en to unknown language translation catalogue (1440 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
target: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Programm zur Netzwerkprotokollanalyse</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
target: Über Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenzen

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
target: Alle Geräte

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
target: Alle Interfaces

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
target: Bluetooth ATT Server Attribute

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
target: Alles kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
target: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
target: Zeilen kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
target: Duplikate entfernen

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
target: Alle Interfaces

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
target: Alles kopieren

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
target: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
target: Zeilen kopieren

[ctx: ByteViewTab]
en: Packet bytes
target: Paket Bytes

[ctx: ByteViewText]
en: Byte %1
target: Bytes %1

[ctx: ByteViewText]
en: Show bytes as bits
target: Bytes in Bits anzeigen

[ctx: ByteViewText]
en: Show bytes as hexadecimal
target: Bytes in Hexadezimal anzeigen

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
target: [geschlossen]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
target: [schließe]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1 bytes
target: %1 Bytes

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &External name resolver
target: &Externe Namensauflösung

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &MAC name resolution
target: &MAC Namensauflösung

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &Network name resolution
target: &Netzwerk Namensauflösung

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &Transport name resolution
target: &Transportschicht Namensauflösung

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
target: Pakete anfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Compress with g&zip
target: Mit g&zip komprimieren

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
target: Kommentare verwerfen und speichern

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Display Filter:
target: Anzeige Filter:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Verstrichene Zeit:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
target: Ausgewählte Pakete exportieren

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
target: Exportieren als:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: First Packet:
target: Erstes Paket:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Pakete aus der ausgewählten Datei nach der aktuellen Datei anfügen. Die Zeitstempel der Pakete werden ignoriert.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Pakete aus der ausgewählten Datei vor der aktuellen Datei einfügen. Der Zeitstempel der Pakete wird dabei ignoriert.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
target: Pakete in chronologischer Reihenfolge einfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
target: Mitschnittdatei zusammenführen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
target: Chronologisch zusammenführen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
target: Kein mögliches Dateiformat unterstützt Kommentare. Möchten Sie die Kommentare verwerfen und in dem ausgewählten Format speichern?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
target: Öffne Mitschnittdatei

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Packets:
target: Pakete:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
target: Pakete vorne einfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
target: Mitschnittdatei speichern unter

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
target: Speichern als:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
target: In einem anderen Format speichern

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
target: Das ausgewählte Dateiformat unterstützt keine Kommentare. Möchten Sie den Mitschnitt in einem Dateiformat abspeichern, dass Kommentare unterstützt oder wollen Sie die Kommentare verwerfen und im ausgewählten Format abspeichern?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
target: Diese Mitschnittdatei enthält Kommentare.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
target: Verzeichnis

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error after reading %1 packets
target: Fehler nach dem lesen von %1 Paketen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
target: Fehler beim öffnen der Datei

[ctx: CaptureFileDialog]
en: more than %1 (preview timeout)
target: mehr als %1 (Vorschau Timeout)

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
target: unbekanntes Dateiformat

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en:  (gzip compressed)
target:  (gzip komprimiert)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %1 bytes
target: %1 Bytes

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
target: Applikation

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
target: Durschnittliche Bits/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
target: Durschnittliche Bytes/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
target: Durschnittliche Paketgröße, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
target: Durchsnittliche pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
target: Mitschnitt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
target: Mitschnittdateieigenschaften

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture file comments
target: Kommentar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
target: Mitschnittfilter

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
target: Aufgezeichnet

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
target: Erstellt durch Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
target: Angezeigt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
target: Verworfene Pakete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
target: Zeitspanne

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
target: Datenkapselung

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
target: Erstes Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
target: Letztes Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
target: Länge

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
target: Linktyp

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
target: Markiert

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
target: Messwerte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: N/A
target: -

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
target: Betriebssystem

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit
target: Paketgrößenlimit

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
target: Pakete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Save Comments
target: Kommentar sichern

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
target: Zeitspanne, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
target: keine

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
target: Mitschnittfilter Eintrag

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
target: Geben Sie einen Mitschnitt Filter ein %1

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nachdem die Aufzeichnung in die nächste Datei gewechselt hat und die angegebene Anzahl an Dateien erreicht wurde, wird die älteste Datei entfernt.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datei angeben, in die die aufgezeichneten Daten geschrieben werden. Standardmäßig wir eine temporäre Datei benutzt.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn die angegebene Dateigröße überschitten wurde wird in die nächste Datei gewechselt.</p><p>Achtung: Eine Option MUSS ausgewählt sein.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Namensauflösung während der Aufzeichnung durchführen.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mitschnittinformationen während der Aufzeichnung anzeigen.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Datenmenge mitgeschnitten wurde.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Pakete mitgeschnitten wurde.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vermutlich sollten Sie diese Option aktivieren. Normalerweise nimmt eine Netzwerkkarte nur Pakete auf, die an die eigene Adresse adressiert sind. Wenn Sie alle Pakete &quot;sehen&quot; wollen, sollten Sie diese Option aktivieren. In den FAQ stehen weitere Informationen zum Aufzeichnen von Paketen in einer Switch-Netzwerkumgebung.</p></body></html>

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Addresses
target: Adressen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Automatically scroll during live capture
target: Automatisches Scrollen während dem Mitschnitt

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Browse...
target: Öffnen...

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Buffer (MB)
target: Puffer (MB)

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Capture Filter
target: Mitschnittfilter

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Capture Filter for selected Interfaces:
target: Mitschnitt Filter für ausgewählte Interfaces:

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Capture Interfaces
target: Mitschnittinterfaces

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Capture to a permanent file
target: In eine bleibende Datei aufzeichnen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Compile BPFs
target: BPF kompilieren

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Create a new file automatically after...
target: Automatisch eine neue Datei erzeugen nach...

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Display Options
target: Anzeige Optionen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: File:
target: Datei:

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
    PLEASE NOTE: One option MUST be selected.
target: Wenn die angegebene Dateigröße überschitten wurde wird in die nächste Datei gewechselt.
    Achtung: Eine Option MUSS ausgewählt sein.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces...
target: Interfaces verwalten...

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Monitor Mode
target: Monitor Modus

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.
target: Dateisatz: Keinen Dateinamen angeben! Wenn ein Dateisatz genutzt werden soll, muss ein Dateiname angegeben werden.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
     if you want to use multiple files.
target: Dateisatz: Kein Limit angegeben! Wenn ein Dateisatz genutzt werden soll, muss eine Dateigröße oder eine Laufzeit angegeben werden, bei der zur nächsten Datei gewechselt wird

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.
target: Dateisatz: Angeforderte Dateigröße zu groß! Die Dateigröße kann nicht größer als 2 GiB sein.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Name Resolution
target: Namensauflösung

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Output format:
target: Augabeformat:

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
target: Während des mitscheiden MAC Namensauflösung durchführen.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
target: Während des mitscheidenTransport Namensauflösung durchführen.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Resolve MAC Addresses
target: MAC Adressen auflösen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Resolve network names
target: Netzwerknamen auflösen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Resolve transport names
target: Transport Namensauflösung

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
target: Interfaces anzeigen und verstecken, Kommentare hinzufügen, Pipes und entfernte Interfaces verwalten.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Show extra capture information dialog
target: Extra Mitschnittinformationen anzeigen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Snaplen (B)
target: Mitschnittlänge (B)

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Specify a Capture File
target: Eine Mitschnittdatei angeben

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Stop capture automatically after...
target: Mitschnitt automatisch stoppen nach...

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
target: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Datenmenge mitgeschnitten wurde.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
target: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Zeit verstrichen ist.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
target: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Pakete mitgeschnitten wurde.

