diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_ja_JP.ts | 215 |
1 files changed, 174 insertions, 41 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts index 500b8d5bf4..b8a600777d 100644 --- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts +++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts @@ -2478,8 +2478,9 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Save parameter on capture start</source> - <translation>キャプチャ開始時にパラメタを保存します</translation> + <source>Save parameter(s) on capture start</source> + <oldsource>Save parameter on capture start</oldsource> + <translation type="unfinished">キャプチャ開始時にパラメタを保存します</translation> </message> </context> <context> @@ -4242,6 +4243,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>External capture interfaces disabled.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source>Start capture</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>InterfaceSortFilterModel</name> @@ -5675,10 +5680,26 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished">インポート</translation> </message> <message> + <source>from zip file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>from directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Export</source> <translation type="unfinished">エクスポート</translation> </message> <message> + <source>selected personal profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>all personal profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>New</source> <oldsource>New...</oldsource> <translation>新規</translation> @@ -5722,13 +5743,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <oldsource>No expert info</oldsource> <translation>エキスパート情報はありません</translation> </message> - <message> - <source>, 1 byte</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>, %1 bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln byte(s)</source> + <oldsource>, 1 byte</oldsource> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> </message> <message> <source>Byte %1</source> @@ -8530,7 +8550,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>ProfileDialog</name> <message> - <source>Search for profile ...</source> + <source>Search for profile …</source> + <oldsource>Search for profile ...</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8538,8 +8559,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>デフォルトの設定を用いて新規プロファイルを作成します</translation> </message> <message> - <source>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed.</source> - <oldsource>Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.</oldsource> + <source><html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.</p></body></html></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8561,79 +8581,101 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished">エクスポート</translation> </message> <message> - <source>All Profiles</source> + <source>An import of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>User-defined profiles</source> + <source>New profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>System profiles</source> + <source>Profile Error</source> + <translation>プロファイルエラー</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>An import of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> + <source>No profiles found for export</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>New profile</source> + <source>Select zip file for export</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Profile Error</source> - <translation>プロファイルエラー</translation> + <source>Select zip file for import</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Exporting profiles</source> + <source>Select directory for import</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>No profiles found for export</source> + <source>Zip File (*.zip)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Select zip file for export</source> + <source>from zip file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>from directory</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message numerus="yes"> - <source>%Ln profile(s) have been exported</source> + <source>%Ln selected personal profile(s)</source> <translation type="unfinished"> <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> - <source>An error has occured while exporting profiles</source> + <source>all personal profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Select zip file for import</source> + <source>An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%Ln profile(s) imported</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> - </translation> + <message> + <source>An export of profiles is only allowed for personal profiles.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>An export of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation type="unfinished">エラー</translation> </message> <message numerus="yes"> - <source>, %Ln profile(s) skipped</source> + <source>%Ln profile(s) exported</source> <translation type="unfinished"> <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> - <source>Select directory for import</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Zip File (*.zip)</source> + <source>An error has occurred while exporting profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>No profiles found for import in %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln profile(s) imported</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>, %Ln profile(s) skipped</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> <message> <source>Importing profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -8642,11 +8684,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>ProfileModel</name> <message> - <source>User</source> + <source>Resetting to default</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Resetting to default</source> + <source>Imported profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8662,6 +8704,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>renamed to</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>deleted</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -8679,6 +8725,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Can't delete profile directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>A profile name cannot contain the following characters: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -8695,15 +8745,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>System</source> + <source>Renamed from: </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Renamed from: </source> + <source>This is a system provided profile.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>This is a system provided profile.</source> + <source>Global</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Personal</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8720,6 +8774,21 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>ProfileSortModel</name> + <message> + <source>All profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Personal profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Global profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ProgressFrame</name> <message> <source>Frame</source> @@ -8733,6 +8802,66 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>パケット詳細</translation> </message> <message> + <source>Expand Subtrees</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse Subtrees</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">コピー</translation> + </message> + <message> + <source>All Visible Items</source> + <translation type="unfinished">すべての見えている項目</translation> + </message> + <message> + <source>All Visible Selected Tree Items</source> + <translation type="unfinished">すべての見えている選択されたツリー項目</translation> + </message> + <message> + <source>Desription</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Field Name</source> + <translation type="unfinished">フィールド名</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished">値</translation> + </message> + <message> + <source>As Filter</source> + <translation type="unfinished">フィルタとして</translation> + </message> + <message> + <source>Wiki Protocol Page</source> + <translation type="unfinished">Wikiプロトコルページ</translation> + </message> + <message> + <source>Filter Field Reference</source> + <translation type="unfinished">フィルタフィールドリファレンス</translation> + </message> + <message> + <source>Wiki Page for %1</source> + <translation type="unfinished">%1 の Wikiページ</translation> + </message> + <message> + <source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source> + <translation type="unfinished"><p>ワイヤーシャークWikiはコミュニティによって運営されています </p><p>いま見ているページはすばらしかったり、不完全だったり、間違っていたり、存在しないかもしれません。</p><p>Wikiに移動しますか？</p></translation> + </message> + <message> <source>Colorize with Filter</source> <translation>フィルタで色付け</translation> </message> @@ -12799,6 +12928,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>すべての通話を選択します</translation> </message> <message> + <source>Display time as time of day</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Copy as CSV</source> <translation type="unfinished">CSVとしてコピー</translation> </message> |