aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/qt/wireshark_it.ts
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_it.ts')
-rw-r--r--ui/qt/wireshark_it.ts197
1 files changed, 161 insertions, 36 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_it.ts b/ui/qt/wireshark_it.ts
index 35e13edece..96b95d000c 100644
--- a/ui/qt/wireshark_it.ts
+++ b/ui/qt/wireshark_it.ts
@@ -1,10 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it" version="2.1">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="it">
<context>
<name>Abbreviation</name>
<message>
- <source/>
+ <source></source>
<comment>for &quot;not applicable&quot;</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -745,16 +747,25 @@
<message numerus="yes">
<source>%1, error after %Ln packet(s)</source>
<oldsource>%1, error after %2 packets</oldsource>
- <translation type="vanished"><numerusform>%1, errore dopo %Ln pacchetto</numerusform><numerusform>%1, errore dopo %Ln pacchetti</numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>%1, errore dopo %Ln pacchetto</numerusform>
+ <numerusform>%1, errore dopo %Ln pacchetti</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1, timed out at %Ln packet(s)</source>
<oldsource>%1, timed out at %2 packets</oldsource>
- <translation type="vanished"><numerusform>%1, scaduto dopo %Ln pacchetto</numerusform><numerusform>%1, scaduto dopo %Ln pacchetti</numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>%1, scaduto dopo %Ln pacchetto</numerusform>
+ <numerusform>%1, scaduto dopo %Ln pacchetti</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1, %Ln packet(s)</source>
- <translation type="vanished"><numerusform>%1, %Ln pacchetto</numerusform><numerusform>%1, %Ln pacchetti</numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>%1, %Ln pacchetto</numerusform>
+ <numerusform>%1, %Ln pacchetti</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>Prepend packets</source>
@@ -831,15 +842,24 @@
<message numerus="yes">
<source>%1, error after %Ln data record(s)</source>
<oldsource>%1, error after %Ln record(s)</oldsource>
- <translation><numerusform>%1, errore dopo %Ln record di dati</numerusform><numerusform>%1, errore dopo %Ln record di dati</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%1, errore dopo %Ln record di dati</numerusform>
+ <numerusform>%1, errore dopo %Ln record di dati</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1, timed out at %Ln data record(s)</source>
- <translation><numerusform>%1, tempo scaduto a %Ln record di dati</numerusform><numerusform>%1, tempo scaduto a %Ln record di dati</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%1, tempo scaduto a %Ln record di dati</numerusform>
+ <numerusform>%1, tempo scaduto a %Ln record di dati</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1, %Ln data record(s)</source>
- <translation><numerusform>%1, %Ln record di dati</numerusform><numerusform>%1, %Ln record di dati</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%1, %Ln record di dati</numerusform>
+ <numerusform>%1, %Ln record di dati</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
@@ -1677,7 +1697,11 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>Dissector Tables</source>
- <translation>Tabelle decodificatori</translation>
+ <translation type="vanished">Tabelle decodificatori</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Conversation Hash Tables</source>
+ <translation type="unfinished">Tabella hash di conversazione</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2337,7 +2361,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<message numerus="yes">
<source>%Ln File(s) in Set</source>
<oldsource>%1 File%2 in Set</oldsource>
- <translation><numerusform>%Ln file nel gruppo</numerusform><numerusform>%Ln file nel gruppo</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%Ln file nel gruppo</numerusform>
+ <numerusform>%Ln file nel gruppo</numerusform>
+ </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2462,6 +2489,25 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>FilterExpressionToolBar</name>
+ <message>
+ <source>Filter Button Preferences...</source>
+ <translation type="unfinished">Preferenze pulsante di filtro...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="unfinished">Modifica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable</source>
+ <translation type="unfinished">Disabilita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="unfinished">Rimuovi</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>FindLineEdit</name>
<message>
<source>Textual Find</source>
@@ -2668,11 +2714,17 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln client pkt(s), </source>
- <translation type="vanished"><numerusform>%Ln pacchetto client, </numerusform><numerusform>%Ln pacchetti client, </numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>%Ln pacchetto client, </numerusform>
+ <numerusform>%Ln pacchetti client, </numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln server pkt(s), </source>
- <translation type="vanished"><numerusform>%Ln pacchetto server, </numerusform><numerusform>%Ln pacchetti server, </numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>%Ln pacchetto server, </numerusform>