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Traffic
target: Datenverkehr

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Update list of packets in real-time
target: Paketliste in Echtzeit aktualisieren

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: Use a ring buffer with
target: Verwende einen Ringpuffer mit

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: disabled
target: deaktivieren

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: enabled
target: aktivieren

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: files
target: Dateien

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: n/a
target: Nicht verfügbar

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: no addresses
target: keine Adressen

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: packets
target: Pakete

[ctx: CaptureInterfacesDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pakete im pcapng Dateiformat aufzeichnen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Während der Aufzeichnung immer das aktuellste Paket in der Liste anzeigen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the capture summary dialog while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine Zusammenfassung während der Aufzeichnung anzeigen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Paketliste während dem Aufzeichnen aktualisieren. Dies kann bei einer hohen Bandbreite zu Paketverlusten führen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vermutlich sollten Sie diese Option aktivieren. Normalerweise nimmt eine Netzwerkkarte nur Pakete auf, die an die eigene Adresse adressiert sind. Wenn Sie alle Pakete &quot;sehen&quot; wollen, sollten Sie diese Option aktivieren. In den FAQ stehen weitere Informationen zum Aufzeichnen von Paketen in einer Switch-Netzwerkumgebung.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Automatic scrolling in live capture
target: Automatisches Scrollen während dem Mitschnitt

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcap-ng format
target: Pakte im pcap-ng Format mitschneiden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
target: Pakete im promiscous Modus mitschneiden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
target: Standard Interface

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Show the capture summary dialog while capturing
target: Während der Aufzeichnung eine Zusammenfassung anzeigen

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
target: Paketliste in Echtzeit aktualisieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
target: Eine neue Einfärbungsregel hinzufügen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules
target: Einfärbungsregeln

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
target: Diese Einfärbungsregel löschen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
target: Doppelklicken zum editieren. Ziehen zum verschieben. Die Regeln werden der Reihe nach abgearbeitet bis zum ersten Treffer.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
target: Diese Einfärbungsregel duplizieren.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
target: %1 Einfärbungsregeln exportieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
target: Vordergrund

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
target: Einfärbungsregeln importieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
target: Filter in eine Datei sichern.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
target: Eine Datei auswählen und die darin enthaltenen Regeln am Ende der Liste einfügen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
target: Für diese Regel die Hintergrundfarbe festlegen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
target: Für diese Regel die Vordergrundfarbe festlegen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Unable to save coloring rules
target: Sichern der Einfärbungsregeln nicht möglich

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will discard them.
target: Wireshark erkennt eine oder mehrere der Einfärbungsregeln nicht. Speichern verwirft diese.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Your coloring rules file contains unknown rules
target: Die Eimfärbungsregelndatei enthält unbekannte Regeln

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: the "@" symbol will be ignored.
target: das "@" Symbol wird ignoriert.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Cancel
target: Abbruch

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Field Name
target: Feldname

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title
target: Titel

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type
target: Typ

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Displayed
target: Angezeigt

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Field Name
target: Feldname

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Title
target: Titel

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Type
target: Typ

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
target: Kompilierter Filter

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
target: Filter text in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: ConversationDialog]
en: Conversation %1 failed to register tap listener
target: Verbindung %1 konnte keinen Tap Listener registrieren

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream...
target: Stream folgen...

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
target: TCP oder UDP Stream folgen.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
target: TCP Verbindung als Graph anzeigen.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change behavior when the protocol field matches this value
target: Wenn dieser Werte auf das Protokollfeld zutrifft, soll das Verhalten geändert werden

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
target: Dissektionsverhalten für ein Protokoll ändern.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
target: Dieses Dissektionsverhalten kopieren.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Current "Decode As" behavior
target: Aktuelles "Dekodieren als" verhalten

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As
target: Dekodieren als

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Default "Decode As" behavior
target: Standard "Dekodieren als" verhalten

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Field
target: Feld

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Match using this field
target: Übereinstimmend mit diesem Feld

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
target: Dieses Dissektionsverhalten entfernen.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: String
target: Zeichenkette

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: DecodeAsDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters
target: Aus vorher benutzten Filtern auswählen

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: "%1" may have unexpected results (see the User's Guide)
target: "%1" kann zu einem unerwarteten Ergebnis führen (s. Benutzerhandbuch)

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
target: Anzeigefilter anwenden %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display
target: Diesen Filter zur Anzeige anwenden

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Bookmark this filter string
target: Diesen Filter merken

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear the filter string and update the display
target: Filter löschen und Anzeige aktualisieren

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
target: Anzeigefiltereintrag

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
target: Geben Sie einen Anzeigefilter ein %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
target: Ungültiger Filter:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
target: Feldname

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
target: Kein Anzeigefilter vorhanden

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
target: IPv4 und IPv6 Endpunkte auf einer Karte anzeigen.

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
target: Karte

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
target: Informationen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
target: Kommentare

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
target: Anzeigefilter: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
target: Experteninformationen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
target: Informationen beschränken auf "%1".

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
target: Auf Anzeigenfilter beschränken

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
target: Kein Anzeigefilter vorhanden

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
target: Kein Anzeigenfilter angewendet.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
target: Hinweise

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
target: In den Experten Informationen suchen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
target: Pakete mit Informationen anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
target: Pakete mit Kommentare anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
target: Pakete mit Fehler anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
target: Pakete mit Hinweise anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
target: Pakete mit Warnungen anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show...
target: Anzeigen...

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
target: Warnungen

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
target: C Arrays - Bytes (*.c, *h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
target: Durch Komma getrennte Werte - Zusammenfassung (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
target: Exportieren als:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
target: Paketdissektion exportieren

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
target: PDML - Details (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
target: PSML - Zusammenfassung (*.psmml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
target: Reiner Text (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
target: %1 Objektliste

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type
target: Content-Type

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Object Export
target: Objektexport

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Packet
target: Paket

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In
target: Alle Objekete sichern in

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As
target: Objekt speichern unter

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
target: Nach Objekt suchen

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Some files could not be saved.
target: Einige Dateien konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
target: Anzeigefilter:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: FileSetDialog]
en: %1 File%2 in Set
target: %1 Datei(en)%2 im Dateisatz

[ctx: FileSetDialog]
en: Created
target: Erstellt

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: FileSetDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: FileSetDialog]
en: Modified
target: Modifiziert

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
target: Kein Mitschnitt geladen

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
target: Keine Dateien im Dateisatz

[ctx: FileSetDialog]
en: Open this capture file
target: Diese Mitschnittdatei laden

[ctx: FileSetDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
target: Mitschnittfilter

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this profile.
target: Diese Profil kopieren.

[ctx: FilterDialog]
en: Could not save to your capture filter file
    "%1": %2.
target: Ihre Mitschnittfilterdatei konnte nicht gespeichert werden
    "%1": %2.

[ctx: FilterDialog]
en: Could not save to your display filter file
    "%1": %2.
target: Ihre Anzeigefilterdatei konnte nicht gespeichert werden
    "%1": %2.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new profile using default settings.
target: Neues Profil mit den Standardeinstellungen erstellen.

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
target: Anzeigefilter

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
target: Neuer Mitschnittfilter

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
target: Neuer Anzeigefilter

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this profile.
target: Diese Profil entfernen.

[ctx: FilterDialog]
en: Unable to create directory
    "%1"
    for filter files: %2.
target: Verzeichnis
    "%1"
    für die Filterdateien kann nicht erstellt werden:
    %2.

[ctx: FilterDialog]
en: Unable to create profile directory.
target: Profilverzeichnis kann nicht erstellt werden.

[ctx: FilterDialog]
en: Unable to save capture filter settings.
target: Einstellungen für die Mitschnittfilter konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: FilterDialog]
en: Unable to save display filter settings.
target: Einstellungen für die Anzeigenfilter konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: FilterExpressionsPreferencesFrame]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: FilterExpressionsPreferencesFrame]
en: Filter Expression
target: Filterausdruck

[ctx: FollowStreamDialog]
en: 
    [Stream output truncated]
target: 
    [Streamausgabe gekürzt]

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
target:  Zur Auswahl anklicken.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Client</span> Paket,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Client</span> Pakete,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s),
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Server</span> Paket,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Server</span> Pakete,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln total stream(s).
target[0]: %n Stream.
target[1]: &Ln Stream insgesamt.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln turn(s).
target[0]: %Ln Runde.
target[1]: %Ln Runden.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: A transport or network layer header is needed.
target: Ein Header der Transport- oder Netzwerkschicht wird benötigt.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
target: Mitschnittdatei ungültig.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Could not read from temporary file %1: %2
target: Kann nicht aus der temporären Datei %1 lesen: %2

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
target: Fehler beim Erstellen eines Filters für diesen Stream.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
target: Fehler beim folgen des Streams.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error reading temporary file
target: Fehler beim Lesen der temporären Datei

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
target: Datei geschlossen.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
target: &Nächstes suchen

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
target: Suchen:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow SSL Stream (%1)
target: Folge SSL Stream (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
target: Folge Stream

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow TCP Stream (%1)
target: TCP Stream (%1) folgen

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow UDP Stream (%1)
target: Folge UDP Stream (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hide this stream
target: Diesen Stream verstecken

