aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts')
-rw-r--r--ui/qt/wireshark_zh_CN.ts251
1 files changed, 161 insertions, 90 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
index b1f86a8941..8efe8bfc19 100644
--- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
+++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
@@ -1595,10 +1595,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>着色规则 %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy from</source>
- <translation type="vanished">复制自</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy coloring rules from another profile.</source>
<translation>从另一个配置文件复制着色规则。</translation>
</message>
@@ -1953,12 +1949,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>管理保存的书签。</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear display filter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply this filter string to the display.</source>
- <translation>将此过滤字符串应用于显示。</translation>
+ <source>Apply display filter</source>
+ <oldsource>Apply this filter string to the display.</oldsource>
+ <translation type="unfinished">将此过滤字符串应用于显示。</translation>
</message>
<message>
<source>Apply a display filter %1 &lt;%2/&gt;</source>
@@ -1969,6 +1962,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>输入显示过滤器 %1</translation>
</message>
<message>
+ <source>Clear display filter</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Apply a read filter %1</source>
<translation>应用读取过滤器 %1</translation>
</message>
@@ -2135,6 +2132,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>搜索:</translation>
</message>
<message>
+ <source>in</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Enable All</source>
<translation>全部启用</translation>
</message>
@@ -2162,6 +2163,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>Only Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>any protocol</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>non-heuristic protocols</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>heuristic protocols</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>EnabledProtocolsModel</name>
@@ -2214,6 +2227,53 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
</context>
<context>
+ <name>EthernetAddressModel</name>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation type="unfinished">类型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mac Address</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation type="unfinished">名称</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All entries</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv4 Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv4 Hash Table</source>
+ <translation type="unfinished">IPv4 哈希表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv6 Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv6 Hash Table</source>
+ <translation type="unfinished">IPv6 哈希表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Addresses</source>
+ <translation type="unfinished">以太网地址簿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Manufacturers</source>
+ <translation type="unfinished">以太网制造商</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Well-Known Addresses</source>
+ <translation type="unfinished">以太网著名地址簿</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>ExpertInfoDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
@@ -3622,10 +3682,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>复制</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy from</source>
- <translation type="vanished">复制自</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy graphs from another profile.</source>
<translation>从另一个配置文件复制图形。</translation>
</message>
@@ -5778,6 +5834,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation> %1 已忽略: %2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
+ <source> %1 Comments: %2</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source> %1 Load time: %2:%3.%4</source>
<translation> %1 加载时间: %2:%3.%4</translation>
</message>
@@ -6211,18 +6271,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>作为过滤器</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Selected</source>
- <translation type="vanished">选中(&amp;S)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Not Selected</source>
- <translation type="vanished">非选中(&amp;N)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Not Selected</source>
- <translation type="vanished">非选中</translation>
- </message>
- <message>
<source>Close this capture file</source>
<translation>关闭捕获文件</translation>
</message>
@@ -6968,38 +7016,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>选中树的所有可见项目</translation>
</message>
<message>
- <source>…&amp;and Selected</source>
- <translation type="vanished">…与选中(&amp;A)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…and Selected</source>
- <translation type="vanished">…与选中</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…&amp;or Selected</source>
- <translation type="vanished">…或选中(&amp;O)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…or Selected</source>
- <translation type="vanished">…或选中</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…a&amp;nd not Selected</source>
- <translation type="vanished">…与非选中(&amp;N)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…and not Selected</source>
- <translation type="vanished">…与非选中</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…o&amp;r not Selected</source>
- <translation type="vanished">…或非选中(&amp;R)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…or not Selected</source>
- <translation type="vanished">…或非选中</translation>
- </message>
- <message>
<source>Display Filter &amp;Macros…</source>
<translation>显示过滤器宏(&amp;M)…</translation>
</message>
@@ -8296,6 +8312,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>摘要为文本</translation>
</message>
<message>
+ <source>Decode As</source>
+ <translation type="unfinished">解码</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Frame %1: %2
</source>
@@ -8443,6 +8463,41 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
</context>
<context>
+ <name>PortsModel</name>
+ <message>
+ <source>All entries</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tcp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>udp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>sctp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>dccp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation type="unfinished">名称</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Port</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation type="unfinished">类型</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PreferenceEditorFrame</name>
