AboutDialog About Wireshark A propos de Wireshark Wireshark Network Protocol Analyzer Analyseur de Protocole réseau Authors Auteurs Folders Dossiers Name Nom Folder Dossier Typical Files Fichiers typiques Plugins Type Type Path Chemin License Licence ByteViewTab Packet bytes Taille du paquet CaptureFileDialog Wireshark: Open Capture File Wireshark: Ouvrir un fichier de capture Display Filter: Filtre d'affichage: &MAC name resolution Enable &network name resolution Résolution d'adresse &MAC &Transport name resolution Use &external name resolver Résolution du nom de &Transport &Network name resolution Résolution de nom &Réseau &External name resolver Résolution de nom &externe Wireshark: Export Specified Packets Wireshark: Export des paquets specifiés Export as: Exporter sous: All Files (*.*) Tous les fichiers (*.*) This capture file contains comments. Le fichier de capture contient des commentaires. The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose? Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi? Discard comments and save Ignorer commentaires et sauvegarder Save in another format Sauvegarder dans un autre format No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose? Le format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi? Format: Format: Size: Taille: Packets: Paquets: First Packet: Premier Paquet: Elapsed Time: Heure: Prepend packets Ajout de paquets Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored. Insérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés. Merge chronologically Fusionner chronologiquement Insert packets in chronological order. Insérer des paquets dans l'ordre chronologique. Append packets Ajout de paquets Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored. Insérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés. Automatic Automatique Compress with g&zip Compresser avec g&zip Wireshark: Save Capture File As Wireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous Save as: Sauvegarder sous: Wireshark: Merge Capture File Wireshark: Fusion de fichier de capture - - directory dossier unknown file format Format du fichier inconnu error opening file erreur pour ouvrir le fichier %1 bytes %1 octets error after reading %1 packets erreur après avoir lu %1 paquets more than %1 (preview timeout) plus de %1 (aperçu timeout) ? ? unknown inconnu CaptureFilterCombo Capture filter selector Selecteur de filtre de capture CaptureFilterEdit Capture filter entry Filtre de capture Enter a capture filter %1 Rentrer un filtre de capture %1 CaptureInterfacesDialog Wireshark: Capture interfaces Wireshark: Liste des interfaces de capture Input Entrée Capture Capture Interface Traffic Trafic Link-layer header Entete de couche de liaison Prom. mode Snaplen [B] longueur capturée Buffer [MB] tampom [MB] Mon. Mode Mode moniteur Capture Filter Filtre de capture <html><head/><body>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</body></html> <html><head/><body>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</body></html> Capture packets in promiscuous mode Capture de Paquets en mode promiscuous <html><head/><body>Show the capture summary dialog while capturing.</body></html> <html><head/><body>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture.</body></html> Show the capture summary dialog while capturing Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture Add pipe... Ajouter un pipe... Output Sortie Output format: Format de sortie: pcap-ng pcap Capture directly to file Capture directement dans un fichier Browse... Parcourir... File: Fichier: Create a new file automatically after... Créer un nouveau fichier automatiquement après... Megabytes Mégaoctets Kilobytes Kiloctets Bytes Octets seconds secondes minutes minutes hours heures packets paquets Reuse old files Reutiliser les anciens fichiers Options Display Options Option d'affchage Update list of packets in real-time Mettre à jour la liste des paquets en temps en réel Automatically scroll during live capture Défilement automatique de la barre pendant la capture Show extra capture information dialog Afficher une fenetre d'information de capture supplémentaire Name Resolution Résolution de nom Resolve MAC Addresses Résoudre les Adresses MAC Resolve network names Résoudre les noms réseaux Resolve transport names Résoudre les noms de ports Stop capture automatically after... Arreter la capture automatique après... Start Démarrer Stop Arreter CapturePreferencesFrame Frame Trame Default interface Interface par défaut <html><head/><body>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</body></html> <html><head/><body>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</body></html> Capture packets in promiscuous mode Capture de Paquets en mode promiscuous <html><head/><body>Capture packets in the next-generation capture file format.</body></html> <html><head/><body>Paquets de capture dans le nouveau format (pcap-ng) de fichier de capture.</body></html> Capture packets in pcap-ng format Capture de paquet au format pcap-ng <html><head/><body>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</body></html> <html><head/><body>Mettre à jour la liste des paquets tandis que la capture est en cours. Cela peut entraîner la perte de paquets sur les réseaux à grande vitesse.</body></html> Update list of packets in real time Mettre la liste de paquet à jour en temps réel <html><head/><body>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</body></html> <html><head/><body>Gardez la liste des paquets défilés vers le bas tout en capturant.</body></html> Automatic scrolling in live capture Défilement automatique dans la capture en temps réel <html><head/><body>Show the capture summary dialog while capturing.</body></html> <html><head/><body>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture.</body></html> Show the capture summary dialog while capturing Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture ColumnPreferencesFrame Frame Trame Displayed Affichés Title Titre Type Type Field name nom du champs Field occurrence Occurrence d'un champ DecodeAsDialog Wireshark: Decode As Wireshark: Décoder comme Field Champs Match using this field Correspondre à l'utilisation de ce champs Value Valeur Current "Decode As" behavior Status "Decoder comme" Type Type Default Défaut Default "Decode As" behavior "Decodé comme" : défaut Current actuel Change behavior when the protocol field matches this value Modifer le comportement lorsque le champ de protocole correspond à cette valeur Change the dissection behavior for a protocol. Modifier le comportement de dissection d'un protocole. Remove this dissection behavior. Supprimer la dissection. Copy this dissection behavior. Copier la dissection. String Chaine de Caractères Integer, base Nombre unknown inconnu DisplayFilterCombo Display filter selector Le sélecteur de filtre Select from previously used filters Sélectionnez des filtres utilisés précédemment DisplayFilterEdit Apply a display filter %1 <%2/> Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/> Display filter entry Dispaly filter entry Filtre d'entrée Enter a display filter %1 Entrer a filtrage d'affichage %1 Bookmark this filter string Ajouter aux favoris ce filtre Clear the filter string and update the display Effacer le filtre et mettre à jour l'affichage Apply this filter string to the display Appliquer le filtre et mettre à jour l'affichage "%1" may have unexpected results (see the User's Guide) "%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur) Invalid filter Filtre invalide ExportDissectionDialog Wireshark: Export Packet