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
target: Hinweis.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
target: Keine Mitschnittdatei.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
target: Paket %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a TCP packet selected.
target: Bitte sicherstellen, dass ein TCP Paket ausgewählt ist.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a UDP packet selected.
target: Bitte sicherstellen, dass ein UDP Paket ausgewählt ist.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
target: Bitte sicherstellen, dass eine Mitschnittdatei geöffnet ist.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have an SSL packet selected.
target: Bitte sicherstellen, dass ein SSL Paket ausgewählt ist.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As
target: Stream Inhalt speichern als

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Short read from temporary file %1: expected %2, got %3
target: Zu wenige Daten aus Datei %1 gelesen: erwartet %2, bekommen %3

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show data as
target: Daten anzeigen als

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
target: Farben:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
target: Schriftart Hauptfenster:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
target: Beispieltext für Daten vom Client bei "Stream folgen"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
target: Beispieltext für Daten vom Server bei "Stream folgen"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample deprecated filter
target: Veralteter Anzeigefilter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
target: Beispieltext für ignorierte Pakete

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
target: Ungültiger Anzeigefilter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
target: Beispieltext für markierte Pakete

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
target: Gültiger Anzeigefilter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: IOGraph]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: IOGraphDialog]
en: 0.001 sec
target: 0,001 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 0.01 sec
target: 0,01 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 0.1 sec
target: 0,1 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 min
target: 1 Min.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
target: 1 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 min
target: 10 Min.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
target: 10 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Tastenkürzel zur Zeitersparniss</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Maustaste umstellen: Verschieben/Zoomen</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Zeitanzeige umstellen</td></th>
    <tr><th>Leertaste</th><td>Raster ein/ausblenden</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
target: Einen neuen Graph hinzufügen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
target: Alle Pakete

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
target: Klicken um einen Teil des Graphen auszuwählen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
target: Klicken zur Paketauswahl

[ctx: IOGraphDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
target: Raster

[ctx: IOGraphDialog]
en: Display filter
target: Anzeigefilter

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
target: Verschieben / Zoomen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
target: Mit der Maustaste ziehen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate this graph.
target: Diesen Graph duplizieren.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
target: Für mehr Details Maus über den Graphen bewegen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: IO Graphs
target: IO Graphen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
target: Logarithmische Skala

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
target: Keine Pakete im Intervall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
target: Paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove this graph.
target: Diesen Graph entfernen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
target: Graph zurücksetzen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As...
target: Speiern als...

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As
target: Graph speichern als

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
target: Mit der Maustaste auswäheln.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
target: Umschalttaste + Pfeil nach unten

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
target: Umschalttaste + Pfeil nach links

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
target: Umschalttaste + Pfeil nach oben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Smoothing
target: Glätten

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: IOGraphDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP errors
target: TCP Fehler

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
target: Zeit (Sek)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
target: Uhrzeit

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Raster ein/ausblenden

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
target: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
target: Rauf

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark IO Graphs: %1
target: Wireshark IO Graphen: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Y Axis
target: Y-Achse

[ctx: IOGraphDialog]
en: Y Field
target: Y Feld

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
target: ziehen

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
target: zoomen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
target: Zum Importieren nach einer Textdatei suchen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse...
target: Suchen...

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
target: Dezimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
target: Zielport:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
target: Richtungsindikatoren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
target: Kapselung

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
target: Datenkapselungstyp:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
target: Protokoll in das die Frames der zu importiernden Datei eingebettet sind

[ctx: ImportTextDialog]
en: Example: %1
target: Beispiel: %1

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
target: Datei:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hexadecimal
target: Hexadezimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From
target: Importieren von

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
target: Aus einem Hex Dump importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
target: Aus einer Textdatei importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
target: Frames unangetastet lassen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
target: Maximale Framelänge:

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
target: Kein Dummy Header

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
target: Oktal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header
target: Jedem Frame einen Ethernet- und IPv4-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
target: Jedem Frame einen Ethernetheader voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header
target: Jedem Frame einen Ethernet-, IPv4- und SCTP-(Daten) Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header
target: Jedem Frame einen Ethernet-, IPv4- und SCTP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header
target: Jedem Frame einen Ethernet-, IPv4- und TCP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header
target: Jedem Frame einen Ethernet-, IPv4- und UDP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
target: Zum Importieren Textdatei angeben

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
target: Quellport:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IPv4 protocol ID for each frame
target: Die IPv4 Protokoll IP für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
target: Der UDP, TCP oder SCTP Zielport für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
target: Der UDP, TCP oder SCTP Quellport für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
target: Zeitstempelformat:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
target: Aktivieren, wenn die Datei Indikatoren für die Richtung der Pakete (Ein- oder Ausgehend) enthält.

[ctx: InterfaceTree]
en: Interface information not available
target: Interfaceinformation nicht verfügbar

[ctx: InterfaceTree]
en: Waiting for startup%1
target: Warten auf den Programmstart%1

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: disabled
target: deaktiviert

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: enabled
target: aktiviert

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
target: Spaltenbreite automatisch anpassen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
target: Kopieren als CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
target: Kopieren als YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
target: Daten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
target: Datenbytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
target: Datenframes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
target: Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
target: Datenrate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
target: Anzeigefilter:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
target: NAK Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
target: NAK Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
target: NAK Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
target: NAK Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
target: NCF Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
target: NCF Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
target: NCF Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
target: NCP Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
target: NCF Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
target: NCF Frames/Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
target: NCF Frames/Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
target: NCF Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
target: RX Daten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
target: RX Datenbytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
target: RX Datenframes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
target: RX Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
target: RX Datenrate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Statistik mit Anzeigenfilter neu generieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
target: Spaltenbreite an Inhalt anpassen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
target: SM Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
target: SM Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
target: SM Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
target: SM Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
target: Zeige

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
target: Spaltenbreite automatisch anpassen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
target: Als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
target: Als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
target: Datenbytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
target: Datenframes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
target: Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
target: Datenrate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
target: Anzeigefilter:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
target: NAK Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
target: NAK Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
target: NAK Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
target: NAK Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
target: NCF Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
target: NCF Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
target: NCF Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
target: NCP Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
target: NCF Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
target: NCF Frames/Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
target: NCF Frames/Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
target: NCF Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
target: RX Datenbytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
target: RX Datenframes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
target: RX Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
target: RX Datenrate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Statistik mit Anzeigenfilter neu generieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
target: Spaltenbreite an Inhalt anpassen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
target: SM Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
target: SM Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
target: SM Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
target: SM Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
target: Zeige

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
target: Als CSV kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
target: Als YAML kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
target: Anzeigefilter:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint A
target: Endpunkt A

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint B
target: Endpunkt B

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
target: Erster Frame

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
target: Letzer Frame

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Statistiken basierend auf den Anzeigenfilter neu erstellen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Wertvolle Tastenkürzel zur Zeitersparniss</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: All Flows
target: Alle Flows

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: All packets
target: Alle Pakete

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Displayed packets
target: Angezeigte Pakete

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move down 1 pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move down 10 pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move left 1 pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move left 10 pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move right 1 pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move right 10 pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move up 1 pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Move up 10 pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Reset Diagram
target: Diagramm zurücksetzen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
target: Diagramm in Ursprungszustand zurücksetzen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Save Graph As
target: Graph speichern als

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Shift+Down
target: Umschalttaste + Pfeil nach unten

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Shift+Left
target: Umschalttaste + Pfeil nach links

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Shift+Up
target: Umschalttaste + Pfeil nach oben

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Show flows for all packets
target: Flows für alle Pakete anzeigen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Show only TCP flow information
target: Nur TCP Flow Informationen anzeigen

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Show:
target: Anzeigen:

[ctx: LBMUIMFlowDialog]
en: Up
target: Rauf

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
target: Kein

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
target: Paket Bytes

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
target: Paketdetails

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
target: Paketliste

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
target: Bereich 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
target: Bereich 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
target: Bereich 3:

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
target: %1 Ladezeit: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2
target: %1 Verworfen: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2
target: %1 Ignoriert: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
target: liefert die detailliertesten Experten-Informationen

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
target: FEHLER

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles...
target: Profile verwalten...

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
target: HINWEIS

[ctx: MainStatusBar]
en: New...
target: Neu...

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
target: Keine Pakete

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
target: Keine Experten-Informationen

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
target: Eigenschaften der Mitschnittdatei öffnen

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
target: Pakete: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3
target: Pakete: %1 %4 Angezeigt: %2 %4 Markiert: %3

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
target: Bereit eine Datei zu laden

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
target: Bereit zum Laden einer Datei oder zum Aufzeichnen

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
target: Wechseln zu

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: MainWelcome]
en:  You have disabled automatic updates.
target: Automatische Aktualisierung ist deaktiviert.

