diff options
| author | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2022-01-16 16:40:05 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gerald Combs <gerald@wireshark.org> | 2022-01-16 16:40:05 +0000 |
| commit | 496a23a56ae0d761f7dbb45ca2586c53bf0d5ca9 (patch) | |
| tree | ee3af015423f0d9702357bcc40bd2dbd15b90ad9 /ui/qt/wireshark_ja_JP.ts | |
| parent | a9490f354c0459d85cc2b790a1bd9f879fd3951e (diff) | |
[Automatic update for 2022-01-16]
Update manuf, services enterprise numbers, translations, and other items.
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_ja_JP.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_ja_JP.ts | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts index a6eb8c8a30..408b2e9aa6 100644 --- a/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts +++ b/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts @@ -378,11 +378,7 @@ </message> <message> <source>Ctrl+M</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation> - </message> - <message> - <source>Ctrl-M</source> - <translation type="vanished">Ctrl+M</translation> + <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> <source>Mark/Unmark Cell</source> @@ -726,7 +722,7 @@ <name>ByteViewText</name> <message> <source>Allow hover highlighting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ホーバーハイライトを許可</translation> </message> <message> <source>Show bytes as hexadecimal</source> @@ -2665,7 +2661,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存</translation> </message> <message> <source>Default</source> @@ -2673,7 +2669,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Restore default value of the item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>デフォルト値を復元します</translation> </message> <message> <source>Extcap Help cannot be found</source> @@ -4318,11 +4314,11 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source><html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>たとえ16進数バイト列のように見えても16進数+ASCII行の末尾にてASCII表現の開始を検出する追加処理をするかどうか。</p><p>16進数ダンプにASCIIを含まない場合には有効にしません。</html></translation> </message> <message> <source>ASCII identification:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ASCII 識別:</translation> </message> <message> <source>Regular Expression</source> @@ -4390,23 +4386,24 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>IP version:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IP バージョン:</translation> </message> <message> - <source>The IP Version for to use for the dummy IP header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The IP Version to use for the dummy IP header</source> + <oldsource>The IP Version for to use for the dummy IP header</oldsource> + <translation type="unfinished">ダミーIPヘッダに用いるIPバージョン</translation> </message> <message> <source>Interface name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>インターフェース名:</translation> </message> <message> <source>The name of the interface to write to the import capture file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>インポートしたキャプチャファイルに書き込むインターフェースの名前</translation> </message> <message> <source>Fake IF, Import from Hex Dump</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>フェイクインターフェース, 16進ダンプからインポート</translation> </message> <message> <source>Maximum frame length:</source> @@ -4454,35 +4451,35 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Prefix each frame with an Ethernet and IP header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EthernetとIPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス</translation> </message> <message> <source>IP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IP</translation> </message> <message> <source>Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EthernetとIPとUDPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス</translation> </message> <message> <source>Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EthernetとIPとTCPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス</translation> </message> <message> <source>Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EthernetとIPとSCTPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス</translation> </message> <message> <source>Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EthernetとIPとSCTP (DATA)ヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス</translation> </message> <message> <source>Source address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>送信元アドレス:</translation> </message> <message> <source>Destination address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>宛先アドレス:</translation> </message> <message> <source>Dissector</source> @@ -4490,15 +4487,15 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>The IP protocol ID for each frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>各々のフレームのIPプロトコルID</translation> </message> <message> <source>The IP source address for each frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>各々のフレームの送信元IPアドレス</translation> </message> <message> <source>The IP destination address for each frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>各々のフレームのIP宛先アドレス</translation> </message> <message> <source>The UDP, TCP or SCTP source port for each frame</source> @@ -4665,8 +4662,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source><p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p></source> - <oldsource><p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://nmap.org/npcap/">Npcap</a> or <a href="https://www.winpcap.org/install/default.htm">WinPcap</a>.</p></oldsource> - <translation type="unfinished"><p>パケットキャプチャドライバがインストールされていないためローカルインタフェースは利用できません。</p><p>以下をインストールしてこれを修正できます。<a href="https://nmap.org/npcap/">Npcap</a> もしくは <a href="https://www.winpcap.org/install/default.htm">WinPcap</a>。</p></translation> + <translation><p>キャプチャドライバがインストールされていないのでローカルインターフェースは利用できません。<p>以下をインストールすることで修正できます。 <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>。</p></translation> </message> <message> <source><p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed or <pre>net start npf</pre> if you have WinPcap installed. Both commands must be run as Administrator.</p></source> @@ -6701,7 +6697,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>SOME/IP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SOME/IP</translation> </message> <message> <source>Osmux</source> @@ -7168,19 +7164,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>SOME/IP Messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SOME/IP メッセージ</translation> </message> <message> <source>SOME/IP Message statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SOME/IP メッセージ統計</translation> </message> <message> <source>SOME/IP-SD Entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SOME/IP-SD エントリ</translation> </message> <message> <source>SOME/IP-SD Entries statistics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SOME/IP-SD エントリ統計</translation> </message> <message> <source>&ISUP Messages</source> @@ -8299,7 +8295,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Configure all extcaps before start of capture.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>キャプチャ開始前にすべてのextcapを設定します</translation> </message> <message> <source>Invalid capture filter.</source> @@ -12895,6 +12891,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>Raw(無加工)形式</translation> </message> <message> + <source>Rust Array</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>UTF-8</source> <translation>UTF-8形式</translation> </message> |