Qt: Miscellaneous translation hints.

Add QT_TR_NOOP and comments in a few places.

Change-Id: I77c964a4be463aa61de73fdd6af43623edc55474
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/25051
Petri-Dish: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>
Tested-by: Petri Dish Buildbot
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>

5 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/ui/qt/font_color_preferences_frame.cpp b/ui/qt/font_color_preferences_frame.cpp
index cbfe0bf3cd..e3b7ea866c 100644
--- a/ui/qt/font_color_preferences_frame.cpp
+++ b/ui/qt/font_color_preferences_frame.cpp
@@ -31,9 +31,11 @@
 
 #include <epan/prefs-int.h>
 
-static const char *font_pangrams_[] = { //TODO : Fix translate
-  "Example GIF query packets have jumbo window sizes",
-  "Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets"
+//: These are pangrams. Feel free to replace with nonsense text that spans your alphabet.
+//: https://en.wikipedia.org/wiki/Pangram
+static const char *font_pangrams_[] = {
+    QT_TR_NOOP("Example GIF query packets have jumbo window sizes"),
+    QT_TR_NOOP("Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets")
 };
 const int num_font_pangrams_ = (sizeof font_pangrams_ / sizeof font_pangrams_[0]);
 
diff --git a/ui/qt/lbm_lbtrm_transport_dialog.ui b/ui/qt/lbm_lbtrm_transport_dialog.ui
index 4873d56d48..ad2672ed24 100644
--- a/ui/qt/lbm_lbtrm_transport_dialog.ui
+++ b/ui/qt/lbm_lbtrm_transport_dialog.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>LBTRM Transport Statistics</string>
+   <string>LBT-RM Transport Statistics</string>
   </property>
   <property name="sizeGripEnabled">
    <bool>true</bool>
@@ -188,12 +188,12 @@
                </item>
                <item>
                 <property name="text">
-                 <string>NCF</string>
+                 <string extracomment="Nak ConFirmation">NCF</string>
                 </property>
                </item>
                <item>
                 <property name="text">
-                 <string>SM</string>
+                 <string extracomment="Session Message">SM</string>
                 </property>
                </item>
               </widget>
@@ -694,6 +694,7 @@
    <header>widgets/display_filter_edit.h</header>
   </customwidget>
  </customwidgets>
+ <resources/>
  <connections>
   <connection>
    <sender>buttonBox</sender>
diff --git a/ui/qt/lbm_lbtru_transport_dialog.ui b/ui/qt/lbm_lbtru_transport_dialog.ui
index f96176e6d9..2effe781b3 100644
--- a/ui/qt/lbm_lbtru_transport_dialog.ui
+++ b/ui/qt/lbm_lbtru_transport_dialog.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>LBTRU Transport Statistics</string>
+   <string>LBT-RU Transport Statistics</string>
   </property>
   <property name="sizeGripEnabled">
    <bool>true</bool>
diff --git a/ui/qt/lte_mac_statistics_dialog.cpp b/ui/qt/lte_mac_statistics_dialog.cpp
index f77e93be8b..e2c5ac14a0 100644
--- a/ui/qt/lte_mac_statistics_dialog.cpp
+++ b/ui/qt/lte_mac_statistics_dialog.cpp
@@ -915,7 +915,7 @@ lte_mac_statistics_init(const char *args, void*) {
 
 static stat_tap_ui lte_mac_statistics_ui = {
     REGISTER_STAT_GROUP_TELEPHONY_LTE,
-    "MAC Statistics",
+    QT_TR_NOOP("MAC Statistics"),
     "mac-lte,stat",
     lte_mac_statistics_init,
     0,
diff --git a/ui/qt/lte_rlc_statistics_dialog.cpp b/ui/qt/lte_rlc_statistics_dialog.cpp
index e20748c1f2..96afa31e0e 100644
--- a/ui/qt/lte_rlc_statistics_dialog.cpp
+++ b/ui/qt/lte_rlc_statistics_dialog.cpp
@@ -1005,7 +1005,7 @@ lte_rlc_statistics_init(const char *args, void*) {
 
 static stat_tap_ui lte_rlc_statistics_ui = {
     REGISTER_STAT_GROUP_TELEPHONY_LTE,
-    "RLC Statistics",
+    QT_TR_NOOP("RLC Statistics"),
     "rlc-lte,stat",
     lte_rlc_statistics_init,
     0,