[ctx: MainWelcome]
en:  You receive automatic updates.
target: Updates werden automatisch heruntergeladen.

[ctx: MainWelcome]
en: <h2>Capture</h2>
target: <h2>Aufzeichnen</h2>

[ctx: MainWelcome]
en: <h2>Learn</h2>
target: <h2>Dokumentation</h2>

[ctx: MainWelcome]
en: <h2>Open</h2>
target: <h2>Öffnen</h2>

[ctx: MainWelcome]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datenverkehr vom Netzwerk aufzeichnen.</p></body></html>

[ctx: MainWelcome]
en: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: inherit;
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: inherit;
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>
target: <html><head>
    <style>
    a:link {
    color: inherit;
    text-decoration: none;
    }
    a:hover {
    color: inherit;
    text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Benutzerhandbuch (en)</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki (en)</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Fragen und Antworten (en)</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Listen (en)</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>

[ctx: MainWelcome]
en: Form
target: Anordnung

[ctx: MainWelcome]
en: Welcome to Wireshark.
target: Willkommen zu Wireshark.

[ctx: MainWelcome]
en: You are running Wireshark
target: Sie nutzen Wireshark

[ctx: MainWelcome]
en: not found
target: nicht gefunden

[ctx: MainWelcome]
en: …using this filter:
target: ...mit diesem Filter:

[ctx: MainWindow]
en: &About Wireshark
target: &Über Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: &Analyze
target: Anal&yse

[ctx: MainWindow]
en: &Capture
target: &Aufzeichnen

[ctx: MainWindow]
en: &Coloring Rules...
target: &Einfärbungsregeln...

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Filter Toolbar
target: &Filter Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Find Packet...
target: Paket suchen...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Navigation

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &ISUP Messages
target: &ISUP Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &Ignore/Unignore Packet
target: Paket &ignorieren bzw. zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Import from Hex Dump...
target: Aus einem Hex Dump &importieren...

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
target: &Hauptleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Mark/Unmark Packet
target: Paket &markieren

[ctx: MainWindow]
en: &Merge...
target: &Zusammenführen...

[ctx: MainWindow]
en: &Not Selected
target: &nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
target: &Protokollhierarchie

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: &Restart
target: Neusta&rten

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Selected
target: das Au&sgewählte

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Starten

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Time Display Format
target: Format der &Zeitanzeige

[ctx: MainWindow]
en: &UCP Messages
target: &UCP Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &VoIP Calls
target: &VoIP Anrufe

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
target: &Zoomen

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: Ver&größern

[ctx: MainWindow]
en: (File name can't be mapped to UTF-8)
target: (Dateiname kann nicht auf UTF-8 angewendet werden)

[ctx: MainWindow]
en: ... &and Selected
target: ... und das &Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... &or Selected
target: ... &oder das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... a&nd not Selected
target: ... u&nd nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... and Selected
target: ... und das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... and not Selected
target: ... und nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... o&r not Selected
target: ... ode&r nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... or Selected
target: ... oder das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: ... or not Selected
target: ... oder nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
target: Eine temporäre Mitschnittdatei kann nicht zusammengeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: ANCP statistics
target: ANCP Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: Add or change a packet comment
target: Paketkommentar hinzufügen oder ändern

[ctx: MainWindow]
en: All VoIP Calls
target: Alle VoIP Anrufe

[ctx: MainWindow]
en: Apply as Column
target: Als Spalte anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Apply as Filter
target: Als Filter anwenden

[ctx: MainWindow]
en: As "C" Arrays...
target: als "C" Array...

[ctx: MainWindow]
en: As CSV...
target: als CSV...

[ctx: MainWindow]
en: As Filter
target: Als Filter

[ctx: MainWindow]
en: As PDML XML...
target: als PDML XML...

[ctx: MainWindow]
en: As PSML XML...
target: als PSML XML...

[ctx: MainWindow]
en: As Plain &Text...
target: als reiner &Text...

[ctx: MainWindow]
en: Ask (Q&&A)
target: Fragen (Q&&A) (en)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
target: Während der Aufzeichnung automatisch scrollen

[ctx: MainWindow]
en: Automatic (from capture file)
target: Automatisch (aus Mitschnittdatei)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
target: Automatisches Scrollen während der Aufzeichnung.

[ctx: MainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
target: BACapp Statistik sortiert nach IP

[ctx: MainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
target: BACapp Statistik sortiert nach Instanz ID

[ctx: MainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
target: BACapp Statistik sortiert nach Objekttyp

[ctx: MainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
target: BACapp Statistik sortiert nach Dienst

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Capture &Filters...
target: Mitschnitt&filter...

[ctx: MainWindow]
en: Capture File Properties
target: Eigenschaften der Mitschnittdatei

[ctx: MainWindow]
en: Capture file properties
target: Eigenschaften der Mitschnittdatei

[ctx: MainWindow]
en: Capture filters
target: Mitschnittfilter

[ctx: MainWindow]
en: Capture options
target: Auzeichnungsoptionen

[ctx: MainWindow]
en: Change the way packets are dissected
target: Verändert die Decodierung der Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
target: Änderungen müssen vor dem Zusammenführen gespeichert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Nach Aktualisierung suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Clear Menu
target: Menüeinträge löschen

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close this capture file
target: Diese Mitschnittdatei schließen

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &All
target: &Alles einklappen

[ctx: MainWindow]
en: Collapse all packet details
target: Alle Paketdetails einklappen

[ctx: MainWindow]
en: Collectd statistics
target: Collectd Statistik

[ctx: MainWindow]
en: Colorize Packet List
target: Paketliste einfärben

[ctx: MainWindow]
en: Configuration Profiles...
target: Profile konfigurieren...

[ctx: MainWindow]
en: Configuration profiles
target: Profile konfigurieren

[ctx: MainWindow]
en: Continue &without Saving
target: Weitermachen &ohne zu speichern

[ctx: MainWindow]
en: Conversations
target: Verbindungen

[ctx: MainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
target: Verbindungen auf einer anderen Protokollebene

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy All Visible Items
target: Alle sichtbaren Einträge kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy All Visible Selected Tree Items
target: Alle sichtbaren markierten Einträge kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
target: Text konnte nicht kopiert werden. Probieren sie einen anderen Eintrag.

[ctx: MainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
target: Spalte mit dem ausgewählten Feld in der Paketliste erstellen.

[ctx: MainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
target: Graph mit den Feldern des Anzeigefilters erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
target: Strg++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
target: Strg+-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+B
target: Strg+Alt+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+D
target: Strg+Alt+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+N
target: Strg+Alt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+T
target: Strg+Alt+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Down
target: Strg + Pfeil nach unten

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+End
target: Strg+Ende

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Home
target: Strg+Pos1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Strg + Pfeil nach links

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Right
target: Strg + Pfeil nach rechts

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
target: Strg+Umschalttaste+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Strg+Umschalttaste+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+D
target: Strg+Umschalttaste+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
target: Strg+Umschalttaste+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Strg+Umschalttaste+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Strg+Umschalttaste+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Strg+Umschalttaste+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalttaste+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Strg+Umschalttaste+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+V
target: Strg+Umschalttaste+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Up
target: Strg + Pfeil nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: MainWindow]
en: DNS statistics
target: DNS Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
target: Datum und Uhrzeit (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: Decode &As...
target: Dekodieren &als...

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: MainWindow]
en: Devices
target: Geräte

[ctx: MainWindow]
en: Display Filter &Macros...
target: Anzeigefilter &Makros...

[ctx: MainWindow]
en: Display Filter Toolbar
target: Anzeigefilter Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Display Filters...
target: Anzeigefilter...

[ctx: MainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
target: Sekunden mit Stunden und Minuten anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
target: Sekunden mit Minuten und Stunden anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the captured packets
target: Sollen die aufgezeichneten Pakete gespeichert werden

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
target: Sollen die Änderungen an der Mitschnittdatei "%1"%2 gespeichert werden?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets
target: Soll der Mitschnitt gestoppt werden und die aufgezeichneten Pakete gespeichert werden

[ctx: MainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
target: Pakete einfärben

[ctx: MainWindow]
en: E&xpand Subtrees
target: Unterzweige aufklappen

[ctx: MainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
target: Editieren der Einfärbungsregeln der Paketliste.

