From 66e91151610be9a8d9568e610c293eb3321728c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gerald Combs Date: Sun, 13 Sep 2015 08:15:11 -0700 Subject: [Automatic update for 2015-09-13] Update manuf, services enterprise-numbers, translations, and other items. Change-Id: I0c7a8d1ad41d5509c35f110aa50b7b86aa5a73c4 Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/10514 Reviewed-by: Gerald Combs --- ui/qt/wireshark_zh_CN.ts | 1612 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 994 insertions(+), 618 deletions(-) (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts') diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts index f458b70552..c14c9f34d8 100644 --- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts +++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts @@ -998,15 +998,25 @@ CaptureFilterEdit - + Capture filter entry 捕获筛选器 - + Enter a capture filter %1 输入捕获筛选器 %1 + + + Manage saved bookmarks. + 管理保存的书签。 + + + + Apply this filter string to the display. + 应用此筛选器字符串进行显示 + CaptureInterfacesDialog @@ -1798,84 +1808,75 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected. DisplayFilterCombo - + Display filter selector 显示筛选选择器 - + + Select from previously used filters. + + + Select from previously used filters - 从前一个使用的筛选器选择 + 从前一个使用的筛选器选择 DisplayFilterEdit - + Display filter entry 显示筛选器条目 - - + + Enter a display filter %1 输入显示筛选器 %1 - - + + Apply a display filter %1 <%2/> 应用显示筛选器 %1 <%2/> - + Manage saved bookmarks. - + 管理保存的书签。 - Clear the filter string and update the display. - + 清除过滤器字符串并更新显示。 - + Apply this filter string to the display. - + 应用此筛选器字符串进行显示 - + Save this filter - + 保存该过滤器 - + Manage Display Filters - + 管理显示过滤器 - + Remove this filter - - - - Bookmark this filter string - 收藏筛选器字符串 - - - Clear the filter string and update the display - 清除筛选器祝福传并更新显示 - - - Apply this filter string to the display - 应用此筛选器字符串进行显示 + 删除该过滤器 - + "%1" may have unexpected results (see the User's Guide) "%1"可能遇到意外的结果（参考用户手册） - + Invalid filter: Invalid filter 无效筛选器: @@ -2434,7 +2435,7 @@ PLEASE NOTE: One option MUST be selected. New filter - + 新过滤器 @@ -3466,6 +3467,340 @@ for filter files: %2. 图形保存为 + + Iax2AnalysisDialog + + + Dialog + 对话框 + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">正向</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">反向</span></p></body></html> + + + + Forward + 正向 + + + + Packet + 分组 + + + + Delta (ms) + Delta (ms) + + + + Jitter (ms) + 抖动 + + + + Bandwidth + 带宽 + + + + Status + 状态 + + + + Length + 长度 + + + + Reverse + 反向 + + + + Graph + + + + + <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html> + <html><head/><body><p>显示或隐藏正向抖动值。</p></body></html> + + + + Forward Jitter + 正向抖动 + + + + <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html> + <html><head/><body><p>显示或隐藏正向差异值。</p></body></html> + + + + Forward Difference + 正向差异 + + + + <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html> + <html><head/><body><p>显示或隐藏反向抖动值。</p></body></html> + + + + Reverse Jitter + 反向抖动 + + + + <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html> + <html><head/><body><p>显示或隐藏反向差异值。</p></body></html> + + + + Reverse Difference + 反向差异 + + + + <small><i>A hint.</i></small> + + + + + Audio + 音频 + + + + Save the audio data for both channels. + 保存两个频道的音频数据。 + + + + Forward Stream Audio + 正向音频流 + + + + Save the forward stream audio data. + 保存正向音频流数据。 + + + + Reverse Stream Audio + 反向音频流 + + + + Save the reverse stream audio data. + 保存反向音频流数据。 + + + + CSV + CSV + + + + Save both tables as CSV. + 两个表另存为 CSV。 + + + + Forward Stream CSV + 正向流 CSV + + + + Save the forward table as CSV. + 正向表另存为 CSV。 + + + + Reverse Stream CSV + 反向流 CSV + + + + Save the reverse table as CSV. + 反向表另存为 CSV。 + + + + Save Graph + + + + + Save the graph image. + 保存图表图像。 + + + + Go to Packet + + + + + Select the corresponding packet in the packet list. + 选择分组列表中对应的分组。 + + + + G + G + + + + Next Problem Packet + 下一个问题分组 + + + + Go to the next problem packet + 转至下一个问题分组 + + + + N + N + + + + IAX2 Stream Analysis + + + + + Unable to save RTP data. + 无法保存 RTP 数据。 + + + + No IAX2 packets found + + + + + Please select an IAX2 packet + + + + + Please select an IAX2 packet. + + + + + G: Go to packet, N: Next problem packet + G: 转到分组，N: 转到问题分组 + + + + Portable Document Format (*.pdf) + 便携式文档格式 (*.pdf) + + + + Portable Network Graphics (*.png) + 便携式网络图形格式 (*.png) + + + + Windows Bitmap (*.bmp) + Windows 位图 (*.bmp) + + + + JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg) + + + + + Save Graph As + + + + + Can't save in a file: Wrong length of captured packets. + 无法保存到一个文件：捕获到的分组长度错误。 + + + + Can't save in a file: File I/O problem. + 无法保存到一个文件：文件 I/O 问题。 + + + + Save forward stream audio + 保存正向音频流 + + + + Save reverse stream audio + 保存反向音频流 + + + + Save audio + 保存音频 + + + + Sun Audio (*.au) + Sun 音频 (*.au) + + + + ;;Raw (*.raw) + ;;原始数据 (*.raw) + + + + + Warning + 警告 + + + + Unable to save in that format + 无法保存到该格式 + + + + Unable to save %1 + 无法保存 %1 + + + + Saving %1 + 正在保存 %1 + + + + Save forward stream CSV + 保存正向流 CSV + + + + Save reverse stream CSV + 保存反向流 CSV + + + + Save CSV + 保存 CSV + + + + Comma-separated values (*.csv) + 逗号分隔值 (*.csv) + + ImportTextDialog @@ -3707,22 +4042,22 @@ for filter files: %2. IPv4 - + Import From Hex Dump 从 Hex 转储文件导入 - + Import Text File 导入文本文件 - + Example: %1 示例: %1 - + <i>(No format will be applied)</i> <i>(不会应用任何格式变更)</i> @@ -5304,38 +5639,38 @@ for filter files: %2. 无专家信息 - + Profile: 配置文件: - + Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3 分组: %1 %4 已显示: %2 %4 已标记: %3 - + %1 Dropped: %2 %1 已丢弃: %2 - + %1 Ignored: %2 %1 已忽略: %2 - + %1 Load time: %2:%3.%4 %1 加载时间: %2:%3.%4 - - + + No Packets 无分组 - + Packets: %1 分组: %1 @@ -5499,7 +5834,7 @@ text-decoration: underline; MainWindow - + Wireshark Wireshark @@ -5549,7 +5884,7 @@ text-decoration: underline; 解析名称 - + Copy 复制 @@ -5636,7 +5971,7 @@ text-decoration: underline; - + 29West 29West @@ -5671,458 +6006,458 @@ text-decoration: underline; RTP - + &Edit 编辑(&E) - + Main Toolbar 主工具条 - + Display Filter Toolbar 显示筛选器工具条 - + Open 打开 - + Open a capture file 打开已保存的捕获文件 - + Ctrl+O Ctrl+O - + Quit 退出 - + Quit Wireshark 退出 Wireshark - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Start 开始(&S) - + Start capturing packets 开始捕获分组 - - + + Ctrl+E Ctrl+E - + S&top 停止(&T) - + Stop capturing packets 停止捕获分组 - + Close 关闭 - + Ctrl+W Ctrl+W - + No files found 未找到文件 - + &Contents 内容(&C) - + F1 F1 - + Wireshark Filter Wireshark 筛选器 - + TShark TShark - + RawShark RawShark - + Dumpcap Dumpcap - + Mergecap Mergecap - + Editcap Editcap - + Text2cap Text2cap - + Website 网站 - + FAQ's 常见问题 - + Downloads 下载 - + Wiki Wiki - + Sample Captures 捕获示例 - + &About Wireshark 关于 Wireshark (&A) - + Ask (Q&&A) 提问 (问答平台) - + Next Packet 下一分组 - + Go to the next packet 转到下一分组 - + Ctrl+Down Ctrl+Down - + Previous Packet 前一分组 - + Go to the previous packet 转到前一分组 - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + First Packet 首个分组 - + Go to the first packet 转到首个分组 - + Ctrl+Home Ctrl+Home - + Last Packet 最新分组 - + Go to the last packet 转到最新分组 - + Ctrl+End Ctrl+End - + E&xpand Subtrees 展开子树(&X) - + Expand the current packet detail 展开当前分组详情 - + Shift+Right Shift+Right - + &Expand All 展开全部(&E) - + Expand packet details 展开分组详情 - + Ctrl+Right Ctrl+Right - + Collapse &All 收起全部(&A) - + Collapse all packet details 收起所有分组详情 - + Ctrl+Left Ctrl+Left - + Go to specified packet 转到特定分组 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Merge one or more files 合并一或多个文件 - + Import a file 导入文件 - + &Save 保存(&S) - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save as a different file 另存为不同的文件 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Export specified packets 导出指定分组 - + Ctrl+H Ctrl+H - + Ctrl+P Ctrl+P - + List Files 列出文件 - + Next File 下一文件 - + Previous File 上一文件 - + &Reload 重新加载(&R) - - + + Ctrl+R Ctrl+R - + Options 选项 - + Capture options 捕获选项 - + Ctrl+K Ctrl+K - + Capture filters 捕获筛选器 - + Refresh Interfaces 刷新接口列表 - + Refresh interfaces 刷新接口列表 - + &Restart 重新开始(&R) - + Restart current capture 重新开始当前捕获 - + Description 描述 - - + + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + Field Name 字段名称 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Value 值 - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + As Filter 作为筛选器 - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - - + + &Selected 选中(&S) - - + + &Not Selected 非选中(&N) - - + + Not Selected 非选中 - + Close this capture file 关闭捕获文件 @@ -6153,1553 +6488,1572 @@ text-decoration: underline; - MTP3 + LTE - + + MTP3 + MTP3 + + + Tools 工具 - + Wireless Toolbar 无线工具栏 - + Go to Packet… 转至分组… - + &Merge… 合并(&M)… - + &Import from Hex Dump… 从 Hex 转储导入(&I)… - + Save this capture file 保存捕获文件 - + Save &As… 另存为(&A)… - + Export Specified Packets… 导出特定分组… - + Export Packet &Bytes… 导出分组字节流(&B)… - + Export SSL Session Keys… 导出 SSL 会话密钥… - + &Print… 打印(&P)… - + Reload this file 重新加载文件 - + Apply as Column 应用为列 - + Create a packet list column from the selected field. 从选择的字段创建分组列表列。 - + Find a packet 查找一个分组 - + Ctrl+F Ctrl+F - + Find the next packet 查找下一分组 - + Ctrl+N Ctrl+N - + Find the previous packet 查找上一分组 - + Ctrl+B Ctrl+B - + &Mark/Unmark Packet 标记/取消标记 分组(&M) - + Mark or unmark this packet 标记或取消标记该分组 - + Ctrl+M Ctrl+M - + Mark All Displayed 标记所有显示的分组 - + Mark all displayed packets 标记所有已经显示的分组 - + Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M - + Unmark All Displayed 取消标记所有显示的分组 - + Unmark all displayed packets 取消标记所有已经显示的分组 - + Meta+Alt+M Meta+Alt+M - + Next Mark 下一标记 - + Go to the next marked packet 转到下一个已标记的分组 - + Meta+Shift+N Meta+Shift+N - + Previous Mark 前一标记 - + Go to the previous marked packet 转到前一个已标记的分组 - + Meta+Shift+B Meta+Shift+B - + &Ignore/Unignore Packet 忽略/取消忽略 分组(&I) - + Ignore or unignore this packet 忽略或取消忽略该分组 - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ignore All Displayed 忽略所有显示的分组 - + Ignore all displayed packets 忽略所有已经显示的分组 - + Unignore All Displayed 取消忽略所有显示的分组 - + Unignore all displayed packets 取消忽略所有已经显示的分组 - + Ctrl+Alt+D Ctrl+Alt+D - + Set/Unset Time Reference 设置/取消设置 时间参考 - + Set or unset a time reference for this packet 设置或取消设置该分组的时间参考 - + Ctrl+T Ctrl+T - + Unset All Time References 取消设置所有时间参考 - + Remove all