+ <numerusform>%Ln pacchetti server, </numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>ASCII</source>
@@ -2716,15 +2768,24 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;client&lt;/span&gt; pkt(s), </source>
- <translation><numerusform>%n pacchetto &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;client&lt;/span&gt;, </numerusform><numerusform>%n pacchetti &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;client&lt;/span&gt;, </numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n pacchetto &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;client&lt;/span&gt;, </numerusform>
+ <numerusform>%n pacchetti &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;client&lt;/span&gt;, </numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;server&lt;/span&gt; pkt(s), </source>
- <translation><numerusform>%n pacchetto &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;server&lt;/span&gt;, </numerusform><numerusform>%n pacchetti &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;server&lt;/span&gt;, </numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n pacchetto &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;server&lt;/span&gt;, </numerusform>
+ <numerusform>%n pacchetti &lt;span style=&quot;color: %1; background-color:%2&quot;&gt;server&lt;/span&gt;, </numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln turn(s).</source>
- <translation><numerusform>%n turno.</numerusform><numerusform>%n turni.</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n turno.</numerusform>
+ <numerusform>%n turni.</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source> Click to select.</source>
@@ -2780,7 +2841,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln total stream(s).</source>
- <translation><numerusform>%n flusso.</numerusform><numerusform>%n flussi totali.</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n flusso.</numerusform>
+ <numerusform>%n flussi totali.</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>File closed.</source>
@@ -5867,6 +5931,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation>Esporta i pacchetti specificati</translation>
</message>
<message>
+ <source>Export TLS Session Keys…</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>List Files</source>
<translation>Elenca file</translation>
</message>
@@ -6073,7 +6141,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>Export SSL Session Keys…</source>
- <translation>Esporta chiavi della sessione SSL...</translation>
+ <translation type="vanished">Esporta chiavi della sessione SSL...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print…</source>
@@ -6308,6 +6376,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation>Ridimensionamento della finestra TCP</translation>
</message>
<message>
+ <source>TLS Stream</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>HTTP Stream</source>
<translation>Flusso HTTP</translation>
</message>
@@ -6809,7 +6881,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Stream</source>
- <translation>Flusso SSL</translation>
+ <translation type="vanished">Flusso SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Request Sequences</source>
@@ -7406,7 +7478,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>(File name can&apos;t be mapped to UTF-8)</source>
- <translation>(Il nome del file non può essere associato in UTF-8)</translation>
+ <translation type="vanished">(Il nome del file non può essere associato in UTF-8)</translation>
</message>
<message>
<source>The Wireshark Network Analyzer</source>
@@ -7458,12 +7530,15 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no SSL Session Keys to save.</source>
- <translation>Non ci sono chiavi di sessione SSL da salvare.</translation>
+ <translation type="vanished">Non ci sono chiavi di sessione SSL da salvare.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Export SSL Session Keys (%Ln key(s))</source>
<oldsource>Export SSL Session Keys (%1 key%2</oldsource>
- <translation><numerusform>Esporta chiavi della sessione SSL (%Ln chiave)</numerusform><numerusform>Esporta chiavi della sessione SSL (%Ln chiavi)</numerusform></translation>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform>Esporta chiavi della sessione SSL (%Ln chiave)</numerusform>
+ <numerusform>Esporta chiavi della sessione SSL (%Ln chiavi)</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (</source>
@@ -7475,7 +7550,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source>
- <translation>Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Tutti i file (</translation>
+ <translation type="vanished">Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Tutti i file (</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t copy text. Try another item.</source>
@@ -7514,6 +7589,21 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation> prima di iniziare una nuova cattura</translation>
</message>
<message>
+ <source>There are no TLS Session Keys to save.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Export TLS Session Keys (%Ln key(s))</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source> before restarting the capture</source>
<translation> prima di riavviare la cattura</translation>
</message>