[ctx: MainWindow]
en: Endpoints
target: Endpunkte

[ctx: MainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
target: Endpunkte auf einer anderen Protokollebene

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge the main window text
target: Text vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Expand packet details
target: Paketdetails aufklappen

[ctx: MainWindow]
en: Expand the current packet detail
target: Details für das aktuelle Paket aufklappen

[ctx: MainWindow]
en: Expert Information
target: Experteninformationen

[ctx: MainWindow]
en: Export Objects
target: Objekte exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export PDUs to File...
target: PDUs in Datei exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Packet &Bytes...
target: Paket &Bytes exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Packet Dissections
target: Paketdissektion exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export SSL Session Keys (%1 key%2
target: SSL Sitzungsschlüssel exportieren (%1 key%2

[ctx: MainWindow]
en: Export SSL Session Keys...
target: SSL Sitzungsschlüssel exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
target: Ausgewählte Paketbytes exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Specified Packets...
target: Ausgewählte Pakete exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export specified packets
target: Ausgewählte Pakete exportieren

[ctx: MainWindow]
en: FAQ's
target: Häufige Fragen (en)

[ctx: MainWindow]
en: Field Name
target: Feldname

[ctx: MainWindow]
en: File Set
target: Dateisatz

[ctx: MainWindow]
en: Find Ne&xt...
target: Weitersuchen...

[ctx: MainWindow]
en: Find Pre&vious...
target: Vorheriges suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Find a packet
target: Paket suchen

[ctx: MainWindow]
en: Find the next packet
target: Nächstes Paket finden

[ctx: MainWindow]
en: Find the previous packet
target: Vorheriges Paket finden

[ctx: MainWindow]
en: First Packet
target: Erstes Paket

[ctx: MainWindow]
en: Follow
target: Folgen

[ctx: MainWindow]
en: Follow SSL Stream
target: SSL Stream folgen

[ctx: MainWindow]
en: Follow TCP Stream
target: TCP Stream folgen

[ctx: MainWindow]
en: Follow UDP Stream
target: UDP Stream folgen

[ctx: MainWindow]
en: Follow...
target: Folgen...

[ctx: MainWindow]
en: Go to Packet...
target: Gehe zu Paket...

[ctx: MainWindow]
en: Go to packet
target: Gehe zu Paket

[ctx: MainWindow]
en: Go to specified packet
target: Zum angegebenen Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the first packet
target: Zum ersten Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the last packet
target: Zum letzten Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the next marked packet
target: Zum nächsten markierten Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the next packet
target: Zum nächsten Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the next time reference
target: Zur nächsten Zeitreferenz gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the previous marked packet
target: Zum vorherigen markierten Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the previous packet
target: Zum vorherigen Paket gehen

[ctx: MainWindow]
en: Go to the previous time reference
target: Zur vorherigen Zeitreferenz gehen

[ctx: MainWindow]
en: HART-IP statistics
target: HART-IP Statistik

[ctx: MainWindow]
en: HTTP load distribution
target: HTTP Lastverteilung

[ctx: MainWindow]
en: HTTP packet counter
target: Anzahl HTTP Pakete

[ctx: MainWindow]
en: HTTP requests
target: HTTP Anfragen

[ctx: MainWindow]
en: HTTP2 statistics
target: HTTP2 Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: Hundredths of a second
target: Hundertstel

[ctx: MainWindow]
en: ISUP message statistics
target: ISUP Nachrichten Statistik

[ctx: MainWindow]
en: Ignore All Displayed
target: Alle angezeigte Pakete ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Ignore all displayed packets
target: Alle angezeigte Pakete ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Ignore or unignore this packet
target: Dieses Paket ignorieren bzw. zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Import a file
target: Eine Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Invalid Display Filter
target: Ungültiger Anzeigefilter

[ctx: MainWindow]
en: Invalid capture filter
target: Ungültiger Mitschnittfilter

[ctx: MainWindow]
en: Last Packet
target: Letztes Paket

[ctx: MainWindow]
en: List Files
target: Dateien auflisten

[ctx: MainWindow]
en: Load Distribution
target: Lastverteilung

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hauptleiste

[ctx: MainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
target: Einstellungen von Wireshark verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage your configuration profiles
target: Konfigurationsprofile verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manual pages
target: Man-Pages

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Displayed
target: Alle angezeigte Pakete markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark all displayed packets
target: Alle angezeigte Pakete markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark or unmark this packet
target: Paket markieren

[ctx: MainWindow]
en: Merge one or more files
target: Eines oder mehrere Dateien zusammenfügen

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Shift+B
target: Meta+Umschalttaste+B

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Shift+N
target: Meta+Umschalttaste+N

[ctx: MainWindow]
en: Microseconds
target: Mikrosekunden

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Millisekunden

[ctx: MainWindow]
en: Name Resolution
target: Namensauflösung

[ctx: MainWindow]
en: Nanoseconds
target: Nanosekunden

[ctx: MainWindow]
en: Next File
target: Nächste Datei

[ctx: MainWindow]
en: Next Mark
target: Nächste Markierung

[ctx: MainWindow]
en: Next Packet
target: Nächstes Paket

[ctx: MainWindow]
en: Next Time Reference
target: Nächste Zeitreferenz

[ctx: MainWindow]
en: No Interface Selected
target: Kein Interface ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: No Keys
target: Keine Schlüssel

[ctx: MainWindow]
en: No files found
target: Keine Dateien gefunden

[ctx: MainWindow]
en: No filter available. Try another
target: Kein Filter verfügbar. Probieren Sie einen anderen.

[ctx: MainWindow]
en: No interface selected
target: Kein Interface ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: Normal Size
target: Normale Größe

[ctx: MainWindow]
en: Not Selected
target: nicht das Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Zuletzt geöffnete Datein

[ctx: MainWindow]
en: Open a capture file
target: Mitschnittdatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Packet &Bytes
target: Paket&bytes

[ctx: MainWindow]
en: Packet &Details
target: Paket&details

[ctx: MainWindow]
en: Packet &List
target: Paket&liste

[ctx: MainWindow]
en: Packet Comment...
target: Paketkommentar...

[ctx: MainWindow]
en: Packet Counter
target: Anzahl Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Packet Lengths
target: Paketlängen

[ctx: MainWindow]
en: Packet length statistics
target: Paketlängenstatistik

[ctx: MainWindow]
en: Packets sorted by IP
target: Pakete sortiert nach IP

[ctx: MainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
target: Pakete sortiert nach Instanz ID

[ctx: MainWindow]
en: Packets sorted by object type
target: Pakete sortiert nach Objekttyp

[ctx: MainWindow]
en: Packets sorted by service
target: Pakete sortiert nach Dienst

[ctx: MainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing
target: Bitte Warten während Wireshark initalisiert wird

[ctx: MainWindow]
en: Prepare a Filter
target: Filter vorbereiten

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
target: Vorherige Datei

[ctx: MainWindow]
en: Previous Mark
target: Vorherige Markierung

[ctx: MainWindow]
en: Previous Packet
target: Vorheriges Paket

[ctx: MainWindow]
en: Previous Time Reference
target: Vorherige Zeitreferenz

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Quit Wireshark
target: Wireshark beenden

[ctx: MainWindow]
en: Quit without Saving
target: Ohne speichern beenden

[ctx: MainWindow]
en: RTSP packet counts
target: RTSP Paketzähler

[ctx: MainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)
target: Rohdaten (*.bin *.dat *.raw);; Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Interfaces
target: Interfaces aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Refresh interfaces
target: Interfaces aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Reload this file
target: Datei neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Remove all time references
target: Alle Zeitreferenzen löschen

[ctx: MainWindow]
en: Requests
target: Anfragen

[ctx: MainWindow]
en: Resize Columns
target: Spaltengröße anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
target: Spaltengröße an den Inhalt anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
target: &Netzwerkadressen auflösen

[ctx: MainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
target: &Physikalische Adressen auflösen

[ctx: MainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
target: &Transportadressen auflösen

[ctx: MainWindow]
en: Restart current capture
target: Aktuelle Aufzeichnung neu starten

[ctx: MainWindow]
en: Round Trip Time
target: Round-Trip-Zeit

[ctx: MainWindow]
en: S&top
target: S&toppen

[ctx: MainWindow]
en: SM&PP Operations
target: SM&PP Transaktionen

[ctx: MainWindow]
en: SMPP operation statistics
target: SMPP Transaktionen Statistik