time references 移除所有时间参考 - + Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T - + Next Time Reference 下一时间参考 - + Go to the next time reference 转到下一个时间参考 - + Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N - + Previous Time Reference 前一时间参考 - + Go to the previous time reference 转到前一时间参考 - + Ctrl+Alt+B Ctrl+Alt+B - + Shift or change packet timestamps 平移或更改分组时间戳 - + Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+T - + Add or change a packet comment 添加或更改分组注释 - + Configuration profiles 配置文件 - + Manage your configuration profiles 管理配置文件 - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Manage Wireshark's preferences 管理 Wireshark 的首选项设置 - + Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P - + Capture File Properties 捕获文件属性 - + Capture file properties 捕获文件属性 - + &Protocol Hierarchy 协议分级(&P) - + Show a summary of protocols present in the capture file. 显示捕获文件中存在协议的概要。 - + Capinfos 捕获信息 - + Reordercap Reordercap - + Time Sequence (Stevens) 时间序列 (Stevens) - + TCP time sequence graph (Stevens) TCP 时间序列图 (Stevens) - + Throughput 吞吐量 - + TCP througput TCP 吞吐量 - + Round Trip Time 往返时间 - + TCP round trip time TCP 往返时间 - + Window Scaling 窗口尺寸 - + TCP window scaling TCP 窗口尺寸 - + Time Sequence (tcptrace) 时间序列 (tcptrace) - + TCP time sequence graph (tcptrace) TCP 时间序列图 (tcptrace) - + Analyse this Association 分析关联 - + Show All Associations 显示所有助手 - + Flow Graph 流量图 - + Flow sequence diagram 流序列图 - + ANCP ANCP - + ANCP statistics ANCP统计 - + Packets sorted by Instance ID 分组按实例ID排序 - + BACapp statistics sorted by instance ID BACapp 统计按实例ID排序 - + Packets sorted by IP 分组按IP排序 - + BACapp statistics sorted by IP BACapp 统计按实例IP排序 - + Packets sorted by object type 分组按对象类型排序 - + BACapp statistics sorted by object type BACapp 统计按实例对象类型排序 - + Packets sorted by service 分组按服务排序 - + BACapp statistics sorted by service BACapp 统计按实例服务排序 - + Collectd Collectd - + Collectd statistics Collectd协议统计 - + DNS DNS - + DNS statistics DNS统计 - + HART-IP HART-IP - + HART-IP statistics HART-IP 统计 - + HPFEEDS HPFEEDS - + hpfeeds statistics hpfeeds 统计 - + HTTP2 HTTP2 - + HTTP2 statistics HTTP2 统计 - - + + Packet Counter 分组计数器 - + HTTP packet counter HTTP 分组计数器 - + Requests 请求 - + HTTP requests HTTP 请求 - + Load Distribution 负载分配 - + HTTP load distribution HTTP 负载分配 - + Packet Lengths 分组长度 - + Packet length statistics 分组长度统计 - + Sametime Sametime - + Sametime statistics Sametime协议统计 - + &ISUP Messages ISUP 消息(&I) - + ISUP message statistics ISUP 消息统计 - + RTSP packet counts RTSP分组计数 - + SM&PP Operations SMPP 操作(&P) - + SMPP operation statistics SMPP操作统计 - + &UCP Messages UCP 消息(&U) - + UCP message statistics UCP 消息统计 - + Change the way packets are dissected 修改分组解析方式 - + Reload Lua Plugins 重新载入 Lua 插件 - + Reload Lua plugins 重新载入 Lua 插件 - + Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L - + Advertisements by Topic 根据主题的通告 - - + + Advertisements by Source 根据源的通告 - + Advertisements by Transport 根据传输层的通告 - + Queries by Topic 根据主题的查询 - - + + Queries by Receiver 根据接收者的查询 - + Wildcard Queries by Pattern 根据模式的通配查询 - + Wildcard Queries by Receiver 根据接收者的通配查询 - + Advertisements by Queue 根据队列的通告 - + Queries by Queue 根据队列的查询 - + Streams 流 - + Stream Flow Graph 流图 - + LBT-RM LBT-RM - + LBT-RU LBT-RU - - + + Filter this Association 筛选该助手 - + MTP3 Summary - + MTP3 汇总 - + MTP3 summary statistics - + MTP3 汇总统计 - + No GSM statistics registered + 没有已注册的 GSM 统计 + + + + No LTE statistics registered - + No MTP3 statistics registered + 没有已注册的 MTP3 统计 + + + + Stream Analysis - + + + IAX2 Stream Analysis + + + + UDP Multicast Streams UDP 多播流 - + Show UTP multicast stream statistics. 