Dissections Wireshark: Export des paquets analysés Export as: Exporter sous: Plain text (*.txt) Texte (*.txt) Comma Separated Values - summary (*.csv) CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv) PSML - summary (*.psml, *.xml) PSML - résumé (*.psml, *.xml) PDML - details (*.pdml, *.xml) PDML - détails (*.pdml, *.xml) C Arrays - bytes (*.c, *.h) Tableau C - octets (*.c, .h) ExportObjectDialog Dialog Dialogue Packet Paquet Hostname Nom d'hôte Content Type Type de contenu Size Taille Filename Nom du fichier Searching for objects Chercher les objects Tap registration error erreur d'enregistrement TAP Unable to register Impossible d'inscrire tap: Wireshark: Save Object As... Wireshark: Sauvegarder les objets sous... Wireshark: Save All Objects In... Wireshark: Sauvegarder tous les objects dans... Object Export Object exporté Some files could not be saved. Certains fichiers ne sont pas sauvegardés. ExportPDUDialog Dialog Dialogue Display filter: Filtre d'affichage: FileSetDialog Dialog Directory: Dossier: Filename Nom du fichier Created Crée Modified Modifié Size Taille Wireshark: No files in Set Wireshark: Aucun fichier dans la liste No capture loaded Aucune capture chargée Open this capture file Ouvrir le fichier de capture Wireshark: %1 File%2 in Set Wireshark :%1 Fichier%2 dans la liste FilterExpressionsPreferencesFrame Frame Trame Enabled Activer Label Etiquette Filter Expression Expression de Filtre FollowStreamDialog Follow Stream Suivre flux Hint. Show data as Afficher les données comme Stream Flux Find: Trouver: Find &Next Trouver Suiva&nt Hide this stream Cacher ce flux Print Imprimer Save as... Sauvegarder sous... %Ln client pkt(s), %n client paquet, %n client paquet(s), %Ln server pkt(s), %n serveur paquet %n serveur paquet(s) %Ln turn(s). %n tour. %n tours. No capture file. Pas de fichier de capture. Please make sure you have a capture file opened. S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un fichier de capture ouvert. Error following stream. Erreur pour suivre le flux. Capture file invalid. Fichier de capture invalide. Please make sure you have a TCP packet selected. S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet TCP sélectionné. Please make sure you have a UDP packet selected. S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet UDP sélectionné. Please make sure you have an SSL packet selected. S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet SSL sélectionné. Error creating filter for this stream. Erreur pour la création du filtre pour ce flux. A transport or network layer header is needed. Une en-tête de transport ou de la couche de réseau est nécessaire. %Ln total stream(s). %Ln total flux. %Ln total flux. Could not read from temporary file %1: %2 Impossible de lire le ficheir temporaire %1: %2 Short read from temporary file %1: expected %2, got %3 Lecture du fichier temporaire %1: attendu %2, obtenu %3 Error reading temporary file Erreur de lecture du fichier temporaire FontColorPreferencesFrame Frame Trame Main window font: olice de la fenetre principale: Select Font Selectionner police Colors: Couleurs: Sample ignored packet text Exemple de texte de paquets ignorés Sample marked packet text Exemple de texte de paquets marqués Sample "Follow Stream" client text Sample stream client text Exemple de texte de suivi de flux (coté client) Sample "Follow Stream" server text Sample stream server text Exemple de texte de suivi de flux (coté serveur) Sample valid filter Exemple filtre valide Sample invalid filter Exemple filtre invalide Sample deprecated filter Exemple de filtre obsoléte Wireshark: Font Wireshark: Police IOGraph Unknown Inconnu IOGraphDialog Dialog Dialogue <html><head/><body> <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3> <table><tbody> <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th> <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th> <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th> <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th> <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th> <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th> <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th> <tr><th>Shift+→</th><td>Move right 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+←</th><td>Move left 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th> <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th> <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th> <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th> <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th> </tbody></table> </body></html> Name Nom Display filter Filtre d'affichage Color Couleur Style Style Y Axis Axis Y Y Field Champs Y Smoothing Lissage Change the dissection behavior for a protocol. Modifier le comportement de dissection d'un protocole. Remove this dissection behavior. Supprimer la dissection. Copy this dissection behavior. Copier la dissection. Mouse Souris Drag using the mouse button. Faites glisser à l'aide du bouton de la souris. drags Glissement Select using the mouse button. Sélectionner à l'aide du bouton de la souris. zooms Interval Intervale Time of day Heure du jour Log scale échelle logarithmique Reset Réinitialiser Reset Graph Réinitialiser le Graphique Reset the graph to its initial state. Réinitialiser le graphique à son état initial. 0 Zoom In Zoom Avant + Zoom Out Zoom arrière - - Move Up 10 Pixels Monter de 10 Pixels Up Monter Move Left 10 Pixels Déplacer à Gauche de 10 Pixels Left Gauche Move Right 10 Pixels Déplacer à Droite de 10 Pixels Right Droite Move Down 10 Pixels Déplacer en bas de 10 Pixels Down Descendre Move Up 1 Pixel Monter d'1 Pixel Shift+Up Move Left 1 Pixel Deplacer à Droite d'1 Pixel Shift+Left Move Right 1 Pixel Déplacer à Gauche d'1 Pixel Shift+Right Move Down 1 Pixel Monter d'un pixel Move down 1 Pixel Move down 1 pixel Shift+Down Go To Packet Under Cursor Aller au paquet sous le curseur Go to packet currently under the cursor Aller au paquet actuellement sous le curseur G Drag / Zoom Glisser / Zoom Toggle mouse drag / zoom behavior Basculer comportant de la souris glisser / zoom Z Capture / Session Time Origin Capture / Temps de Session d'origine Toggle capture / session time origin Basculer du temps d'origine capture / session T Crosshairs Toggle crosshairs Space Espace Save As... Sauvegarder sous... 0.001 sec 0.01 sec 0.1 sec 1 sec 10 sec 1 min 10 min Time (s) Temps (s) Wireshark IO Graphs: Wireshark IO Graphiques: No Capture Data Aucune donnée de capture All packets Tous les paquets TCP errors Erreurs TCP Hover over the graph for details. Survolez le graphique pour plus de détails. No packets in interval Aucun paquet dans l'intervale %1 %2 Click to select packet Cliquez pour sélectionner le paquet Packet Paquet %1 (%2s%3). Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4 Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4 Unable to select range. Impossible de sélectionner la plage. Click to select a portion of the graph. Cliquez pour sélectionner une partie du graphique. Portable Document Format (*.pdf) Portable Network Graphics (*.png) Windows Bitmap (*.bmp) JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg) Wireshark: Save Graph As... Wireshar: Sauvegarder le graphique sous... ImportTextDialog Wireshark: Import from Hex Dump Wireshark: Import depuis du texte Import From Import Depuis File: Fichier: Set name of text file to import Définir le nom du fichier à importer Browse for text file to import Parcourir le fichier à importer Browse... Parcourir... Offsets in the text file are in octal notation Décalage dans le fichier texte est en notation octale Octal Octale Offsets: Décalages: Offsets in the text file are in hexadecimal notation Décalage dans le fichier texte est en notation hexadecimal Hexadecimal Hexadecimal Offsets in the text file are in decimal notation Décalage dans le fichier texte est en notation decimal Decimal Décimal The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3) Le format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3) Timestamp format: Format horodatage : Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet. Que ce soit ou non le fichier contient des informations indiquant la direction (entrant ou sortant) du paquet. Direction indication: Indication de direction: Maximum frame length: Longueur maximale de la trame: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000) La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000) Encapsulation Encapsulation Encapsulation Type: Type d'Encapsulation: Encapsulation type of the frames in the import capture file Type d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'import The UDP, TCP or SCTP source port for each frame Le port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trame The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame L'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trame The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame Le port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque trame Prefix each frame with an Ethernet header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet Ethernet Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTP SCTP PPI: Protocol (dec): Protocole (dec): Leave frames unchanged Laisser les trames inchangées No dummy header Aucune entête factice Tag: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDP UDP Source port: Port source: The Ethertype value of each frame La valeur Ethertype de chaque trame Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCP TCP The SCTP verification tag for each frame La balise verification SCTP pour chaque trame Destination port: Port de destination: Ethertype (hex): The IPv4 protocol ID for each frame Le protocole ID IPv4 pour chaque trame Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA) SCTP (Data) Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 IPv4 Wireshark: Import text file Wireshark: Import depuis un fichier texte Example: %1 Exemple: %1 (No format will be applied) (Aucun format sera appliqué) InterfaceTree Welcome screen list Page de bienvenue Waiting for startup Démarrage en cours Interface information not available Information concernant l'interface n'est pas disponible LayoutPreferencesFrame Frame Trame Pane 1: Panneau 1: Packet List Liste de paquet Packet Details Détails des paquets Packet Bytes Octets des paquets None Aucun Pane 2: Panneau 2: Pane 3: Panneau 3: MainStatusBar Ready to load or capture Prêt pour charger ou capturer Ready to load file Prêt pour charger un fichier Manage Profiles... Gérer les profils ... New... Nouveau... Edit... Editer... Delete Supprimer Switch to Passer à is the highest expert info level c'est le plus haut niveau d'information expert ERROR ERREUR WARNING ATTENTION NOTE NOTE CHAT CHAT No expert info Pas d'information experte Profile: Profil: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3 Paquets: %1 %4 Affichés: %2 %4 Marqués: %3 %1 Dropped: %2 %1 Supprimés: %2 %1 Ignored: %2 %1 Ignorés: %2 %1 Load time: %2:%3.%4 %1 Temps de chargement: %2:%3.%4 No Packets Pas de paquets MainWelcome not found Non trouvé Form <html><head/><body>User's Guide Wiki</body></html> <html><head/><body>Guide d'utilisateur Wiki</body></html> Capture live packets from the network Capture Paquet temps reel depuis le réseau Capture filter: Filtre de capture: <html><head/> <body> <h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></h2> How to install Wireshark and how to use each of its features. Other formats and command-line man pages can be found on the <a href="http://www.wireshark.org/docs/">documentation page</a>. <h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">The Wireshark Wiki</a></h2> User-contributed pages on different aspects of using Wireshark. Capturing in different environments, filtering, specific protocols, and a variety of other information. <h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2> Question and answer site for Wireshark and protocol analysis. <h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2> In-depth discussions about Wireshark and protocol analysis. </body></html> <html><head/> <body> <h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Guide d'utilisateur</a></h2> Comment installer Wireshark et comment utiliser ses fonctionnalités. Les autres formats et ligne de commande peut etre trouver sur la <a href="http://www.wireshark.org/docs/">page de documentation</a>. <h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">Le Wiki Wiresharki</a></h2> Page de contribution des utilisateurs sur les différents aspect de Wireshark. La capture dans différents environnement, le filtrage et certain protocol specifique, et un ensemble d'autres information. <h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&R</a></h2> Le site de Questions et Réponse pour Wireshark et l'analyse de protocole. <h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Liste de diffusion</a></h2> Discussions en profondeur sur Wireshark et analyse de protocoles. </body></html> Capture live packets from your network Capture en direct des paquets de votre réseau Open a recent capture file Ouvrir un des derniers fichiers de capture Learn more about Wireshark Apprendre plus a propos de Wireshark MainWindow Wireshark 900000000; 90000000; Go to packet Aller au paquet Cancel Annuler File Fichier Open Recent Dernier fichier ouvert File Set Fichier Export Packet Dissections Exporter analyse des paquets Export Objects Exporter Objets Edit Editer Copy Copier Capture Capture Help Aide Manual pages Page du manuel Go Aller View Voir Analyze Analyse Apply as Filter Appliquer comme un Filtre Prepare a Filter Préparer un Filtre toolBar Barre d'outils Open Ouvrir Open a capture file Ouvrir un fichier de capture Ctrl+O Quit Quitter Quit Wireshark Quitter Wireshark Ctrl+Q Start capturing packets Démarrer la capture de paquet Next Packet Paquet suivant Go to the next packet ALler au paquet suviant Ctrl+Down Previous Packet Paquet précédent Go to the previous packet Aller au paquet précédent Ctrl+Up First Packet Premier paquet Go to the first packet Aller au premier paquet Ctrl+Home Last Packet Dernier paquet Go to the last packet Aller au dernier paquet Ctrl+End E&xpand Subtrees E&tendre les sous menus Expand the current packet detail Etendre les détails du paquet en cours Shift+Right &Expand All &Etendre tout Expand packet details Etendre les détails du paquet Ctrl+Right Collapse &All Reduire &Tout Collapse all packet details Reduire les détails de tous les paquets Ctrl+Left Go to Packet... Aller au Paquet... Go to specified packet Aller au paquet Ctrl+G &Merge... &Fusionner... Merge one or more files Fusionner un ou plusieurs fichiers &Import... &Importer... Import a file Importer un fichier &Save &Sauvegarder Save the current file Sauvegarder le fichier en cours Ctrl+S Save &As... Sauveg&arder sous... Save as a different file Sauvegarder dans un fichier différent Ctrl+Shift+S Export Specified Packets... Export les Paquets Specifiés... Options Options As Plain &Text... En &Texte... As CSV... En CSV... As "C" Arrays... En Tableau "C"... As PSML XML... En PSML XML... As PDML XML... En PDML