[ctx: MainWindow]
en: SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)
target: SSL Sitzungsschlüssel (*.keys *.txt);; Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Sametime statistics
target: Sametime Statistik

[ctx: MainWindow]
en: Sample Captures
target: Dateien mit Beispielmitschnitte

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save as a different file
target: Speichern unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
target: Vor der Zusammenführung Änderungen in "%1" speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Save packets before merging?
target: Pakete vor dem Zusammenführen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Save this capture file
target: Speichern dieser Mitschnittdatei

[ctx: MainWindow]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: MainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
target: Sekunden seit 19070-01-01

[ctx: MainWindow]
en: Seconds Since Beginning of Capture
target: Sekunden seit dem Start der Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
target: Sekunden seit vorherigen aufgezeichneten Paket

[ctx: MainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
target: Sekunden seit den vorherigen angezeigten Paket

[ctx: MainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
target: Zeitreferenz für diese Paket setzen oder zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
target: Zeitreferenz setzen/zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
target: Paketzeitstempel verschieben oder ändern

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: MainWindow]
en: Show Packet in New &Window
target: Paket in einem neuen &Fester anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
target: Namen von bekannten IPv4, IPv6 und IPX Adressen anzeigen. Dies kann Datenverkehr verursachen.

[ctx: MainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
target: Namen von bekannten MAC Adressen anzeigen. Es wird eines lokale Datenbank hierfür verwendet.

[ctx: MainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
target: Namen von bekannten TCP, UDP und SCTP Diensten anzeigen. Dies kann Datenverkehr verursachen.

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
target: Anzeigefilter-Werkzeugleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
target: Hauptleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
target: Paketbytes anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the packet details
target: Paketdetails anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the packet list
target: Paketliste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the status bar
target: Statusleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
target: Wirelessleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
target: Zeit des Pakets mit UTC Datum und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
target: Zeit des Pakets in UTC Uhrzeit anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
target: Zeit des Pakets in UTC Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
target: Paket mit Datum und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
target: Zeit des Pakets in Sekunden seit der UNIX / POSIX Epoche (1970-01-01) anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
target: Zeit des Pakets in Sekunden seit dem vorherigen aufgezeichneten Paket anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
target: Zeit des Pakets in Sekunden seit dem vorherigen angezeigten Paket anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
target: Zeit des Pakets mit Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
target: Paket in einem seperaten Fenster anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Start capturing packets
target: Aufzeichnen von Paketen starten

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Continue without Saving
target: Stoppen und ohne zu speichern weitermachen

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Quit without Saving
target: Stoppen und beenden ohne zu speichern

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Save
target: Stoppen und speichern

[ctx: MainWindow]
en: Stop capturing packets
target: Aufzeichnen benden

[ctx: MainWindow]
en: TCP Stream Graphs
target: TCP Stream Graphen

[ctx: MainWindow]
en: TCP round trip time
target: TCP Round-Trip-Zeit

[ctx: MainWindow]
en: TCP througput
target: TCP Durchsatz

[ctx: MainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
target: TCP Zeit / Sequenznummern Graph (Stevens)

[ctx: MainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
target: TCP Zeit / Sequenznummern Graph (tcptrace)

[ctx: MainWindow]
en: TCP window scaling
target: TCP Window Skalierung

[ctx: MainWindow]
en: Telephon&y
target: Telephonie

[ctx: MainWindow]
en: Tenths of a second
target: Zehntelsekunde

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
target: Die Wireshark Netzwerk Analysesoftware

[ctx: MainWindow]
en: The filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).
target: Der Filterausdruck %1 ist kein gültiger Anzeigefilter. (%2).

[ctx: MainWindow]
en: There are no SSL Session Keys to save.
target: Es sind keine SSL Sitzungsschlüssel zum speichern vorhanden.

[ctx: MainWindow]
en: Throughput
target: Durchsatz

[ctx: MainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
target: Zeit / Sequenznummern (Stevens)

[ctx: MainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
target: Zeit / Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: MainWindow]
en: Time Shift...
target: Zeit verschieben...

[ctx: MainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
target: Uhrzeit (01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: Topics
target: Themen

[ctx: MainWindow]
en: UCP message statistics
target: UCP Nachrichten Statistik

[ctx: MainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
target: UTC Datum und Uhrzeit (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456)
target: UTC Uhrzeit (01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
target: UTC Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: Unignore All Displayed
target: Alle angezeigte Pakete nicht mehr ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Unignore all displayed packets
target: Alle angezeigte Pakete nicht mehr ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Unmark All Displayed
target: Markierung bei allen angezeigten Paketen entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Unmark all displayed packets
target: Markierung bei allen angzeigten Pakete entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Unset All Time References
target: Alle Zeitreferenzen zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
target: Zeitpreziös aus Mitschnittdatei verwenden.

[ctx: MainWindow]
en: Value
target: Wert

[ctx: MainWindow]
en: Website
target: Webseite

[ctx: MainWindow]
en: Wiki
target: Wiki (en)

[ctx: MainWindow]
en: Window Scaling
target: Window Skalierung

[ctx: MainWindow]
en: Wire&less Toolbar
target: Wire&lessleiste

[ctx: MainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
target: Jahr, Tag des Jahres, Uhrzeit (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: MainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
target: Pakete können nicht in die aktuelle Mitschnittdatei exportiert werden.

[ctx: MainWindow]
en: You have unsaved packets
target: Sie haben nicht gespeicherte Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
target: Die aufgezeichneten Pakete gehen verloren wenn sie nicht gespeichert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gesichert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: hpfeeds statistics
target: HPFEEDS Statistik

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse...
target: Öffnen...

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
target: Bei Aktivierung dieser Option wird die Größe, die Position und der Zustand des Hauptfensters gespeichert.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
target: Bei ungesicherten Mitschnittdateien nachfragen

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
target: Nur Icons

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
target: Stil Hauptleiste

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
target: Öffne Datei in

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
target: Öffne Datei in

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
target: Größe und Platzierung des Hauptfenster merken

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
target: Anzeigen von maximal

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
target: Nur Text

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
target: Zuletzt genutzten Ordner

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
target: Diesen Ordner:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
target: Systemeinstellungen verwenden

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
target: Filtereinträge

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
target: letzte Dateien

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine neue Pipe mit Standardeinstellungen hinzufügen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine Pipe hinzufügen um daraus aufzuzeichnen oder eine existierende Pipe aus der Liste zu löschen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ein entferntes System und die dazugehörigen Interface hinzufügen</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kontrollbox auswählen um ein Interface zu verstecken oder anzuzeigen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ausgewählten Host von der Liste entfernen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ausgewählte Pipe aus der Liste löschen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Default interface cannot be hidden.
target: Standard Interface kann nicht versteckt werden.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Friendly Name
target: Kurzname

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
target: Host / Geräte URL

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Interface Name
target: Interfacename

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
target: Lokale Interfaces

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
target: Interfaces verwalten

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
target: Entfernte Interfaces

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
target: Entfernte Einstellungen

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
target: Zeige

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
target: Diese Version von Wireshark speichert keine Einstellungen für Pipes.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
target: Diese Version von Wireshark unterstützt nicht das Sichern von Einstellungen von entfernten Systemen.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
target: Diese Version von Wireshark unterstützt keine entfernten Interfaces.

[ctx: ModulePreferencesScrollArea]
en: ScrollArea
target: Scollbereich

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Packet Comment
target: Paketkommentar

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
target: Paket %1

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Paketdetails so ausgeklappt lassen wie sie eben angezeigt werden.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: As displa&yed
target: Wie ange&zeigt

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Packet Format
target: Paketformat

[ctx: PacketList]
en: Align Center
target: Zentriert ausrichten

[ctx: PacketList]
en: Align Left
target: Links ausrichten

[ctx: PacketList]
en: Align Right
target: Rechts ausrichten

[ctx: PacketList]
en: Change Time Display Format?
target: Format der Zeitanzeige ändern?

[ctx: PacketList]
en: Column Preferences
target: Spalteneigenschaft

[ctx: PacketList]
en: Edit Column
target: Spalte editieren

[ctx: PacketList]
en: Remove This Column
target: Spalte entfernen

[ctx: PacketList]
en: Resize To Contents
target: Größe an Inhalt anpassen

[ctx: PacketList]
en: Resolve Names
target: Namen auflösen

[ctx: PacketList]
en: Time References don't work well with the currently selected Time Display Format.
    Do you want to switch to "Seconds Since Beginning of Capture" now?
target: Zeitreferenzen passen nicht mit dem ausgewählten Format für die Zeitanzeige zusammen.
    Wollen Sie zur Anzeige "Sekunden seit dem Beginn der Aufzeichnung" wechseln?

