aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts')
-rw-r--r--ui/qt/wireshark_zh_CN.ts52
1 files changed, 38 insertions, 14 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
index d77138e51b..4a57be4e0e 100644
--- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
+++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
@@ -218,8 +218,9 @@
<translation>标记/取消标记行</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>CtrlM</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">CtrlM</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -261,8 +262,9 @@
<translation>LMP 版本</translation>
</message>
<message>
- <source>LMP Subverion</source>
- <translation>LMP 子版本</translation>
+ <source>LMP Subversion</source>
+ <oldsource>LMP Subverion</oldsource>
+ <translation type="unfinished">LMP 子版本</translation>
</message>
<message>
<source>Manufacturer</source>
@@ -361,8 +363,9 @@
<translation>标记/取消标记行</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>CtrlM</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">CtrlM</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -472,8 +475,9 @@
<translation>标记/取消标记行</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>CtrlM</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">CtrlM</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -3058,6 +3062,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>Please make sure you have a %1 packet selected.</source>
<translation>请确保您已选中一个 %1 分组。</translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%Ln total sub stream(s).</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
<message>
<source>Entire conversation (%1)</source>
<translation>整个对话(%1)</translation>
@@ -3106,6 +3116,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>流</translation>
</message>
<message>
+ <source>Substream</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Find:</source>
<translation>查找:</translation>
</message>
@@ -4080,8 +4094,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>十进制</translation>
</message>
<message>
- <source>The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</source>
- <translation>解析文本文件中时间戳所用的格式 (如 %H:%M:%S)。格式指定符号根据 strptime(3) 确定</translation>
+ <source>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</source>
+ <oldsource>The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</oldsource>
+ <translation type="unfinished">解析文本文件中时间戳所用的格式 (如 %H:%M:%S)。格式指定符号根据 strptime(3) 确定</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
@@ -6588,7 +6603,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>TCP througput</source>
- <translation>TCP 吞吐量</translation>
+ <translation type="vanished">TCP 吞吐量</translation>
</message>
<message>
<source>Round Trip Time</source>
@@ -6615,6 +6630,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>HTTP 流</translation>
</message>
<message>
+ <source>HTTP/2 Stream</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Time Sequence (tcptrace)</source>
<translation>时间序列 (tcptrace)</translation>
</message>
@@ -7043,6 +7062,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>首选项(&amp;P)…</translation>
</message>
<message>
+ <source>TCP throughput</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>TCP Stream</source>
<translation>TCP 流</translation>
</message>
@@ -8627,7 +8650,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>用默认设置创建新的配置文件。</translation>
</message>
<message>
- <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+ <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+ <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
@@ -8920,8 +8944,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation type="unfinished">选中树的所有可见项目</translation>
</message>
<message>
- <source>Desription</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Description</source>
+ <translation type="unfinished">描述</translation>
</message>
<message>
<source>Field Name</source>