XML... &HTTP... &DICOM... &SMB... Description Description Ctrl+Shift+D Field Name Nom du champs Ctrl+Shift+F Value Valeur Ctrl+Shift+V As Filter Comme un Filtre Ctrl+Shift+C &Selected &Sélectionné &Not Selected &Non Sélectionné Not Selected Non Sélectionné ... &and Selected .. &Et Sélectionné ... and Selected ... et Sélectionné ... &or Selected ... &ou Sélectionné ... or Selected ... ou Sélectionné ... a&nd not Selected ... e&t non Séléctionné ... and not Selected ... et non Sélectionné ... o&r not Selected ... o&u non Sélectionné ... or not Selected ... ou not Sélectionné Display Filters... Afficher les Filtres... Display Filter &Macros... Afficher les filtres &Macros... Apply as Column Appliquer comme une colonne &Find Packet... &Trouver un Paquet... Find a packet Trouver un paquet Ctrl+F Find Ne&xt... Trouver paquet &suivant... Find the next packet Trouver le paquet suivant Ctrl+N Find Pre&vious... Trouver paquet &précédent... Find the previous packet Trouver le paquet précédent Ctrl+B &Mark/Unmark Packet &Marquer/Démarquer un paquet Mark or unmark this packet Marquer ou Démarquer ce paquet Ctrl+M Mark All Displayed Marquer tout comme Affichées Mark all displayed packets Marquer tous les paquets affichés Ctrl+Shift+M Unmark All Displayed Démarquer tous affichés Unmark all displayed packets Démarquer tous paquets affichés Meta+Alt+M Next Mark Marque suivante Go to the next marked packet Aller au prochain paquet marqués Meta+Shift+N Previous Mark Marque Précédente Go to the previous marked packet Aller au paquet précédent marqué Meta+Shift+B &Ignore/Unignore Packet &Ignorer/Ne plus ignorer un paquet Ignore or unignore this packet Ignorer ou ne plus ignorer ce paquet Ctrl+D Ctrl+Alt+D Summary Sommaire Protocol Hierarchy Hiérarchie des Protocoles Capinfos Reordercap Time Sequence (Stevens) Séquence de temps (Stevens) TCP time sequence graph (Stevens) Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens) Throughput Débit TCP througput Débit TCP Round Trip Time TCP round trip time Window Scaling TCP window scaling Follow TCP Stream Suivre le flux TCP Follow UDP Stream Suivre le flux UDP Follow SSL Stream Suivre le flux SSL Time Sequence (tcptrace) Séquence de temps (tcptrace) TCP time sequence graph (tcptrace) Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace) Analyse this Association Analyser cette assoication Show All Associations Afficher toutes les assoications Flow Graph Graphique des flux Flow sequence diagram Diagramme de séquence des flux ANCP ANCP statistics statistiques ANCP Packets sorted by Instance ID Paquets triés par Instance ID BACapp statistics sorted by instance ID Statistiques BACAPP triés par instance ID Packets sorted by IP Paquets triés par IP BACapp statistics sorted by IP Statistiques BACapp triés par IP Packets sorted by object type Paquets triés par object type BACapp statistics sorted by object type Statistiques BACap triés par objet type Packets sorted by service Paquets triés par service BACapp statistics sorted by service Statistiques BACapp triés par service Collectd Collectd statistics Statistiques Collectd HART-IP HART-IP statistics Statistiques HART-IP Packet Counter Compteur de paquet HTTP packet counter Compteur de paquet HTTP Requests Requetes HTTP requests Requetes HTTP Load Distribution Répartiton de charge HTTP load distribution Répartition de charge HTTP Packet Lengths Longueur de Paquet Packet length statistics Statistiques de longueur de paquet Sametime Sametime statistics Statistiques Sametime &ISUP Messages Messages &ISUP ISUP message statistics Statistiques de message ISUP RTSP packet counts Compteur de paquet RTSP SM&PP Operations Opérations SM&PP SMPP operation statistics Statistiques des opérations SMPP &UCP Messages Messages &UCP UCP message statistics statistiques des messages UCP Decode &As... Decoder &comme... Change the way packets are dissected Modifier la manière dont les paquets sont analysés Filter this Association Filtrer cette association Export PDUs to File... Exporter PDU vers un Fichier... &I/O Graph Graphique &I/O Create graphs based on display filter fields Créer des graphiques basés sur des filtres d'affichage Show/hide the main toolbar Afficher / masquer la barre d'outils principale Display Filter Filte d'affichage Show/hide the display filter toolbar Afficher / masquer la barre de filtre d'affichage Ignore All Displayed Ignorer tous les affichés 900000000 &File &Fichier &Capture &Capture &Help &Aide &Go &Aller &View &Vue Toolbars Barre d'outils &Analyze &Analyser &Statistics &Statistiques Telephon&y Telephon&ie &Edit &Editer Main Toolbar Barre d'outils principale Display Filter Toolbar Barre de filtrage d'affichage Ignore all displayed packets Ignorer tous les paquets affichés Unignore All Displayed Ne plus ignorer tous les affichés Unignore all displayed packets Ne plus ignorer tous les paquets affichés Set/Unset Time Reference Fixer/Defixer le Temps de Réference Set or unset a time reference for this packet Fixer ou défixer le temps de réference de ce paquet Ctrl+T Unset All Time References Défixer tous les Temps de Réferences Remove all time references Supprimer tous les temps de réferences Ctrl+Alt+T Next Time Reference Prochain Temps de Réference Go to the next time reference Aller au prochain temps de réference Ctrl+Alt+N Previous Time Reference Précédent Temps de réference Go to the previous time reference Aller au précédent temps de réference Ctrl+Alt+B Time Shift... Décalage de temps... Shift or change packet timestamps Décalager ou changer le temps des paquets Ctrl+Shift+T Packet Comment... Commentaire de Paquet... Add or change a packet comment Ajouter ou changer le commentaire d'un paquet Configuration Profiles... Profils de Configuration... Configuration profiles Profils de configuration Manage your configuration profiles Gerer mes profils de configuration &Preferences... &Préferences... Manage configuration profiles Gerer les profils de configuration Ctrl+Shift+A Preferences... Préferences... Manage Wireshark's preferences Gerer les préferences de Wireshark Ctrl+Shift+P Export specified packets Exporter les paquets specifiés SCTP Statistics Statistiques TCP Stream Graphs Graphique des flux TCP BACnet HTTP Telephony Téléphonie RTSP &Import from Hex Dump... &Importer depuis hex dump... Export Packet &Bytes... Exporter les &données des paquets... Ctrl+H Export SSL Session Keys... Exporter les clés de sessions SSL... &Print... Im&primer... Ctrl+P List Files Liste des fichiers Next File Fichier suivant Previous File Ficher précedent &Reload &Recharger Reload the current file Recharger le fichier en cours Ctrl+R &Options... Capture options Options de capture Ctrl+K Capture &Filters... &Filtre de Capture... Capture filters Filtres de Capture Refresh Interfaces Actualiser les interfaces Refresh interfaces Actualiser les interfaces &Restart &Redémarrager Restart current capture Redémarrer la capture en cours Stop capturing packets Arrêter la capturer de paquet Close Fermer Ctrl+W No files found Pas de fichier trouvé &Contents &Aide F1 &About Wireshark &A Propos de Wireshark Wireshark Filter Filtre Wireshark &Interfaces... Show interface details Voir les détails des interfaces Ctrl+I &Start &Démarrer Ctrl+E S&top Arre&ter Close the current capture file Fermer le fichier de capture en cours TShark RawShark Dumpcap Mergecap Editcap Text2cap Website Site Web FAQ's Downloads Téléchargements Wiki Sample Captures Captures d'Exemple Ask (Q&&A) Questions (Q&&A) Loading: %1 Chargement: %1 Invalid Display Filter Filtre d'affichage invalide The filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2). Le filtre %1 n'est pas un filtre d'affichage valide (%2). Save packets before merging? Sauvegarder les paquets avant la fusion? Check for Updates... Verifier les mises à jour... splitterMaster splitterExtra emptyPane A temporary capture file can't be merged. une capture temporaire ne peut pas etre fusionner. Save changes in "%1" before merging? Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion? Changes must be saved before the files can be merged. Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier. before importing a new capture avant l'import d'une nouvelle capture Unable to export to "%1". Impossible d'exporter dans "%1". You cannot export packets to the current capture file. Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours. . You have unsaved packets Vous avez des paquets non sauvegardés They will be lost if you don't save them. Ils seront perdues si vous ne les enregistrez pas. Do you want to stop the capture and save the captured packets Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturés Do you want to save the captured packets Voulez-vous enregistrer les paquets capturés ? ? Your captured packets will be lost if you don't save them. Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas. Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2? Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2? Your changes will be lost if you don't save them. Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas. Stop and Save Arreter et Sauvegarder Stop and Quit without Saving Stop and Quit without Saving) Arreter et Quitter sans Sauvegarder Quit without Saving Quitter sans Sauvegarder Stop and Continue without Saving Arreter et Continuer sans Sauvegarder Continue &without Saving Continuer sans &Sauvegarder (File name can't be mapped to UTF-8) (Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8) The Wireshark Network Analyzer L'analyseur de réseau Wireshark Clear Menu Effacer les fichiers récemment ouverts Please wait while Wireshark is initializing . . . S'il vous plaît patienter pendant que Wireshark est en cours d'initialisation. . . Wireshark: Export Selected Packet Bytes Wireshark: Exporter la selection de paquets octets Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*) Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Tous les fichiers (*.*) No Keys Aucune clés There are no SSL Session Keys to save. Il y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder. SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*) Clé de Session SSL (*.keys *.txt);;Tous les fichiers (*.*) Couldn't copy text. Try another item. Impossible de copier le texte. Essayer un autre item. No filter available. Try another Aucun filtre disponible. Essayer un autre No Interface Selected Aucune Interface Sélectionnée MainWindowPreferencesFrame Frame Trame Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window. Cocher cette option permet de sauvegarder la taille, position et l'état de la fenetre principale. Remember main window size and placement Se souvenir de la taille et du positionnement de la fenêtre principale Open files in Ouvrir les fichiers dans This folder: Ce Dossier: Choose... Sélectionner... Browse... Parcourir... The most recently used folder Le dernier dossier utilisé Show up to Afficher filter entries filtres recent files Fichiers recents Confirm unsaved capture files Toujours Confirmer avant un fichier de capture non sauvegardé If checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded. Cocher les éléments de détail paquets seront automatiquement défiler quand ils sont étendus. Automatically scroll packet details Défilement automatique lors de l'affichage des détails Percentage distance from the top to scroll packet details. Distance en pourcentage du haut pour faire défiler les détails des paquets. Packet detail scroll percentage: Pourcentage détail paquet de défilement: Main toolbar style: Style de la barre d'outils principale : Icons only Icones seulement Text only Texte seulement Icons & Text Icones et Texte Filter toolbar style: Style de barre d'outil filtre: Language: Langue: Use system setting English Français Deutsch Chinese Open Files In Ouvrir les fichiers dans ModulePreferencesScrollArea ScrollArea Wireshark: PacketCommentDialog Wireshark: Packet Comment Wireshark: Commentaire de Paquet PacketFormatGroupBox GroupBox Packet Format Format de paquet <html><head/><body>Packet summary lines similar to the packet list</body></html> <html><head/><body>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</body></html> Summary line Résumé <html><head/><body>Packet details similar to the protocol tree</body></html> <html><head/><body>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</body></html> Details: Détails: <html><head/><body>Export only top-level packet detail items</body></html> <html><head/><body>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</body></html> All co&llapsed Tout &Reduire <html><head/><body>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</body></html> <html><head/><body>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</body></html> As displa&yed Comme &Affichés <html><head/><body>Export all packet detail items</body></html> <html><head/><body>Exporter tous les détails des paquets</body></html> All e&xpanded Tout E&tendre <html><head/><body>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</body></html> <html><head/><body>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</body></html> Bytes Octets PacketList Follow... Suivre... SCTP Apply as Filter Appliquer comme filtre Prepare a Filter Préparer un Filtre Colorize with Filter Coloriser avec ce filtre Copy Copier Bytes Octets Frame %1: %2 Trame %1: %2 [ Comment text exceeds %1. Stopping. ] [ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !] Change Time Display Format? Changer le format d'affichage du temps? Time References don't work well with the currently selected Time Display Format. Do you want to switch to "Seconds Since Beginning of Capture" now? Le temps de Références ne fonctionnent pas bien avec le format d'affichage sélectionné. Voulez-vous passer en "secondes depuis le début de Capture" maintenant? PacketRangeGroupBox Form Packet Range Plage de Paquets - - Displayed Affichés &Marked packets only Paquets &marqués seulement &Range: &Plage: Remove &ignored packets Supprimer les paquets &ignorés First &to last marked Premiere jusqu'au &dernier marqué &All packets &Tous les paquets &Selected packets only Paquet &sélectionné seulement Captured Capturés PreferencesDialog Dialog Dialogue Appearance Apparence Layout Disposition Columns Colonne Font and Colors Police et couleurs Capture Capture Filter Expressions Expression de Filtre Name Resolution Résolution de nom Protocols Protocoles Statistics Statistiques Wireshark: Preferences Wireshark: Préferences Filter Bookmarks Filtre Favoris Advanced Avancé Search: Recherche: Name Nom Status Etat Type Type Value Valeur Unknown Inconnu Default Défaut Changed Modifier Wireshark: PrintDialog Wireshark: Print Wireshark: Impression Packet Format Format des Paquets Print each packet on a new page Imprimer chaque paquet dans une nouvelle page <html><head/><body>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</body></html> <html><head/><body>Utiliser "+" et "-" pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser "0" pour annuler le zoom.