@@ -7527,19 +7617,19 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Button Preferences...</source>
- <translation>Preferenze pulsante di filtro...</translation>
+ <translation type="vanished">Preferenze pulsante di filtro...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
- <translation>Modifica</translation>
+ <translation type="vanished">Modifica</translation>
</message>
<message>
<source>Disable</source>
- <translation>Disabilita</translation>
+ <translation type="vanished">Disabilita</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
- <translation>Rimuovi</translation>
+ <translation type="vanished">Rimuovi</translation>
</message>
<message>
<source>Loading</source>
@@ -7969,6 +8059,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation>Linea di sommario</translation>
</message>
<message>
+ <source>Include column headings</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Packet details similar to the protocol tree&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dettagli del pacchetto simile all&apos;albero dei protocolli&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
@@ -10467,6 +10561,14 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation>Nessuna associazione trovata per questo pacchetto.</translation>
</message>
<message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation type="unfinished">Avviso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not find SCTP Association with id: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-Chunk</source>
<translation>Elenco completo degli indirizzi IP come fornito nel blocco INIT</translation>
</message>
@@ -10647,6 +10749,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<translation>Grafico SCTP</translation>
</message>
<message>
+ <source>Relative TSNs</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Only SACKs</source>
<translation>Solo SACK</translation>
</message>
@@ -10664,7 +10770,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
- <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+ <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Save Graph</source>
@@ -10899,11 +11005,17 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln node(s)</source>
- <translation><numerusform>%n nodo</numerusform><numerusform>%n nodi</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n nodo</numerusform>
+ <numerusform>%n nodi</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%Ln item(s)</source>
- <translation><numerusform>%n voce</numerusform><numerusform>%n voci</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n voce</numerusform>
+ <numerusform>%n voci</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
@@ -11238,7 +11350,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Frame %1, %2, %Ln byte(s).</source>
- <translation><numerusform>Frame %1: %2, %Ln byte.</numerusform><numerusform>Frame %1: %2, %Ln byte.</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>Frame %1: %2, %Ln byte.</numerusform>
+ <numerusform>Frame %1: %2, %Ln byte.</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
@@ -11322,7 +11437,10 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Displaying %Ln byte(s).</source>
- <translation><numerusform>Visualizzazione di %Ln byte.</numerusform><numerusform>Visualizzazione di %Ln byte.</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>Visualizzazione di %Ln byte.</numerusform>
+ <numerusform>Visualizzazione di %Ln byte.</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>Regex Find:</source>
@@ -11457,7 +11575,11 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
<name>SyntaxLineEdit</name>
<message>
<source>&quot;%1&quot; may have unexpected results (see the User&apos;s Guide)</source>
- <translation>&quot;%1&quot; potrebbe avere dei risultati inattesi (vedi il Manuale utente)</translation>
+ <translation type="vanished">&quot;%1&quot; potrebbe avere dei risultati inattesi (vedi il Manuale utente)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&quot;%1&quot; is deprecated or may have unexpected results. See the User&apos;s Guide.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12481,7 +12603,7 @@ a:hover {
&lt;body&gt;
&lt;table&gt;&lt;tr&gt;
-&lt;th&gt;&lt;a href=&quot;https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/&quot;&gt;User's Guide&lt;/a&gt;&lt;/th&gt;
+&lt;th&gt;&lt;a href=&quot;https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/&quot;&gt;User&apos;s Guide&lt;/a&gt;&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding-left: 8px; padding-right: 8px;&quot;&gt;·&lt;/td&gt;
@@ -12543,7 +12665,10 @@ a:hover {
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n interface(s) shown, %1 hidden</source>
- <translation><numerusform>%n interfaccia mostrata, %1 nascoste</numerusform><numerusform>%n interfacce mostrate, %1 nascoste</numerusform></translation>
+ <translation>
+ <numerusform>%n interfaccia mostrata, %1 nascoste</numerusform>
+ <numerusform>%n interfacce mostrate, %1 nascoste</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message>
<source>You are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark </source>
@@ -12722,4 +12847,4 @@ a:hover {
<translation>Altro</translation>
</message>
</context>
-</TS> \ No newline at end of file
+</TS>