aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
-rw-r--r--ui/qt/wireshark_ja_JP.ts52
1 files changed, 38 insertions, 14 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
index 6b0652a1f6..7406ef0054 100644
--- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
+++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
@@ -218,8 +218,9 @@
<translation>行をマーク/マーク解除</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>Ctrl+M</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -261,8 +262,9 @@
<translation>LMP バージョン</translation>
</message>
<message>
- <source>LMP Subverion</source>
- <translation>LMP サブバージョン</translation>
+ <source>LMP Subversion</source>
+ <oldsource>LMP Subverion</oldsource>
+ <translation type="unfinished">LMP サブバージョン</translation>
</message>
<message>
<source>Manufacturer</source>
@@ -361,8 +363,9 @@
<translation>行をマーク/マーク解除</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>Ctrl+M</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -472,8 +475,9 @@
<translation>行をマーク/マーク解除</translation>
</message>
<message>
- <source>CtrlM</source>
- <translation>Ctrl+M</translation>
+ <source>Ctrl-M</source>
+ <oldsource>CtrlM</oldsource>
+ <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Mark/Unmark Cell</source>
@@ -3062,6 +3066,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>Please make sure you have a %1 packet selected.</source>
<translation>パケット %1 を選択したか確認してください</translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%Ln total sub stream(s).</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
<message>
<source>Entire conversation (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@@ -3110,6 +3120,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>ストリーム</translation>
</message>
<message>
+ <source>Substream</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Find:</source>
<translation>検索:</translation>
</message>
@@ -4084,8 +4098,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>10進数</translation>
</message>
<message>
- <source>The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</source>
- <translation>テキストファイルのタイムスタンプを解析する形式(例 %H:%M:%S)。形式仕様はstrptime(3)に基づきます</translation>
+ <source>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</source>
+ <oldsource>The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</oldsource>
+ <translation type="unfinished">テキストファイルのタイムスタンプを解析する形式(例 %H:%M:%S)。形式仕様はstrptime(3)に基づきます</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
@@ -6596,7 +6611,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>TCP througput</source>
- <translation>TCPスループット</translation>
+ <translation type="vanished">TCPスループット</translation>
</message>
<message>
<source>Round Trip Time</source>
@@ -6623,6 +6638,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>HTTPストリーム</translation>
</message>
<message>
+ <source>HTTP/2 Stream</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Time Sequence (tcptrace)</source>
<translation>タイムシーケンス(tcptrace)</translation>
</message>
@@ -7051,6 +7070,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>設定…(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
+ <source>TCP throughput</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>TCP Stream</source>
<translation>TCPストリーム</translation>
</message>
@@ -8636,7 +8659,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>デフォルトの設定を用いて新規プロファイルを作成します</translation>
</message>
<message>
- <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+ <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+ <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
@@ -8929,8 +8953,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation type="unfinished">すべての見えている選択されたツリー項目</translation>
</message>
<message>
- <source>Desription</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Description</source>
+ <translation type="unfinished">記述</translation>
</message>
<message>
<source>Field Name</source>