</body></html> <html><head/><body>+ and - zoom, 0 resets</body></html> <html><head/><body>+ et - zoom, 0 resets</body></html> Packet Range Plage de Paquet &Print... Im&primer... Page &Setup... &Mise en Page... %1 %2 total packets, %3 shown %1 %2 paques totales, %3 affichés Print Error Erreur d'impression Unable to print to %1. Impossible d'imprimer sur %1. ProfileDialog Wireshark: Configuration Profiles Wireshark: Profil de Configuration Create a new profile using default settings. Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut. Remove this profile. Supprimer ce profil. Copy this profile. Copier ce profil. Go to Aller à A profile already exists with that name. Un profil déjà avec ce nom. Profile Error Erreur de Profil ProtoTree Packet details Détail du paquet Apply as Filter Appliquer comme Filtre Prepare a Filter Preparer un Filtre Colorize with Filter Coloriser avec ce filtre Copy Copier Bytes Octets , 1 byte , 1 octet , %1 bytes , %1 octets QObject Has this preference been changed? Cette préférence a été changé? Default value is empty La valeur par défaut est vide Edit... Editer... Browse... Parcourir... Avgerage Througput (bits/s) Debit moyen (bits/s) Round Trip Time (ms) Segment Length (B) Longueur des segments (B) Sequence Number (B) Numéro de séquence (B) Time (s) Temps (s) Window Size (B) Taille de fenetres (b) Packets/s Paquets/s Bytes/s Octets/s Bits/s Bits/s SUM(Y Field) SOMME(Champs Y) COUNT FRAMES(Y Field) COMPTER TRAME(Champs Y) COUNT FIELDS(Y Field) COMPTER CHAMPS(Champs Y) MAX(Y Field) MAX(Champs Y) MIN(Y Field) MIN(CHAMPS Y) AVG(Y Field) AVG(Champs Y) LOAD(Y Field) LOAD(Champs Y) Line Ligne Impulse Impulsion Bar Bar Stacked Bar Bar Empilé Dot Point Square Carré Diamond Diamant None Aucun %1 interval SMA %1 intervale SMA SCTPAllAssocsDialog Wireshark - SCTP Associations ID Port 1 Port 2 Number of Packets Nombre de Paquets Number of DATA Chunks Nombre de donnée Chunks Number of Bytes Nombre d'octets Filter Selected Association Filtre d'association sélectionné Analyze Analyse Reset Graph Réinitialiser le Graphique Reset the graph to its initial state. Réinitialiser le graphique à son état initial. 0 Zoom In Zoom Avant + Zoom Out Zoom arrière - - Move Up 10 Pixels Monter de 10 Pixels Up Monter Move Left 10 Pixels Déplacer à Gauche de 10 Pixels Left Gauche Move Right 10 Pixels Déplacer à Droite de 10 Pixels Right Droite Move Down 10 Pixels Descendre de 10 Pixels Down Descendre Move Up 1 Pixel Monter d'1 Pixel Shift+Up Move Left 1 Pixel Deplacer à Droite d'1 Pixel Shift+Left Move Right 1 Pixel Déplacer à Gauche d'1 Pixel Shift+Right Move Down 1 Pixel Monter d'un pixel Shift+Down Next Stream Flux suivant Go to the next stream in the capture Allez au prochain flux dans la capture PgUp Previous Stream Flux précedent Go to the previous stream in the capture Allez au précedent flux dans la capture PgDown Switch Direction Changer de direction Switch direction (swap TCP endpoints) Switch direction (Inverse les extrimités TCP) D Go To Packet Under Cursor Aller au paquet sous le curseur Go to packet currently under the cursor Aller au paquet actuellement sous le curseur G Drag / Zoom Glisser / Zoom Toggle mouse drag / zoom behavior Basculer comportant de la souris glisser / zoom Z Relative / Absolute Sequence Numbers Numéros de séquence Relative / Absolue Toggle relative / absolute sequence numbers Bascule de Numéros de séquence Relative à Absolue S Capture / Session Time Origin Capture / Temps de Session d'origine Toggle capture / session time origin Basculer du temps d'origine capture / session T Crosshairs Toggle crosshairs Space Espace Round Trip Time Switch to the Round Trip Time graph Changer pour le Round Trip Time graphique 1 Throughput Débit Switch to the Throughput graph Changer pour le graphique de débit 2 Time / Sequence (Stevens) Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph Changer pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3 Window Scaling Switch to the Window Scaling graph Changer pour le Window Scaling graphique 5 Time / Sequence (tcptrace) Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphique 4 SCTPAssocAnalyseDialog Wireshark - Analyse Association Wireshark - Assoication Analyse TabWidget Statistics Statistiques Chunk Statistics Statistiques Chunck Filter Association Filtrer Association Close Fermer Number of Data Chunks from EP2 to EP1: Nombre de donnée Chunck de EP2 à EP1: Checksum Type: Type Checksum: Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Nombre de donnée Chunck de EP1 à EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2: Nombre de donnée octets de EP1 à EP2: Number of Data Bytes from EP2 to EP1: Nombre de donnée octets de EP2 à EP1: TextLabel Endpoint 1 Terminal 1 Graph TSN Graphique TSN Graph Bytes Graphique Octets Complete list of IP Addresses as provided in the INIT Chunk Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT Requested Number of Inbound Streams: Nombre demandé de flux entrants: Port: Sent Verification Tag: Envoyé Tag de Vérification: Minimum Number of Inbound Streams: Nombre minimum de flux entrants: Minimum Number of Outbound Streams: Nombre minimum de flux sortants: Graph Arwnd graphique Arwnd Endpoint 2 Terminal 2 Provided Number of Outbound Streams: Nombre fourni de flux sortants: Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK Chunk Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ACK Chunk Graph a_rwnd Graphique a_rwnd SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3 Analyse Association SCTP %1 port1 %2 Port2 %3 No Association found for this packet. Aucune assoiciation trouvé pour ce paquet. Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-Chunk Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT Chunk Complete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-Chunk Liste complète des adresses IP prévu dans le bloc INITACK Chunk List of used IP-Addresses Liste d'adresses IP utilisées Used Number of Inbound Streams: Nombre utilisé de flux entrants: Used Number of Outbound Streams: Nombre utilisé de flux sortants: SCTPChunkStatisticsDialog Dialog Dialogue Association Association Endpoint 1 Terminal 1 Endpoint 2 Terminal 2 Save Chunk Type Order Sauvegarder type Chunk Order Hide Chunk Type Cacher Type Chunk Remove the chunk type from the table Supprimer le type chunck de la table Chunk Type Preferences Type Chunck Préferences Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types Aller au préférence Chucnk type pour afficher ou cache les autres types Chunk Show All Registered Chunk Types Afficher tous les chunk types enregistrés Show all chunk types with defined names Afficher tous les chunk types avec un nom défini SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3 SCTP Statistiques Chunk: %1 Port1 %2 Port2 %3 SCTPGraphArwndDialog SCTP Graph Graphique SCTP Reset to full size Remise à taille réelle <html><head/><body> </body></html> Save Graph Sauvegarder Graphique goToPacket AllerAuPaquet Go to Packet Aller au Paquet SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3 SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3 No Data Chunks sent Aucune Donnée Chunks envoiés Arwnd time [secs] Temps [secs] Advertised Receiver Window [Bytes] Fenetre de reception diffusée [Octets] Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs Graphique %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 secs SCTPGraphByteDialog SCTP Graph Graphique SCTP Reset to full size Remise à taille réelle <html><head/><body> </body></html> Save Graph Sauvegarder Graphique goToPacket AllerAuPaquet Go to Packet Aller au Paquet SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3 SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3 No Data Chunks sent Aucune Donnée Chunks envoiés Bytes Octets time [secs] Temps [secs] Received