diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ru.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_ru.ts | 106 |
1 files changed, 48 insertions, 58 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ru.ts b/ui/qt/wireshark_ru.ts index 3618fb911b..1a2a89f378 100644 --- a/ui/qt/wireshark_ru.ts +++ b/ui/qt/wireshark_ru.ts @@ -25,11 +25,11 @@ </message> <message> <source>Copy the version information to the clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать данные о версии в буфер обмена</translation> </message> <message> <source>Copy To Clipboard</source> - <translation type="unfinished">Копировать В Буфер</translation> + <translation>Копировать В Буфер</translation> </message> <message> <source>Authors</source> @@ -229,7 +229,7 @@ </message> <message> <source>Ctrl-M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl-M</translation> </message> <message> <source>Mark/Unmark Cell</source> @@ -272,7 +272,7 @@ </message> <message> <source>LMP Subversion</source> - <translation type="unfinished">Подверсия LMP</translation> + <translation>Подверсия LMP</translation> </message> <message> <source>Manufacturer</source> @@ -372,7 +372,7 @@ </message> <message> <source>Ctrl-M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl-M</translation> </message> <message> <source>Mark/Unmark Cell</source> @@ -483,7 +483,7 @@ </message> <message> <source>Ctrl-M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl-M</translation> </message> <message> <source>Mark/Unmark Cell</source> @@ -1652,7 +1652,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>ColoringRulesModel</name> <message> <source>New coloring rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новое цветовое правило</translation> </message> <message> <source>Unable to save coloring rules: %1</source> @@ -1710,19 +1710,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>ColumnListModel</name> <message> <source>Displayed</source> - <translation type="unfinished">Показано</translation> + <translation>Показано</translation> </message> <message> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation type="unfinished">Тип</translation> + <translation>Тип</translation> </message> <message> <source>Fields</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поля</translation> </message> <message> <source>Field Occurence</source> @@ -1730,7 +1730,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>New Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новый Столбец</translation> </message> </context> <context> @@ -1741,11 +1741,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Add a new column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить новый столбец</translation> </message> <message> <source>Delete selected column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный столбец</translation> </message> <message> <source>Show displayed columns only</source> @@ -1753,7 +1753,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Reset all changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить все изменения</translation> </message> </context> <context> @@ -1807,15 +1807,15 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>CopyFromProfileButton</name> <message> <source>Copy from</source> - <translation type="unfinished">Копировать из</translation> + <translation>Копировать из</translation> </message> <message> <source>Copy entries from another profile.</source> - <translation type="unfinished">Копировать записи из другого профиля.</translation> + <translation>Копировать записи из другого профиля.</translation> </message> <message> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Системный по умолчанию</translation> </message> </context> <context> @@ -1833,31 +1833,31 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>CredentialsModel</name> <message> <source>Click to select the packet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щёлкните, чтобы выбрать пакет</translation> </message> <message> <source>Click to select the packet with username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щёлкните, чтобы выбрать пакет с именем пользователя</translation> </message> <message> <source>Username not available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя пользователя недоступно</translation> </message> <message> <source>Packet No.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пакет №</translation> </message> <message> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished">Протокол</translation> + <translation>Протокол</translation> </message> <message> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя пользователя</translation> </message> <message> <source>Additional Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Дополнительная Информация</translation> </message> </context> <context> @@ -2008,11 +2008,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Clear display filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Очистить дисплейный фильтр</translation> </message> <message> <source>Apply display filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Применить дисплейный фильтр</translation> </message> <message> <source>Left align buttons</source> @@ -2020,7 +2020,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Display Filter Expression</source> - <translation type="unfinished">Выражение Дисплейного Фильтра</translation> + <translation>Выражение Дисплейного Фильтра</translation> </message> <message> <source>Apply a read filter %1</source> @@ -2028,7 +2028,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Current filter: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текущий фильтр: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid filter: </source> @@ -2196,7 +2196,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>в</translation> </message> <message> <source>Enable All</source> @@ -2216,15 +2216,15 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Everywhere</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Везде</translation> </message> <message> <source>Only Protocols</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Только Протоколы</translation> </message> <message> <source>Only Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Только Описание</translation> </message> <message> <source>Only enabled protocols</source> @@ -2236,7 +2236,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>any protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>любой протокол</translation> </message> <message> <source>non-heuristic protocols</source> @@ -6576,8 +6576,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>Найти предыдущий пакет</translation> </message> <message> - <source>&Mark/Unmark Packet</source> - <translation type="vanished">&Выполнить/Отменить Пометку Пакета</translation> + <source>&Mark/Unmark Packet(s)</source> + <oldsource>&Mark/Unmark Packet</oldsource> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Mark All Displayed</source> @@ -6608,8 +6609,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>Перейти к предыдущему помеченному пакету</translation> </message> <message> - <source>&Ignore/Unignore Packet</source> - <translation type="vanished">&Игнорировать/Отменить Игнорирование Пакета</translation> + <source>&Ignore/Unignore Packet(s)</source> + <oldsource>&Ignore/Unignore Packet</oldsource> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Ignore All Displayed</source> @@ -7192,6 +7194,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>Найти Пр&едыдущий</translation> </message> <message> + <source>Mark or unmark each selected packet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Ignore or unignore each selected packet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Time Shift…</source> <translation>Временной Сдвиг…</translation> </message> @@ -8005,22 +8015,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>Rescanning</source> <translation>Повторное сканирование</translation> </message> - <message> - <source>&Mark/Unmark Packet(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Mark or unmark each selected packet</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>&Ignore/Unignore Packet(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Ignore or unignore each selected packet</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>MainWindowPreferencesFrame</name> @@ -10404,10 +10398,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>Сохранение %1</translation> </message> <message> - <source>Can save audio with 8000 Hz clock rate only</source> - <translation type="vanished">Возможно сохранение аудио только с тактовой частотой 8000 Гц</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation type="unfinished">Ошибка</translation> </message> |