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
target: [ Kommentartext überschreitet %1. Anhalten der Verarbeitung. ]

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
target: &Alle Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
target: Nur &markierte Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
target: &Bereich:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
target: Nur &selektierte Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
target: Aufgezeichnet

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
target: Angezeigt

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
target: Vom ersten bis &zum letzten markierten

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
target: Anordnung

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
target: Paketbereich

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
target: &Ignorierte Pakete löschen

[ctx: PathChooserDelegate]
en: Open Pipe
target: Öffne Pipe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Darstellung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Mitschnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Changed
target: Geändert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter Bookmarks
target: Filter Lesezeichen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font and Colors
target: Schriftart und Farben

[ctx: PreferencesDialog]
en: Layout
target: Ansicht

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
target: %1 %2 Pakete insgesamt, %3 angezeigt

[ctx: PrintDialog]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ und - zum vergrößern/verkleinern, 0 zum zurück setzen</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>&quot;+&quot; und &quot;-&quot; Tasten benutzen, um die Vorschau zu vergrößern oder zu verkleinern. Mit der &quot;0&quot; Taste wird der Zoom zurück gesetzt.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
target: Paketformat

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
target: Paketbereich

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup...
target: Seite einrichten

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
target: Fehler beim Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
target: Jedes Paket auf ein neue Seite drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
target: Drucken nach %1 nicht möglich.

[ctx: ProfileDialog]
en: A profile already exists with that name.
target: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
target: Profile konfigurieren

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
target: Dieses Profil kopieren.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
target: Ein neues Profil mit den Standardeinstellungen erstellen.

[ctx: ProfileDialog]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
target: Profil Fehler

[ctx: ProfileDialog]
en: Remove this profile.
target: Diese Profil löschen.

[ctx: ProtoTree]
en: , %1 bytes
target: , %1 Bytes

[ctx: ProtoTree]
en: , 1 byte
target: , 1 Byte

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
target: Paketdetails

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
target: Als CSV kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
target: Als YAML kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
target: Liste der Streams als CSV kopieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
target: Liste der Streams als YAML kopieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
target: Anzeigefilter: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
target: Bits/s (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
target: Bytes (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
target: Pakete (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
target: Kein Anzeigefilter.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
target: Pakete

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
target: Prozentualer Anteil der Bytes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
target: Prozentualer Anteil bei den Paketen

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
target: Statistiken der Protokollhierarchie

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
target: als CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
target: als YAML

[ctx: QObject]
en: AVG(Y Field)
target: Durchschnitt(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
target: Als Filter anwenden

[ctx: QObject]
en: Average Througput (bits/s)
target: Durchschnittlicher Durchsatz (Bits/s)

[ctx: QObject]
en: Bar
target: Balken

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS(Y Field)
target: Anzahl Felder(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES(Y Field)
target: Anzahl Frames(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: Colorize
target: Einfärben

[ctx: QObject]
en: Conversation
target: Verbindungen

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
target: Standardwert ist leer

[ctx: QObject]
en: Diamond
target: Raute

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
target: Diese Mitteilung nicht mehr anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Dot
target: Punkte

[ctx: QObject]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: QObject]
en: Endpoint
target: Endpunkt

[ctx: QObject]
en: Find
target: Finden

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
target: Wurde diese Einstellung geändert?

[ctx: QObject]
en: Impulse
target: Impuls

[ctx: QObject]
en: Line
target: Linie

[ctx: QObject]
en: Look Up
target: Nachschlagen

[ctx: QObject]
en: MAX(Y Field)
target: Max(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: MIN(Y Field)
target: Min(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Entfällt

[ctx: QObject]
en: New Pipe
target: Neue Pipe

[ctx: QObject]
en: New coloring rule
target: Neue Einfärbungsregel

[ctx: QObject]
en: Not Selected
target: nicht das Ausgewählte

[ctx: QObject]
en: Off
target: Aus

[ctx: QObject]
en: On
target: An

[ctx: QObject]
en: Packets/s
target: Pakete/s

[ctx: QObject]
en: Prepare a Filter
target: Als Filter vorbereiten

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time (ms)
target: Round-Trip-Zeit (ms)

[ctx: QObject]
en: SUM(Y Field)
target: SUMME(Y Feld)

[ctx: QObject]
en: Segment Length (B)
target: Segmentlänge (B)

[ctx: QObject]
en: Sequence Number (B)
target: Sequenznummer (B)

[ctx: QObject]
en: Square
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: Stacked Bar
target: gestapelte Balken

[ctx: QObject]
en: Time (s)
target: Zeit (s)

[ctx: QObject]
en: Window Size (B)
target: Window Größe (B)

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
target: Authentifizeriung

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
target: Liste löschen

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
target: Kein entferntes Interface gefunden

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
target: Keine Authentifizierung

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
target: Kein PCAP gefunden

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
target: Authentifizierung mit Passwort

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
target: Entferntes Interface

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
target: 1 jede

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
target: 1 von

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
target: Aufzeichnungsoptionen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
target: Eigenen RPCAP Verkehr nicht aufzeichnen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
target: Einstellungen für entfernte Aufzeichnung

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
target: Sampling Optionen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
target: UDP für Datentransfer nutzen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
target: Millisekunden

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
target: Pakete

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
target: %1 Streams

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
target: , %1 ausgewählt, %2 Pakete insgesamt

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Analyze
target: Analysieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
target: Als CSV kopieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
target: Als YAML kopieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
target: Streamliste als CSV kopieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
target: Streamliste als YAML kopieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
target: Zieladresse

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
target: Zielport

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export As RTPDump
target: RTPDump exportieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
target: Streaminhalt als rtpdump exportieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export...
target: Exportieren...

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Reverse
target: Den Entgegengesetzten finden

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
target: Den entgegengesetzten Stream des ausgewählten Streams finden.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
target: Zum ersten Paket gehen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
target: Zum ersten Paket dieses Streams gehen.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
target: Verloren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
target: Pakete markieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark the packets of the selected stream(s).
target: Pakete des ausgewählten Streams markieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Delta (ms)
target: Max. Delta (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
target: Maximalen Jitter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
target: Mittleren Jitter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
target: Analysenfenster für die ausgewählten Streams anzeigen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
target: Pakete

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Payload
target: Nutzdaten

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare Filter
target: Filter vorbereiten

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare a filter matching the selected stream(s).
target: Filter für ausgewählten Stream vorbereiten.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
target: RTP Stream

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As
target: RTPDump speichern als

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select None
target: Nichts auswählen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
target: Quelladresse

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
target: Quellport

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Undo stream selection.
target: Streamauswahl rückgängig machen.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
target: als CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
target: als YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
target: Analysieren

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Crosshairs
target: Raster

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Drag / Zoom
target: Verschieben / Zoomen

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Go to the next stream in the capture
target: Zum nächsten Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
target: Zum vorherigen Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Next Stream
target: Nächster Stream

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
target: Anzahl an Bytes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
target: Anzahl an Paketen

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: PgDown
target: Bild nach unten

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: PgUp
target: Bild nach oben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Previous Stream
target: Vorheriger Stream

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
target: Relative / Absolute Sequenznummer

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Reset Graph
target: Graph zurücksetzen

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Round Trip Time
target: Round-Trip-Zeit

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Shift+Down
target: Umschalttaste + Pfeil nach unten

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Shift+Left
target: Umschalttaste + Pfeil nach links

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Shift+Up
target: Umschalttaste + Pfeil nach oben

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch Direction
target: Richtung tauschen

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
target: Richtung tauschen (TCP Endpunkte tauschen)

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
target: Zum Round-Trip-Zeit-Graph wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
target: Zum Stevens-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch to the Throughput graph
target: Zum Durchsatzgraphen wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
target: Zum Window Scaling Graph wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
target: Zum tcptrace-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Throughput
target: Durchsatz

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
target: Zeit / Sequenznummern (Stevens)

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
target: Zeit / Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Raster ein/ausblenden

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
target: Umschalten zwischen relativer und absoluter Sequenznummer

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Up
target: Rauf

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Window Scaling
target: Window Skalierung