显示 UTP 多播流统计。 - + WLAN Traffic WLAN 流量 - + Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics. 显示 IEEE 802.11 无线 LAN 统计。 - + &Options… 选项(&O)… - + &Wireless 无线(&W) - + Capture &Filters… 捕获筛选器(&F)… - + As Plain &Text… 为纯文本(&T)… - + As CSV… 为 CSV… - + As "C" Arrays… 为 C 语言数组… - + As PSML XML… 为 PSML XML… - + As PDML XML… 为 PDML XML… - + &HTTP… &HTTP… - + &DICOM… &DICOM… - + &SMB… &SMB… - + All Visible Items 所有可见项目 - + All Visible Selected Tree Items 选中树的所有可见项目 - - + + …&and Selected …与选中(&A) - - + + …and Selected …与选中 - - + + …&or Selected …或选中(&O) - - + + …or Selected …或选中 - - + + …a&nd not Selected …与非选中(&N) - - + + …and not Selected …与非选中 - - + + …o&r not Selected …或非选中(&R) - - + + …or not Selected …或非选中 - + Display Filters… 显示筛选器… - + Display Filter &Macros… 显示筛选器宏(&M)… - + &Find Packet… 查找分组(&F)… - + Find Ne&xt 查找下一个(&N) - + Find Pre&vious 查找上一个(&v) - + Time Shift… 时间平移… - + Packet Comment… 分组注释… - + Configuration Profiles… 配置文件… - + &Preferences… 首选项(&P)… - + TCP Stream TCP 流 - + UDP Stream UDP 流 - + SSL Stream SSL 流 - + Decode &As… 解码为(&A)… - + Export PDUs to File… 导出 PDU 到文件… - + &I/O Graph I/O 图表(&I) - + Create graphs based on display filter fields 根据显示筛选器字段创建图形 - + &Main Toolbar 主工具条(&M) - + Show or hide the main toolbar 显示或隐藏主工具条 - + &Filter Toolbar 筛选器工具条(&F) - + Show or hide the display filter toolbar 显示或隐藏显示筛选器工具条 - + &TFTP &TFTP - + Conversations 对话 - + Conversations at different protocol levels 对话在不同的协议层 - + Endpoints 端点 - + Endpoints at different protocol levels 端点在不同的协议层 - + Colorize Packet List 着色分组列表 - + Draw packets using your coloring rules 使用您的着色规则来绘制分组 - + &Zoom In 放大(&Z) - + Enlarge the main window text 放大主窗口文本 - + Ctrl++ Ctrl++ - + Zoom Out 缩小 - + Ctrl+- Ctrl+- - + Normal Size 普通大小 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Resize Columns 调整列宽 - + Resize packet list columns to fit contents 调整分组列表列以适应内容 - + Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R - + Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456) 日期和时间 (1970-01-01 01:02:03.123456) - - - + + + Show packet times as the date and time of day. 使用日期和时间来显示分组时间。 - + Meta+Alt+1 Meta+Alt+1 - + Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456) 年、年积日、时间 (1970/001 01:02:03.123456) - + Show packet times as the year, day of the year and time of day. 使用年、年积日和时间来显示分组时间。 - + Time of Day (01:02:03.123456) 时间 (01:02:03.123456) - + Meta+Alt+2 Meta+Alt+2 - + Seconds Since 1970-01-01 自1970-01-01经过的秒数 - + Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01). 使用自 UNIX / POSIX 时间戳 (1970-01-01) 以来的秒数来显示分组时间。 - + Meta+Alt+3 Meta+Alt+3 - + Seconds Since Beginning of Capture 自捕获开始经过的秒数 - + Meta+Alt+4 Meta+Alt+4 - + Seconds Since Previous Captured Packet 自上一个捕获分组经过的秒数 - + Show packet times as the seconds since the previous captured packet. 使用自上一个被捕获分组的秒数来显示分组时间。 - + Meta+Alt+5 Meta+Alt+5 - + Seconds Since Previous Displayed Packet 自上一个显示分组经过的秒数 - + Show packet times as the seconds since the previous displayed packet. 使用自上一个被显示分组的秒数来显示分组时间。 - + Meta+Alt+6 Meta+Alt+6 - + UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456) UTC 日期和时间 (1970-01-01 01:02:03.123456) - + Show packet times as the UTC date and time of day. 使用 UTC 日期和时间来显示分组时间。 - + Meta+Alt+7 Meta+Alt+7 - + UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456) UTC 年、年积日、时间 (1970/001 01:02:03.123456) - + Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day. 使用 UTC 年、年积日和时间来显示分组时间。 - + UTC Time of Day (01:02:03.123456) UTC 时间 (01:02:03.123456) - + Show packet times as the UTC time of day. 使用 UTC 时间来显示分组时间。 - + Meta+Alt+8 Meta+Alt+8 - + Automatic (from capture file) 自动 (根据捕获文件) - + Use the time precision indicated in the capture file. 使用捕获文件中指示的时间精度。 - + Seconds 秒 - + Tenths of a second 十分之一秒 - + Hundredths of a second 百分之一秒 - + Milliseconds 毫秒 - + Microseconds 微秒 - + Nanoseconds 纳秒 - + Display Seconds With Hours and Minutes 显示小时、分钟和秒 - + Display seconds with hours and minutes 显示小时、分钟、秒 - + Resolve &Physical Addresses 解析物理地址(&P) - + Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database. 显示已知 MAC 地址的名称。使用本地数据库查询。 - + Resolve &Network Addresses 解析网络地址(&N) - + Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic. 显示已知的IPv4、IPv6和IPX地址的名称。查找会产生网络流量。 - + Resolve &Transport Addresses 解析传输层地址(&T) - + Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems. 显示已知的 TCP、UDP 和 SCTP 服务的名称。在一些系统中，查找会产生流量。 - + Wire&less Toolbar 无限工具栏(&l) - + Show or hide the wireless toolbar 显示或隐藏无线工具条 - + &Status Bar 状态栏(&S) - + Show or hide the status bar 显示或隐藏状态栏 - + Packet &List 分组列表(&L) - + Show or hide the packet list 显示或隐藏分组列表 - + Packet &Details 分组详情(&D) - + Show or hide the packet details 显示或隐藏分组详情 - + Packet &Bytes 分组字节流(&B) - + Show or hide the packet bytes 显示或隐藏分组字节流 - + Bytes as Hex + ASCII Dump 字节为 Hex + ASCII 转储 - + Copy packet bytes as a hex and ASCII dump. 复制分组字节为 Hex 和 ASCII 转储。 - + …as Hex Dump …为 Hex 转储 - + Copy packet bytes as a hex dump. 复制分组字节为 Hex 转储。 - + …as Printable Text 为纯文本… - + Copy only the printable text in the packet. 只复制分组中的可打印文本。 - + …as a Hex Stream …为一个 Hex 流 - + Copy packet bytes as a stream of hex. 复制分组字节为 Hex 流 - + …as Raw Binary …为原始二进制 - + Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data. 复制分组字节为 application/octet-stream MIME 数据。 - + MAP Summary MAP 摘要 - + GSM MAP summary statistics GSM MAP 摘要统计 - + &Coloring Rules… 着色规则(&C)… - + Show Linked Packet in New Window 在新窗口中显示已链接的分组 - + &Expression… 例外(&E)… - + Expression… 例外… - + New Conversation Rule… 新建对话规则… - + Enabled Protocols… Enable Protocols… 启用的协议… - + Wiki Protocol Page Wiki 协议页面 - + Open the Wireshark wiki page for this protocol. 打开针对此协议的 Wireshark Wiki 页面。 - + Filter Field Reference 筛选器字段参考 - + Open the display filter reference page for this filter field. 打开此筛选器字段的显示筛选器参考页面。 - + Go to Linked Packet 转至链接的分组 - + Go to the packet referenced by the selected field. 转至选定字段引用的分组。 - + &VoIP Calls &VoIP 通话 - + All VoIP Calls 全部VoIP呼叫 - + SIP &Flows SIP 流(&F) - + SIP Flows SIP流 - + RTP Streams RTP 流 - + Edit the packet list coloring rules. 编辑分组列表着色规则。 - + Bluetooth ATT Server Attributes ATT Server Attributes 蓝牙 ATT 服务器属性 - + Devices 设备 - + HCI Summary HCI 摘要 - + Show Packet in New &Window 在新窗口显示分组(&W) - + Show this packet in a separate window. 在单独窗口中显示此分组。 - + Show the linked packet in a separate window. 在独立窗口中显示链接分组。 - + Auto Scroll in Li&ve Capture 实时捕获时自动滚动(&V) - + Automatically scroll to the last packet during a live capture. 在实时捕获时，自动滚动屏幕到最新的分组。 - + Expert Information 专家信息 - + Show expert notifications 显示专家通知 - + Add an expression to the display filter. 添加一个例外到显示筛选器。 - + REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED - + Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED" "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED" 的启动 - + No tools registered 没有已注册的工具 - + No tools have been registered. 还没有工具被注册。 - + No ANSI statistics registered 没有 ANSI 统计已注册 - + Resolved Addresses 已解析的地址 - + Show each table of resolved addresses as copyable text. 将每个已解析地址的表格表示为可复制的文本。 - + Color &1 颜色 &1 - - @@ -7708,369 +8062,370 @@ text-decoration: underline; + + Mark the current conversation with its own color. Mark the current coversation with its own color. 让当前的对话使用自己的颜色。 - + Color &2 颜色 &2 - + Color &3 颜色 &3 - + Color &4 颜色 &4 - + Color &5 颜色 &5 - + Color &6 颜色 &6 - + Color &7 颜色 &7 - + Color &8 颜色 &8 - + Color &9 颜色 &9 - + Color 1&0 颜色 1&0 - + Create a new coloring rule based on this conversation. 基于此对话创建一个新的着色规则。 - + Reset Colorization 重置着色 - + Reset colorized conversations. 重置着色的对话。 - + Ctrl+Space Ctrl+空格 - Analyze RTP Stream - 分析 RTP 流 + 分析 RTP 流 - + RTP Stream Analysis RTP 流分析 - + Edit Resolved Name 编辑解析的名称 - + Manually edit a name resolution entry. 手动编辑一个名称解析项。 - + Enable and disable specific protocols 启用和禁用特定的协议 - + Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E - + Check for Updates Check for Updates... 检查更新 - + splitterMaster splitterMaster - + splitterExtra splitterExtra - + emptyPane 空窗格 - + before quitting 在退出前 - + Save packets before merging? 是否在合并之前保存分组？ - + A temporary capture file can't be merged. 无法合并临时捕获文件。 - + Save changes in "%1" before merging? 是否在合并前保存对“%1”的更改？ - + Changes must be saved before the files can be merged. 在文件合并之前，其更改必须先保存。 - - + + Invalid Display Filter 无效显示筛选器 - + The filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2). 筛选器表达式 %1 不是有效的显示筛选器 (%2)。 - + before importing a new capture 导入新捕获前 - + Unable to export to "%1". 无法导出“%1”。 - + You cannot export packets to the current capture file. 您不能将分组导出到当前捕获文件。 - - + + . . - + You have unsaved packets 您有未保存的分组 - + They will be lost if you don't save them. 若不保存，这些分组将会丢失。 - - + + Do you want to stop the capture and save the captured packets 您是否要停止捕获，并保存已捕获的分组 - + Do you want to save the captured packets 是否希望保存已捕获的分组 - - + + ? ? - + Your captured packets will be lost if you don't save them. 若不保存，您已经捕获的分组将会丢失。 - + Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2? 是否希望保存对捕获文件“%1”%2 的更改？ - + Your changes will be lost if you don't save them. 若不保存，您的更改将会丢失。 - + Stop and Save 停止并保存 - + Stop and Quit without Saving 停止并退出，不保存 - + Quit without Saving 不保存，直接退出 - + Stop and Continue without Saving 停止并继续，不保存 - + Continue &without Saving 不保存并继续(&W) - + (File name can't be mapped to UTF-8) 文件名不能映射到UTF-8 - - - + + + The Wireshark Network Analyzer Wireshark 网络分析器 - + %1: %2 %1: %2 - + Saving %1 正在保存 %1 - + No interface selected 未选中接口 - + Invalid capture filter 无效捕获筛选器 - + Clear Menu 清除菜单 - + Please wait while Wireshark is initializing Wireshark 正在初始化，请稍候 - + Export Selected Packet Bytes 导出选择分组字节流 - + Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*) 原始数据 (*.bin *.dat *.raw);;任意文件 (*.*) - + No Keys 无密钥 - + There are no SSL Session Keys to save. 没有可以保存的 SSL 会话密钥。 - + Export SSL Session Keys (%1 key%2 导出 SSL 会话密钥 (%1 密钥%2 - + SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*) SSL 会话密钥 (*.keys *.txt);;任意文件 (*.*) - + Couldn't copy text. Try another item. 无法复制文本。请尝试其他对象。 - + Unable to build conversation filter. 无法建立对话筛选器。 - + No filter available. Try another 无筛选器可用。