<message>
<source>Frame</source>
@@ -8512,7 +8567,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>RSA Keys</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">RSA 密钥</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9511,6 +9566,26 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>对话框</translation>
</message>
<message>
+ <source>Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for entry (min 3 characters)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ports</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for port or name</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Capture File Comments</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Comment</source>
<translation>注释</translation>
</message>
@@ -9601,7 +9676,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Show</source>
- <translation>显示</translation>
+ <translation type="vanished">显示</translation>
</message>
<message>
<source># Resolved addresses found in %1</source>
@@ -9619,7 +9694,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Hosts
#
# </source>
- <translation># Hosts
+ <translation type="vanished"># Hosts
#
# </translation>
</message>
@@ -9627,7 +9702,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># IPv4 Hash Table
#
# </source>
- <translation># IPv4 哈希表
+ <translation type="vanished"># IPv4 哈希表
#
# </translation>
</message>
@@ -9635,7 +9710,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>
</source>
- <translation>
+ <translation type="vanished">
</translation>
</message>
@@ -9643,7 +9718,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># IPv6 Hash Table
#
# </source>
- <translation># IPv6 哈希表
+ <translation type="vanished"># IPv6 哈希表
#
# </translation>
</message>
@@ -9651,7 +9726,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Services
#
# </source>
- <translation># 服务
+ <translation type="vanished"># 服务
#
# </translation>
</message>
@@ -9659,7 +9734,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Ethernet addresses
#
# </source>
- <translation># 以太网地址簿
+ <translation type="vanished"># 以太网地址簿
#
# </translation>
</message>
@@ -9667,7 +9742,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Ethernet manufacturers
#
# </source>
- <translation># 以太网制造商
+ <translation type="vanished"># 以太网制造商
#
# </translation>
</message>
@@ -9675,7 +9750,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Well known Ethernet addresses
#
# </source>
- <translation># 以太网著名地址簿
+ <translation type="vanished"># 以太网著名地址簿
#
# </translation>
</message>
@@ -9758,7 +9833,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<name>RsaKeysFrame</name>
<message>
<source>RSA Keys</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RSA 密钥</translation>
</message>
<message>
<source>RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.</source>
@@ -9774,7 +9849,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Remove key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>移除密钥</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #11 provider libraries.</source>
@@ -9798,11 +9873,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Select a new PKCS #11 token or key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>选择一个新的 PKCS #11 令牌或密钥</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #11 token or key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PKCS #11 令牌或密钥</translation>
</message>
<message>
<source>Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)</source>
@@ -9814,7 +9889,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Key could not be added: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>密钥未能添加:%1</translation>
</message>
<message>
<source>RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (</source>
@@ -9826,11 +9901,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Libraries (*.dll)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>程序库 (*.dll)</translation>
</message>
<message>
<source>Libraries (*.so)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>程序库 (*.so)</translation>
</message>
<message>
<source>Select PKCS #11 Provider Library</source>
@@ -9838,7 +9913,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Changes will apply after a restart</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>更改将在软件重启后应用</translation>
</message>
<message>
<source>PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.</source>
@@ -10194,6 +10269,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>只能用 8000 Hz 时钟频率保存音频</translation>
</message>
<message>
+ <source>Can save audio with PCM u-law or A-law encoding only</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Save forward stream CSV</source>
<translation>保存正向流 CSV</translation>
</message>
@@ -10331,7 +10410,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
- <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+ <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Jitter Buffer:</source>
@@ -11298,7 +11377,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Relative TSNs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>相对 TSN</translation>
</message>
<message>
<source>Only SACKs</source>
@@ -11954,7 +12033,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>UTF-16</source>
- <translation type="unfinished">UTF-16</translation>
+ <translation>UTF-16</translation>
</message>
<message>
<source>YAML</source>
@@ -12244,7 +12323,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>MA Window (s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MA 窗口</translation>
</message>
<message>
<source>Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph</source>
@@ -12638,7 +12717,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source> (MA)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> (MA)</translation>
</message>
<message>
<source> (%1 Segment MA)</source>
@@ -12905,14 +12984,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>未知用户可访问表</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy from</source>
- <translation type="vanished">复制自</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy entries from another profile.</source>
- <translation type="vanished">从其他配置文件复制条目。</translation>
- </message>
- <message>
<source>Open </source>
<translation>打开</translation>
</message>
@@ -13218,7 +13289,7 @@ a:hover {
</message>
<message>
<source>Remove from list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>从列表中移除</translation>
</message>
</context>
<context>