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
target: Endpunkt 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
target: Endpunkt 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
target: Endpunkt 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
target: Endpunkt 2

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
target: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
target: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
target: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
target: Zeit [Sek]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
target: <small><i>Graph %1: Empfangene Bytes=%2 Zeit=%3 Sekunden </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
target: Gehe zum Paket

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
target: Empfangene Bytes

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
target: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
target: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
target: Zeit [Sek]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
target: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
target: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
target: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As
target: Graph speichern als

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
target: Zeit [Sek]

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nach Daten suchen, durch Angabe eine Anzeigefilter (z.B. ip.addr==10.1.1.1), oder mit einer Hexadezimalen Zeichenkette (z.B. fffffda5) oder einer einfachen Zeichenkette (z.B. Meine Zeichenkette).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeichenketten suchen, die schmale (UTF-8 oder ASCII) or breite (UTF-16) Zeichen enthalten.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Durchsuchen der Infospalte der Paketliste (Zusammenfassungs-Fenster) oder die Beschriftung der Pakete (Baumansicht-Fenster) oder die nach ASCII konvertierten Paketdaten (Hex-Ansichts-Fenster).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
target: Groß- / Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
target: Anzeigefilter

[ctx: SearchFrame]
en: Find
target: Finden

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
target: Hex-Wert

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
target: Ungültiger Filter.

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
target: Schmale und weite Zeichen

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
target: Schmale Zeichen (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
target: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in der Infospalte gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
target: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in den Rohdaten gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
target: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in der Beschreibung gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
target: Keine Pakete mit dieser Bytefolge gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
target: Keine Pakete entsprechen dem Filter.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
target: Kein gültiger Zeichensatz ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
target: Keinen gültigen Suchbereich ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
target: Kein gültiger Suchtyp ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
target: Paket Bytes

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
target: Paketdetails

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
target: Paketliste

[ctx: SearchFrame]
en: String
target: Zeichenkette

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
target: Dieser Filter hat keine Auswirkung.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
target: Keine gültige Hex-Zeichenkette.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
target: Breite Zeichen (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
target: Es wurde kein Text zum suchen angegeben.

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Wertvolle Tastenkürzel zur Zeitersparniss</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
target: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
target: Adressen:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
target: Alle Flows

[ctx: SequenceDialog]
en: All packets
target: Alle Pakete

[ctx: SequenceDialog]
en: Call Flow
target: Anruf Flow

[ctx: SequenceDialog]
en: Displayed packets
target: Angezeigte Pakete

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
target: Flow Typ:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
target: Keine Daten

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
target: Diagramm zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
target: Diagramm in Ursprungszustand zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: SequenceDialog]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As
target: Graph speichern als

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
target: Umschalttaste + Pfeil nach unten

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
target: Umschalttaste + Pfeil nach links

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
target: Umschalttaste + Pfeil nach oben

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
target: Flows für alle Pakete anzeigen

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
target: Nur TCP Flow Informationen anzeigen

[ctx: SequenceDialog]
en: Show:
target: Anzeigen:

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
target: Rauf

[ctx: SimpleDialog]
en: Multiple problems found
target: Mehrere Probleme gefunden

[ctx: SplashOverlay]
en: Form
target: Anordnung

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
target: Dissektoren initialisieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
target: Tap Listener initialisieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
target: Lua Plugins laden

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading configuration files
target: Konfigurationsdateien laden

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
target: Moduleinstellungen laden

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
target: Dissektoren registrieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
target: Plugins registrieren

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
target: Konfiguration nicht gefunden

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
target: Konfiguration für %1 nicht auffindbar.

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
target: [Nicht genügend Daten vorhanden]

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Tastenkürzel zur Zeitersparniss</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th><i>Bildseite Rauf</i></th><td>Nächster Stream</td></th>
    <tr><th><i>Bildseite Runter</i></th><td>Vorheriger Stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Richtung wechseln (TCP Endpunkte vertauschen)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Maustaste umstellen: Verschieben/Zoomen</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Relative / Absolute Sequenznummern umschalten</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Zeitanzeige umstellen</td></th>
    <tr><th>Leertaste</th><td>Raster ein/ausblenden</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round-Trip-Zeit Graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Durchsatz Graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Zeit / Sequenznummern Graph (Stevens)</td></th>
    <tr><th>4</th><td>Zeit / Sequenznummern Graph (tcptrace)</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Skalierung Graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Graph auf Ursprungszustand zurücksetzen.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Richtung der Verbindung wechseln (den entgegengesetzten Flow anzeigen).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>
target: <small><i>Zum Anzeigen von Tastenkürzel mit dem Mauszeiger überfahren</i></small>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
target: Klicken um ein Teil des Graphen auszuwählen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
target: Klicken um ein Paket auszuwählen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
target: Raster

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
target: Verschieben / Zoomen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
target: Mit der Maustaste ziehen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
target: Zum nächsten Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
target: Zum vorherigen Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
target: Nächster Stream

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
target: Keine aufgezeichneten Daten

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
target: Paket

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgDown
target: Bild nach unten

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgUp
target: Bild nach oben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
target: Vorheriger Stream

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
target: Relative / Absolute Sequenznummer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
target: Graph zurücksetzen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
target: Round-Trip-Zeit

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As
target: Graph speichern als

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
target: Mit der Maustaste auswählen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
target: Sequenznummern (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
target: Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
target: Umschalttaste + Pfeil nach unten

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
target: Umschalttaste + Pfeil nach links

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
target: Umschalttaste + Pfeil nach rechts

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
target: Umschalttaste + Pfeil nach oben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
target: Richtung wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
target: Richtung tauschen (TCP Endpunkte vertauschen)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
target: Zum Round-Trip-Zeit-Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
target: Zum Stevens-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
target: Zum Durchsatz Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
target: Zum Window Scaling Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
target: Zum tcptrace-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
target: Durchsatz

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
target: Zeit / Sequenznummern (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
target: Zeit / Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Raster ein-/ausblenden

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
target: Umschalten zwischen relativer und absoluter Sequenznummer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
target: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
target: Rauf

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
target: Window Skalierung

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
target: Ziehen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
target: Zoomen

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: TapParameterDialog]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: TapParameterDialog]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
target: Anzeigefilter:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: TimeShiftDialog]
en: ...then set packet
target: ...dann Paket

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[JJJJ-MM-TT] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
target: Framenummer muss zwischen 1 und %1 liegen.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
target: Ungültige Framenummer.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
target: Zeit setzen für Paket

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
target: Alle Paket verschieben um

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
target: Zeit verschieben

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available capturing packets.
target: Verschieben des Zeitstempels kann nicht während der Aufzeichnung von Paketen durchgeführt werden.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
target: Verschieben rückgängig machen

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
target: und die Zeit für die restlichen Pakete daraus ableiten

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
target: bis

[ctx: TrafficTableDialog]
en: %1 Types
target: %1 Typen

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verbindungstypen hinzufügen oder entfernen.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nur Verbindungen anzeigen, die dem aktuellen Anzeigenfilter entsprechen</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Statten einfachen Werten die aufgelösten Adressnamen und Portnamen anzeigen. Die entsprechende Namenauflösung muss hierfür aktiviert sein.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
target: Alle Werte dieser Seite im CSV-Format (Comma Separatem Values) in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
target: Alle Werte dieser Seite im YAML-Format in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
target: Auf Anzeigenfilter einschränken

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
target: Namensauflösung

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: TrafficTableDialog]
en: as CSV
target: als CSV

[ctx: TrafficTableDialog]
en: as YAML
target: als YAML

[ctx: UatDialog]
en: Copy this profile.
target: Dieses Profil kopieren.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new profile using default settings.
target: Ein neues Profil mit den Standardeinstellungen erstellen.

[ctx: UatDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: UatDialog]
en: Remove this profile.
target: Diese Profil löschen.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow Sequence
target: Flow Sequenzen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: From
target: Von

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Initial Speaker
target: Initiierender Sprecher

[ctx: VoipCallsDialog]
en: No Audio
target: Kein Ton

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Packets
target: Pakete

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Play Call
target: Anruf abspielen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare Filter
target: Filter vorbereiten

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select &All
target: &Alle auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all calls
target: Alle Anrufe auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Start Time
target: Startzeitpunkt

[ctx: VoipCallsDialog]
en: State
target: Zustand

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Stop Time
target: Endzeitpunkt

[ctx: VoipCallsDialog]
en: To
target: Nach

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
target: VoIP Anrufe
