aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
-rw-r--r--ui/qt/wireshark_ja_JP.ts236
1 files changed, 152 insertions, 84 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
index eb121dcc94..ca2dea3b8c 100644
--- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
+++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
@@ -1597,10 +1597,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>色付けルール %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy from</source>
- <translation type="vanished">からコピー</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy coloring rules from another profile.</source>
<translation>別のプロファイルから色付けルールをコピーします</translation>
</message>
@@ -1763,7 +1759,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<name>CopyFromProfileButton</name>
<message>
<source>Copy from</source>
- <translation type="unfinished">からコピー</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy entries from another profile.</source>
@@ -1771,14 +1767,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>System default</source>
- <translation type="unfinished">システム デフォルト</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CopyFromProfileMenu</name>
- <message>
- <source>System default</source>
- <translation type="vanished">システム デフォルト</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1962,12 +1951,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>保存したブックマークを管理</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear display filter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply this filter string to the display.</source>
- <translation>このフィルタ文字列を表示に適用</translation>
+ <source>Apply display filter</source>
+ <oldsource>Apply this filter string to the display.</oldsource>
+ <translation type="unfinished">このフィルタ文字列を表示に適用</translation>
</message>
<message>
<source>Apply a display filter %1 &lt;%2/&gt;</source>
@@ -1978,6 +1964,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>表示フィルタ %1 を入力</translation>
</message>
<message>
+ <source>Clear display filter</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Apply a read filter %1</source>
<translation>読込フィルタ %1 を適用</translation>
</message>
@@ -2001,14 +1991,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>Manage Filter Expressions</source>
<translation>フィルタ書式を管理</translation>
</message>
- <message>
- <source>Selected</source>
- <translation type="vanished">選択済</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Not Selected</source>
- <translation type="vanished">未選択</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DisplayFilterExpressionDialog</name>
@@ -2154,6 +2136,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>検索:</translation>
</message>
<message>
+ <source>in</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Enable All</source>
<translation>すべて有効</translation>
</message>
@@ -2181,6 +2167,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>Only Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>any protocol</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>non-heuristic protocols</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>heuristic protocols</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>EnabledProtocolsModel</name>
@@ -2233,6 +2231,53 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
</context>
<context>
+ <name>EthernetAddressModel</name>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation type="unfinished">種別</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mac Address</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation type="unfinished">名前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All entries</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv4 Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv4 Hash Table</source>
+ <translation type="unfinished">IPv4ハッシュ表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv6 Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IPv6 Hash Table</source>
+ <translation type="unfinished">IPv6ハッシュ表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Addresses</source>
+ <translation type="unfinished">Ethernetアドレス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Manufacturers</source>
+ <translation type="unfinished">Ethernet製造元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethernet Well-Known Addresses</source>
+ <translation type="unfinished">Ethernet既知のアドレス</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>ExpertInfoDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
@@ -2583,11 +2628,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<name>FilterAction</name>
<message>
<source>Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">選択済み</translation>
</message>
<message>
<source>Not Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">選択されていません</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5797,6 +5842,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation> %1 無視: %2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
+ <source> %1 Comments: %2</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source> %1 Load time: %2:%3.%4</source>
<translation> %1 読込時間: %2:%3.%4</translation>
</message>
@@ -6230,18 +6279,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>フィルタとして</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Selected</source>
- <translation type="vanished">選択済(&amp;S)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Not Selected</source>
- <translation type="vanished">未選択(&amp;N)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Not Selected</source>
- <translation type="vanished">選択されていません</translation>
- </message>
- <message>
<source>Close this capture file</source>
<translation>このキャプチャファイルを閉じます</translation>
</message>
@@ -6987,38 +7024,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>すべての見えている選択されたツリー項目</translation>
</message>
<message>
- <source>…&amp;and Selected</source>
- <translation type="vanished">…かつ選択内容と一致(&amp;a)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…and Selected</source>
- <translation type="vanished">…かつ選択内容と一致</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…&amp;or Selected</source>
- <translation type="vanished">…または選択内容と一致(&amp;o)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…or Selected</source>
- <translation type="vanished">…または選択内容と一致</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…a&amp;nd not Selected</source>
- <translation type="vanished">…かつ選択内容と不一致(&amp;n)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…and not Selected</source>
- <translation type="vanished">…かつ選択内容と不一致</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…o&amp;r not Selected</source>
- <translation type="vanished">…または選択内容と不一致(&amp;r)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>…or not Selected</source>
- <translation type="vanished">…または選択内容と不一致</translation>
- </message>
- <message>
<source>Display Filter &amp;Macros…</source>
<translation>表示フィルタマクロ…(&amp;M)</translation>
</message>
@@ -8315,6 +8320,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>テキストとしての概要</translation>
</message>
<message>
+ <source>Decode As</source>
+ <translation type="unfinished">としてデコード</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Frame %1: %2
</source>
@@ -8463,6 +8472,41 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
</context>
<context>
+ <name>PortsModel</name>
+ <message>
+ <source>All entries</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tcp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>udp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>sctp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>dccp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation type="unfinished">名前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Port</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation type="unfinished">種別</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PreferenceEditorFrame</name>
<message>
<source>Frame</source>
@@ -9531,6 +9575,26 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation>ダイアログ</translation>
</message>
<message>
+ <source>Hosts</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for entry (min 3 characters)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ports</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for port or name</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Capture File Comments</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Comment</source>
<translation>コメント</translation>
</message>
@@ -9621,7 +9685,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Show</source>
- <translation>表示</translation>
+ <translation type="vanished">表示</translation>
</message>
<message>
<source># Resolved addresses found in %1</source>
@@ -9639,7 +9703,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Hosts
#
# </source>
- <translation># ホスト
+ <translation type="vanished"># ホスト
#
# </translation>
</message>
@@ -9647,7 +9711,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># IPv4 Hash Table
#
# </source>
- <translation>IPv4 ハッシュ表
+ <translation type="vanished">IPv4 ハッシュ表
#
# </translation>
</message>
@@ -9655,7 +9719,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source>
</source>
- <translation>
+ <translation type="vanished">
</translation>
</message>
@@ -9663,7 +9727,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># IPv6 Hash Table
#
# </source>
- <translation># IPv6 ハッシュ表
+ <translation type="vanished"># IPv6 ハッシュ表
#
# </translation>
</message>
@@ -9671,7 +9735,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Services
#
# </source>
- <translation># サービス
+ <translation type="vanished"># サービス
#
# </translation>
</message>
@@ -9679,7 +9743,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Ethernet addresses
#
# </source>
- <translation># Ethernet アドレス
+ <translation type="vanished"># Ethernet アドレス
#
# </translation>
</message>
@@ -9687,7 +9751,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Ethernet manufacturers
#
# </source>
- <translation># Ethernet 製造元
+ <translation type="vanished"># Ethernet 製造元
#
# </translation>
</message>
@@ -9695,7 +9759,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<source># Well known Ethernet addresses
#
# </source>
- <translation># 既知のEthernetアドレス
+ <translation type="vanished"># 既知のEthernetアドレス
#
# </translation>
</message>
@@ -10214,6 +10278,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
+ <source>Can save audio with PCM u-law or A-law encoding only</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Save forward stream CSV</source>
<translation>順方向ストリームをCSVで保存</translation>
</message>
@@ -10351,7 +10419,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
- <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+ <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Jitter Buffer:</source>
@@ -12946,7 +13014,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour
</message>
<message>
<source>Copy from</source>
- <translation type="unfinished">からコピー</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown User Accessible Table</source>