请尝试其他 - + No Interface Selected 未选中接口 - + before starting a new capture - + 在开始新捕获前 - + Wiki Page for %1 %1 的 Wiki 页面 - + <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p> <p>Wireshark Wiki 由社区进行维护。</p><p>您即将加载的页面可能是良好的、不完整的、有错误的，甚至不存在的。</p><p>继续访问该 Wiki？</p> - + Loading 正在载入 - + Reloading 正在重新加载 - + Rescanning 正在重新扫描 @@ -8316,133 +8671,133 @@ text-decoration: underline; Dialog - 对话框 + 对话框 MTP3 Summary - + MTP3 汇总 File - 文件 + 文件 Name - 名称 + 名称 Length - 长度 + 长度 (gzip compressed) - + (gzip 压缩) Format - 格式 + 格式 Snapshot length - 快照长度 + 快照长度 Data - 数据 + 数据 First packet - + 首个数据包 Last packet - + 最后数据包 Elapsed - 经过时间 + 经过时间 Packets - 分组 + 分组 N/A - + 不可用 Service Indicator (SI) Totals - + 服务标识器 (SI) 总计 SI - + SI MSUs - + MSU MSUs/s - + MSU/s Bytes - + 字节 Bytes/MSU - + 字节/MSU Bytes/s - 字节/秒 + 字节/s Totals - 总计 + 总计 Total MSUs - + 总计 MSU Total Bytes - + 总计字节 Average Bytes/MSU - + 平均 字节/MSU Average Bytes/s - + 平均 字节/s @@ -8720,7 +9075,7 @@ text-decoration: underline; 删除此列 - + Frame %1: %2 @@ -8728,7 +9083,7 @@ text-decoration: underline; - + [ Comment text exceeds %1. Stopping. ] [ 注释文本超过 %1。正在停止。 ] @@ -8736,12 +9091,12 @@ text-decoration: underline; PacketListModel - + Dissecting 剖析 - + Sorting "%1" 正在排序“%1” @@ -8892,7 +9247,7 @@ text-decoration: underline; Filter Expressions Filter Bookmarks - 筛选器书签 + 过滤器表达式 @@ -9062,12 +9417,12 @@ text-decoration: underline; 用筛选器着色 - + , 1 byte , 1 字节 - + , %1 bytes , %1 字节 @@ -9445,7 +9800,7 @@ text-decoration: underline; 任何 - + Don't show this message again. 不再显示此消息。 @@ -9549,6 +9904,26 @@ text-decoration: underline; Comment 注释 + + + Wrong sequence number + + + + + Payload changed to PT=%1 + + + + + Incorrect timestamp + + + + + Marker missing? + + RemoteCaptureDialog @@ -10008,8 +10383,9 @@ text-decoration: underline; - Jitter - 抖动 + Jitter (ms) + Jitter + 抖动 @@ -10052,157 +10428,157 @@ text-decoration: underline; 正向抖动 - + <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html> <html><head/><body><p>显示或隐藏正向差异值。</p></body></html> - + Forward Difference 正向差异 - + <html><head/><body><p>Show or hide forward delta values.</p></body></html> <html><head/><body><p>显示或隐藏正向 delta 值。</p></body></html> - + Forward Delta 正向 Delta - + <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html> <html><head/><body><p>显示或隐藏反向抖动值。</p></body></html> - + Reverse Jitter 反向抖动 - + <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html> <html><head/><body><p>显示或隐藏反向差异值。</p></body></html> - + Reverse Difference 反向差异 - + <html><head/><body><p>Show or hide reverse delta values.</p></body></html> <html><head/><body><p>显示或隐藏反向 delta 值。</p></body></html> - + Reverse Delta 反向 Delta - + <small><i>A hint.</i></small> <small><i>提示</i></small> - + Audio 音频 - + Save the audio data for both channels. 保存两个频道的音频数据。 - + Forward Stream Audio 正向音频流 - + Save the forward stream audio data. 保存正向音频流数据。 - + Reverse Stream Audio 反向音频流 - + Save the reverse stream audio data. 保存反向音频流数据。 - + CSV CSV - + Save both tables as CSV. 两个表另存为 CSV。 - + Forward Stream CSV 正向流 CSV - + Save the forward table as CSV. 正向表另存为 CSV。 - + Reverse Stream CSV 反向流 CSV - + Save the reverse table as CSV. 反向表另存为 CSV。 - + Save Graph 保存图表 - + Save the graph image. 保存图表图像。 - + Go to Packet 转至分组。 - + Select the corresponding packet in the packet list. 选择分组列表中对应的分组。 - + G G - + Next Problem Packet 下一个问题分组 - + Go to the next problem packet 转至下一个问题分组 - + N N -- cgit v1.2.3