Bytes Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs Graphique %1: Octets Reçus=%2 Time=%3 secs SCTPGraphDialog SCTP Graph Graphiquie SCTP Only SACKs Seulement SACKs Only TSNs Seulement TSNs Show both Afficher tout Reset to full size Remise à taille réelle <html><head/><body> </body></html> Save Graph Sauvegarder Graphique goToPacket AllerAuPaquet Go to Packet Aller au Paquet SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3 SCTP TSNs et SACKs au fils du temps: %1 Port1 %2 Port2 %3 No Data Chunks sent Aucune Donnée Chunks envoiés CumTSNAck Gap Ack NR Gap Ack Duplicate Ack ACK dupliqué TSN time [secs] Temps [secs] TSNs %1: %2 Time: %3 secs %1: %2 Temps: %3 secs Portable Document Format (*.pdf) Portable Network Graphics (*.png) Windows Bitmap (*.bmp) JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg) Wireshark: Save Graph As... Wireshar: Sauvegarder le graphique sous... SearchFrame Frame <html><head/><body>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</body></html> <html><head/><body>Recherche la colonne Info dans la liste des paquets (vue sommaire), Paquet décodé par afffichage d'étiquettes (vue arboresence) or les paquets convertir en ASCII (vue d'affichage hexa).</body></html> Packet list Liste de Paquet Packet details Détail du paquet Packet bytes Taille du paquet <html><head/><body>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</body></html> <html><head/><body>Recherche les chaines contenant UTF-8 / ASCII ou UTF-16 caractères.</body></html> Narrow & Wide UTF-8 / ASCII / UTF-16 Narrow (UTF-8 / ASCII) UTF-8 / ASCII Wide (UTF-16) UTF-16 Case sensitive Sensible à la case <html><head/><body>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</body></html> <html><head/><body>Recherche des données en utilisant la syntaxe d'un filtre d'affichage (par exemple ip.addr == 10.1.1.1), une chaîne hexadécimale (par exemple fffffda5) ou une chaîne de caractères (par exemple, Ma Chaine).</body></html> Display filter Filtre d'affichage Hex value Valeur hexa String Chaine de Caractères Find Chercher Cancel Annuler No valid search type selected. Please report this to the development team. Aucun type de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement. Invalid filter. Filtre Invalide. That filter doesn't test anything. Ce filtre ne teste rien. That's not a valid hex string. Ce n'est pas un filtre hexa valide. You didn't specify any text for which to search. Vous n'avez pas spécifié de texte à rechercher. No valid character set selected. Please report this to the development team. Aucun caractères valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement. No valid search area selected. Please report this to the development team. Aucune zone de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement. No packet contained those bytes. Aucun paquet contient ces octets. No packet contained that string in its Info column. Aucun paquet contient cette chaine dans la colonne Info. No packet contained that string in its dissected display. Aucun paquet contient cette chaine de caracetere dans les paquets analysés. No packet contained that string in its converted data. Aucun paquet contient cette chaine dans les paquets convertis. No packet matched that filter. Aucun paquet corresponds a ce filtre. SequenceDialog Flow Flux <html><head/><body> <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3> <table><tbody> <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th> <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th> <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th> <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th> <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th> <tr><th>Shift+→</th><td>Move right 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+←</th><td>Move left 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th> <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th> </tbody></table> </body></html> A hint Show: Afficher: All packets Tous les paquets Displayed packets Paquets affichés Flow type: Type de Flux: Addresses: Adresses: Any Tout Network Réseau Reset Réinitialiser Reset Diagram Réinitialiser Diagramme Reset the diagram to its initial state. Réinitialiser le diagramme à l'état initale. 0 Move Up 10 Pixels Monter de 10 Pixels Up Monter Move Left 10 Pixels Déplacer à Gauche de 10 Pixels Left Gauche Move Right 10 Pixels Déplacer à Droite de 10 Pixels Right Droite Move Down 10 Pixels Descendre de 10 Pixels Down Bas Move Up 1 Pixel Monter d'1 Pixel Shift+Up Move Left 1 Pixel Deplacer à Droite d'1 Pixel Shift+Left Move Right 1 Pixel Déplacer à Gauche d'1 Pixel Shift+Right Move Down 1 Pixel Monter d'un pixel Shift+Down Go To Packet Under Cursor Aller au paquet sous le curseur Go to packet currently under the cursor Aller au paquet actuellement sous le curseur G All Flows Tous les flux Show flows for all packets Affichers tous les flux de tous les paquets 1 TCP Flows Flux TCP Show only TCP flow information Afficher seulement les informations des flux TCP Save As... Sauvegarder sous... %Ln node(s) %n noeud %n noeuds %Ln item(s) %n item %n items Portable Document Format (*.pdf) Portable Network Graphics (*.png) Windows Bitmap (*.bmp) JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg) ASCII (*.txt) Wireshark: Save Graph As... Wireshar: Sauvegarder le graphique sous... SplashOverlay Form Initializing dissectors Initialisation analyseurs Initializing tap listeners Initialisation tap Registering dissector Enregistrement analyseurs Registering plugins Enregistrement plugins Registering Python dissectors Enregistrement analyseurs Python Handing off dissector Remise d'analyseurs Handing off plugins Remise de plugins Handing off Python dissectors Remise d'analyseurs Python Loading Lua plugins Chargement plugins Lua Loading module preferences Changement du module de Préferences Loading configuration files Changement des fichiers de configuration (Unknown action) (Action inconnue) StatsTreeDialog Dialog Dialogue Display filter: Filtre d'affichage: Regenerate statistics using this display filter Régénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichage Apply Appliquer Copy Copier Copy a text representation of the tree to the clipboard Copier une représentation textuelle pour le presse-papiers Ctrl+C Save as... Sauvegarder sous... Save the stats_tree data in various formats Sauvegardez les données de stats_tree dans différents formats Ctrl+S Configuration not found Configuration non trouvée Unable to find configuration for %1. Impossible de trouver la configuration pour %1. Stats Tree Arbre de Stats %1 already open %1 déjà ouvert Each type of tree can only be generated one at time. Each type of tree can only be generated one at at time. Chaque type d'arbre ne peut être générée d'une fois. %1 failed to attach to tap %1 Impossible de joindre le tap Wireshark: Save stats tree as ... Wireshark: Sauvegarder le stats tree sous... Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml) Plain text file (*.txt) Error saving file %1 Erreur pour sauvegarder le fichier %1 SummaryDialog Wireshark - Summary Wireshark - Sommaire File capture details Détails du fichier de capture File Fichier Name Nom / / Length Longueur Format Format Encapsulation Encapsulation Time Temps First packet Premier paquet Last packet Dernier paquet Elapsed Passé Capture Capture Capture file comments Commentaires du fichier de capture OS Unknown Inconnu Capture app Application de Capture Capture statistics Statistiques de Capture Traffic Trafic Captured Capturés Displayed Affichés Marked Marqués Interface Interface Dropped packets Paquets supprimés Capture filter Filtre de capture Link type Link size Taille du lien Packet size limit Limite de taille de paquets Display filter Filtre d'affichage Ignored packets Paquets ignorés Comment summary Résumé des commentaires Refresh Rafraichir Copy To Clipboard Copier dans le Presse-papiers Summary created by Wireshark %1 Sommaire creé par Wireshark %1 File: Fichier: Name: %1 Nom:\t\t%1\n Length: %1 bytes Longueur:\n\n%1 octets\n Format: %1%2 Format:\t\t%1%2\n (gzip compressed) (compressé gzip) Encapsulation: %1 Encapsulation:\t\t%1\n Time: Temps:\n First packet: %1 Premier Paquet:\t%1\n Last packet: %1 Dernier paquet:\t%1\n Elapsed: %1 Passé:\t\t%1\n Capture: Capture:\n OS: %1 OS:\t%1\n Capture application: %1 Application de Capture:\t%1\n Dropped packets: %1 Paquets supprimés:\t%1\n Capture filter: %1 Filtre de Capture:\t\t%1\n Link type: %1 Link type:\t\t%1\n Packet size limit: %1 Paquet taille limit:\t%1\n Statistics: Statistiques:\n %1: %2 %1:\t%2 Capture File Comments: Commentaires du fichier de capture: Not representable non représentable %1 bytes (%2 Mbytes) %1 octets (%2 Moctets) unknown inconnu none aucun %u bytes %u octets Packets Paquets Between first and last packet Entre le premier et le dernier paquet %.3f sec Avg. packets/sec Moyenne paquets/sec Avg. packet size Moyenne taille de paquet % Bytes Octets Avg. bytes/sec Moyenne octets/sec Avg. MBit/sec Moyenne MBit/sec TCPStreamDialog Dialog Dialogue <html><head/><body> <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3> <table><tbody> <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th> <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th> <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th> <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th> <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th> <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th> <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th> <tr><th>Shift+→</th><td>Move right 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+←</th><td>Move left 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th> <tr><th>Shift+↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th> <tr><th>Pg Up</th><td>Next stream</td></th> <tr><th>Pg Dn</th><td>Previous stream</td></th> <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th> <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th> <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th> <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th> <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th> <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th> <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th> <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th> <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th> <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th> <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th> </tbody></table> </body></html> Mouse over for shortcuts Passez la souris sur les raccourcis Type Type Stream Flux <html><head/><body>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</body></html> <html><head/><body> Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</body></html> Switch Direction Changer de direction Mouse Souris Drag using the mouse button. Faites glisser à l'aide du bouton de la souris. drags Glissement Select using the mouse button. Sélectionner à l'aide du bouton de la souris. zooms Zoom <html><head/><body>Reset the graph to its initial state.</body></html> <html><head/><body>Réinitialiser le graphique à son état initial.</body></html> Reset Réinitialiser Reset Graph Réinitialiser le Graphique Reset the graph to its initial state. Réinitialiser le graphique à son état initial. 0 Zoom In Zoom Avant + Zoom Out Zoom arrière - - Move Up 10 Pixels Monter de 10 Pixels Up Monter Move Left 10 Pixels Déplacer à Gauche de 10 Pixels Left Gauche Move Right 10 Pixels Déplacer à Droite de 10 Pixels Right Droite Move Down 10 Pixels Dec Down Bas Move Up 1 Pixel Monter d'1 Pixel Shift+Up Move Left 1 Pixel Deplacer à Droite d'1 Pixel Shift+Left Move Right 1 Pixel Déplacer à Gauche d'1 Pixel Shift+Right Move Down 1 Pixel Monter d'un pixel Shift+Down Next Stream Flux suivant Go to the next stream in the capture Allez au prochain flux dans la capture PgUp Previous Stream Flux précedent Go to the previous stream in the capture Allez au précedent flux dans la capture PgDown Switch direction (swap TCP endpoints) Switch direction (Inverse les extrimités TCP) D Go To Packet Under Cursor Aller au paquet sous le curseur Go to packet currently under the cursor Aller au paquet actuellement sous le curseur G Drag / Zoom Glisser / Zoom Toggle mouse drag / zoom behavior Basculer comportant de la souris glisser / zoom Z Relative / Absolute Sequence Numbers Numéros de séquence Relative / Absolue Toggle relative / absolute sequence numbers Bascule de Numéros de séquence Relative à Absolue S Capture / Session Time Origin Capture / Temps de Session d'origine Toggle capture / session time origin Basculer du temps d'origine capture / session T Crosshairs Toggle crosshairs Space Espace Round Trip Time Switch to the Round Trip Time graph Changer pour le Round Trip Time graphique 1 Throughput Débit Switch to the Throughput graph Changer pour le graphique de débit 2 Time / Sequence (Stevens) Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph Changer pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3 Window Scaling Switch to the Window Scaling graph Changer pour le Window Scaling graphique 5 Time / Sequence (tcptrace) Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph Changer pour tcptrace style Time / Sequence graphique 4 Save As... Sauvegarder sous... No Capture Data Aucune donnée de capture %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6 Sequence Numbers (Stevens) Sequence Numbers (tcptrace) (1s MA) (%1 Segment MA) [not enough data] [Pas assez de donné] for %1:%2 %3 %4:%5 Pour %1:%2 %3 %4:%5 %1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7) Click to select packet Cliquez pour sélectionner le paquet Packet Paquet Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4 Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4 Unable to select range. Impossible de sélectionner la plage. Click to select a portion of the graph. Cliquez pour sélectionner une partie du graphique. Portable Document Format (*.pdf) Portable Network Graphics (*.png) Windows Bitmap (*.bmp) JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg) Wireshark: Save Graph As... Wireshar: Sauvegarder le graphique sous... TimeShiftDialog Wireshark: Time Shift Wireshark: Décalage du Temps Shift all packets by Décaler tous les paquets par <html><head/><body>[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </body></html> Set the time for packet Réglez l'heure de paquets to à ...then set packet ...puis réglez paquet and extrapolate the time for all other packets et extrapoler le temps pour tous les autres paquets <html><head/><body>[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </body></html> Undo all shifts Annuler tous les décalages Frame numbers must be between 1 and %1. Les numeros de trames doit être entre 1 and %1. Invalid frame number. Numero de trame invalide. Time shifting is not available capturing packets. Le décalage de temps n'est pas disponible pendant la capture de paquet. UatDialog Create a new profile using default settings. Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut. Remove this profile. Supprimer ce profil. Copy this profile. Copier ce profil. Unknown User Accessible Table inconnu UAT Open Ouvrir