide.Le décalage de temps n'est pas disponible pendant la capture de paquet.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Affiche les adresses résolues et les noms de ports plutôt que les valeurs simples. La préférence de résolution de nom correspondante doit être activée.</p></body></html>Résolution de nom<html><head/><body><p>Ne montre que les conversations correspondantes au filtre d'affichage courant</p></body></html>Limiter au Filtre d'Affichage<html><head/><body><p>Ajoute et supprime des types de conversation.</p></body></html>%1 TypesCopieren CSVCopier au format CSV (Comma Separated Values) toutes les valeurs de cette page dans le presse-papier.en YAMLCopier au format de sérialisation de données YAML toutes les valeurs de cette page dans le presse-papier.InconnuUatDialogCréer une nouvelle entréeRemove this profile.Supprimer cette entrée.Copy this profile.Copier cette entrée.inconnu UATOuvrir Nombre impair de caractères dans la chaine hex (%1)Erreur de conversion de la chaine hexVoipCallsDialogHeure de DébutHeure de FinDeÀProtocolePaquetsÉtatCommentaires<small></small>Heure du JourSélectionner &ToutSélectionner tous les appelsCopier en tant que CSVCopier la liste des flux en tant que CSV.Copier en tant que YAMLCopie la liste des flux en YAML.Flux SIPAppels VoIPPréparer FiltreSéquence FluxCopieren CSVen YAMLPas d'AudioVoipCallsInfoModelOnOffHeure de DébutHeure de FinDeÀProtocolePaquetsÉtatCommentairesWirelessFrameTrameInterface<html><head/><body><p>Définit le canal 802.11 .</p></body></html>Canal<html><head/><body><p>Pendant la capture, montre toutes les trames, celles qui ont une séquence de contrôle de trame valide (Frame Check Sequence FCS), ou celles qui ont une FCS invalide.</p></body></html>Filtre FCSToutes les TramesTrames ValidesTrames InvalidesLes contrôles Sans-Fil ne sont pas supportés dans cette version de Wireshark.Helper Externe<html><head/><body><p>Affiche les préférences IEEE 802.11, y compris les clés de décryption.</p></body></html>Préférences 802.11Panneau de Configuration AirPcapOuvrir le Panneau de Configuration AirPcapWiresharkApplicationWiresharkDialogÉchec d'attache au tap "%1"WlanStatisticsDialogStatistiques LAN WirelessCanalSSIDPourcent PaquetsReqts SondeRép SondeAuthsAutre