diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
-rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_ja_JP.ts | 119 |
1 files changed, 71 insertions, 48 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts index 7954c10d56..d97cbd50a9 100644 --- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts +++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts @@ -1729,6 +1729,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>出現位置:</translation> </message> <message> + <source>Resolve Names:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><p>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Missing fields.</source> <translation>見つからないフィールド</translation> </message> @@ -1764,6 +1772,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>フィールド出現位置</translation> </message> <message> + <source>Resolved</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>New Column</source> <translation>新規列</translation> </message> @@ -1810,71 +1826,71 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>ConversationDataModel</name> <message> <source>Address A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>アドレス A</translation> </message> <message> <source>Port A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ポート A</translation> </message> <message> <source>Address B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>アドレス B</translation> </message> <message> <source>Port B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ポート B</translation> </message> <message> <source>Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>パケット</translation> </message> <message> <source>Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>バイト</translation> </message> <message> <source>Stream ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ストリームID</translation> </message> <message> <source>Packets A </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>パケット A</translation> </message> <message> <source>Bytes A </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>バイト A</translation> </message> <message> <source>Bytes B </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>バイト B</translation> </message> <message> <source>Abs Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>絶対的な開始</translation> </message> <message> <source>Rel Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>相対的な開始</translation> </message> <message> <source>Duration</source> - <translation type="unfinished">時間</translation> + <translation>時間</translation> </message> <message> <source>Bits/s A </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ビット毎秒 A</translation> </message> <message> <source>Bits/s B </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ビット毎秒 B</translation> </message> <message> <source>Total Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全パケット</translation> </message> <message> <source>Percent Filtered</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>フィルタされた割合</translation> </message> </context> <context> @@ -2390,59 +2406,59 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>EndpointDataModel</name> <message> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">アドレス</translation> + <translation>アドレス</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">ポート</translation> + <translation>ポート</translation> </message> <message> <source>Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>パケット</translation> </message> <message> <source>Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>バイト</translation> </message> <message> <source>Tx Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>送信パケット</translation> </message> <message> <source>Tx Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>送信バイト</translation> </message> <message> <source>Rx Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>受信パケット</translation> </message> <message> <source>Rx Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>受信バイト</translation> </message> <message> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>国</translation> </message> <message> <source>City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>都市</translation> </message> <message> <source>AS Number</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AS番号</translation> </message> <message> <source>AS Organization</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AS 組織</translation> </message> <message> <source>Total Packets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全パケット</translation> </message> <message> <source>Percent Filtered</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>フィルタされた割合</translation> </message> </context> <context> @@ -7092,18 +7108,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>PathSelectionDelegate</name> <message> <source>Open a pipe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>パイプを開く</translation> </message> </context> <context> <name>PathSelectionEdit</name> <message> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>参照</translation> </message> <message> <source>Select a path</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>パスを選択</translation> </message> </context> <context> @@ -10919,11 +10935,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>画像形式</translation> </message> <message> - <source>JSON</source> - <oldsource>Json</oldsource> - <translation type="unfinished">Json</translation> - </message> - <message> <source>Raw</source> <translation>Raw(無加工)形式</translation> </message> @@ -10962,6 +10973,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </translation> </message> <message> + <source>JSON</source> + <translation>JSON</translation> + </message> + <message> <source>Regex Find:</source> <translation>正規表現検索:</translation> </message> @@ -11818,19 +11833,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>TrafficTab</name> <message> <source>Map file error</source> - <translation type="unfinished">地図ファイルエラー</translation> + <translation>マップファイルエラー</translation> </message> <message> <source>Could not open base file %1 for reading: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%2 を読み込む際にベースファイル %1 を開くことができません。</translation> </message> <message> <source>No endpoints available to map</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>マップに利用できる終端がありません</translation> </message> <message> <source>Unable to create temporary file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一時ファイルを作成できません</translation> </message> </context> <context> @@ -11852,12 +11867,20 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>表示フィルタに制限</translation> </message> <message> + <source><html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Filter list for specific type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>開始時間列に絶対的な時間を表示します</p></body></html></translation> </message> <message> <source>GroupBox</source> - <translation type="unfinished">グループボックス</translation> + <translation>グループボックス</translation> </message> <message> <source>Absolute start time</source> @@ -11876,19 +11899,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <name>TrafficTree</name> <message> <source>Resize all columns to content</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>すべての列を内容にあわせてリサイズします</translation> </message> <message> <source>Filter on stream id</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ストリームIDに基づいてフィルタ</translation> </message> <message> <source>Copy %1 table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 表をコピー</translation> </message> <message> <source>as CSV</source> - <translation type="unfinished">CSVとして</translation> + <translation>CSVとして</translation> </message> <message> <source>Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.</source> |