Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkAcerca de WiresharkWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizador de protocolo de red</span>Copy the version information to the clipboardCopia la información de versión al portapapelesCopy To ClipboardCopiar al portapapelesAuthorsAutoresSearch AuthorsBuscar autoresFoldersCarpetasFilter by pathFiltrar por rutaPluginsComplementosNo plugins found.Search PluginsBuscar complementosFilter by type:Filtrar por tipo:Keyboard ShortcutsAtajos de tecladoSearch ShortcutsBuscar atajosAcknowledgmentsAgradecimientosLicenseLicenciaThe directory does not existShould the directory %1 be created?The directory could not be createdThe directory %1 could not be created.Show in FinderMostrar en FinderShow in FolderCopyCopiarCopy Row(s)Copiar filaCopiar filasAddressEditorFrameFrameTramaName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...Preferencias de resolución de nombre…Address:Dirección:Name:Nombre:Can't assign %1 to %2AdvancedPrefsModelNameNombreStatusEstadoTypeTipoValueValorApplyLineEditApply changesAuthorListModelNameNombreEmailCorreo electrónicoBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesAtributos de servidor ATT bluetoothHandleIdentificadorUUIDUUIDUUID NameNombre UUIDAll InterfacesTodas las interfacesAll DevicesTodos los dispositivosRemove duplicatesEliminar duplicadosCopy CellCopiar celdaCopy RowsCopiar filasCopy AllCopiar todoSave as imageGuardar como imagenMark/Unmark RowMarcar/Desmarcar filaCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellMarcar/Desmarcar celdaSave Table ImageGuardar imagen de tablaPNG Image (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameNombreClass of DeviceLMP VersionVersión LMPLMP SubversionSubversión LMPManufacturerFabricanteHCI VersionVersión HCIHCI RevisionRevisión HCIScanAuthenticationAutenticaciónEncryptionACL MTUACL Total PacketsSCO MTUSCO Total PacketsLE ACL MTULE ACL Total PacketsLE ISO MTULE ISO Total PacketsInquiry ModePage TimeoutSimple Pairing ModeVoice SettingValueValorChanges%1 changesCopy CellCopiar celdaCopy RowsCopiar filasCopy AllCopiar todoSave as imageGuardar como imagenMark/Unmark RowMarcar/Desmarcar filaCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellMarcar/Desmarcar celdaUnknownBluetooth Device - %1%2enableddisabled%1 ms (%2 slots)Save Table ImageGuardar imagen de tablaPNG Image (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesDispositivos bluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameNombreLMP VersionVersión LMPLMP SubversionSubversión LMPManufacturerFabricanteHCI VersionVersión HCIHCI RevisionRevisión HCIIs Local AdapterEs adaptador localAll InterfacesTodas las interfacesShow information steps%1 items; Right click for more option; Double click for device details%1 ítems; Clic derecho para más opción; Doble clic para detalles de dispositivoCopy CellCopiar celdaCopy RowsCopiar filasCopy AllCopiar todoSave as imageGuardar como imagenMark/Unmark RowMarcar/Desmarcar filaCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellMarcar/Desmarcar celdatrueSave Table ImageGuardar imagen de tablaPNG Image (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryInforme HCI de bluetoothNameNombreOGFOGFOCFOCFOpcodeCódigo de operaciónEventEventoSubeventSubeventoStatusEstadoReasonCausaHardware ErrorError de hardwareOccurrenceLink Control CommandsComandos de control de enlace0x010x0100Link Policy CommandsComandos de política de enlace0x020x02Controller & Baseband CommandsComandos de controlador & banda base0x030x03Informational ParametersParámetros informativos0x040x04Status ParametersParámetros de estado0x050x05Testing CommandsComandos de prueba0x060x06LE Controller CommandsComandos de controlador LE0x080x08Bluetooth Logo Testing Commands0x3E0x3EVendor-Specific Commands0x3F0x3FUnknown OGFEventsEventosHardware ErrorsErrores de hardwareResults filter:Filtro de resultados:Display filter:Filtro de visualización:All InterfacesTodas las interfacesAll AdaptersTodos los adaptadoresCopy CellCopiar celdaCopy RowsCopiar filasCopy AllCopiar todoSave as imageGuardar como imagenMark/Unmark RowMarcar/Desmarcar filaCtrl+MCtrl+MMark/Unmark CellMarcar/Desmarcar celdaUnknownAdapter %1Frame %1PendingSave Table ImageGuardar imagen de tablaPNG Image (*.png)ByteViewTabPacket bytesBytes de paqueteByteViewTextShow bytes as hexadecimalMostrar bytes como hexadecimalShow text based on packetMostrar texto basado en paqueteCaptureFile [closing] [closed]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Discard comments and saveSave in another formatNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?All Files (Todos los archivos (All Capture FilesTodos los archivos de capturaFormat:Formato:Size:Tamaño:Start / elapsed:Inicio / transcurrido:Automatically detect file typeDetectar automáticamente tipo de archivoPrepend packetsAnteponer paquetesInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Inserta paquetes desde el archivo seleccionado antes del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.Merge chronologicallyFusionar cronológicamenteInsert packets in chronological order.Inserta paquetes en orden cronológico.Append packetsAñadir paquetesInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Inserta paquetes desde el archivo seleccionado después del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.Read filter:Filtro de lectura:Compress with g&zipComprimir con g&zipOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileAbrir archivo de capturaSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsGuardar archivo de captura comoSave as:Guardar como:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsExportar paquetes especificadosExport as:Exportar como:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileFusionar archivo de capturadirectorydirectoriounknown file formatformato de archivo desconocidoerror opening file%1, error after %Ln data record(s)%1, error after %Ln record(s)%1, timed out at %Ln data record(s)%1, %Ln data record(s)unknowndesconocidoCaptureFilePropertiesDialogDetailsDetallesCapture file commentsComentarios de archivo de capturaRefreshActualizarCopy To ClipboardCopiar al portapapelesSave CommentsGuardar comentariosCapture File PropertiesPropiedades de archivo de capturaUnknownFileArchivoNameNombreLengthLongitudHash (SHA256)Hash (SHA256)Hash (RIPEMD160)Hash (RIPEMD160)Hash (SHA1)Hash (SHA1)FormatFormatoEncapsulationEncapsuladoSnapshot lengthTimeIntervaloFirst packetPrimer paqueteLast packetÚltimo paqueteElapsedTranscurridoSection %1CaptureCapturaHardwareHardwareOSSOApplicationAplicaciónInterfacesInterfacesInterfaceInterfazDropped packetsPaquetes perdidosCapture filterFiltro de capturaLink typeTipo de enlacePacket size limitLímite de tamaño de paquetenoneninguno%1 bytes%1 bytesStatisticsEstadísticasMeasurementMedidaCapturedCapturadoDisplayedMostradoMarkedMarcadoPacketsPaquetesTime span, sEspacio de tiempo, sAverage ppsPromedio ppsAverage packet size, BPromedio de tamaño de paquete, BBytesBytesAverage bytes/sPromedio de bytes/sAverage bits/sPromedio de bits/sSection CommentPacket Comments<p>Frame %1: Created by Wireshark %1
CaptureFilterComboCapture filter selectorCaptureFilterEditCapture filter entryManage saved bookmarks.Administrar marcadores guardados.Apply this filter string to the display.Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>Enter a capture filter %1Introduzca un filtro de captura %1Save this filterGuardar este filtroRemove this filterEliminar este filtroManage Capture FiltersAdministrar filtros de capturaCaptureInfoDialogCapture InformationInformación de capturaStop CaptureDetener captura%1 packets, %2:%3:%4%1 paquetes, %2:%3:%4CaptureInfoModelOtherOtroCaptureOptionsDialogInputEntradaInterfaceInterfazTrafficTráficoLink-layer HeaderCabecera de capa de enlacePromiscuousPromiscuoSnaplen (B)Longitud de instantánea (B)Buffer (MB)Buffer (MB)Monitor ModeModo monitorCapture FilterFiltro de captura<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede "ver", marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>Enable promiscuous mode on all interfacesActivar modo promiscuo en todas las interfacesShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Muestra y oculta interfaces, añade comentarios, y administra tuberías y interfaces remotos.Manage Interfaces…Administrar interfaces…Capture filter for selected interfaces:Filtro de captura para interfaces seleccionados:Compile BPFsCompilar BPFsOutputSalida<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Introduzca el nombre de archivo en el cual se escribirán los datos capturados. Por defecto, se usará un archivo temporal.</p></body></html>Capture to a permanent fileCapturar a archivo permanenteFile:Archivo:Browse…Explorar…Output format:Formato de salida:pcapngpcapngpcappcap<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>En lugar de usar un solo archivo de captura, se crearán varios archivos.</p><p>Los nombres de archivo generados contendrán un número creciente y la hora de inicio de la captura.</p><p>NOTA: Si activado, al menos un criterio de nuevo archivo DEBE estar seleccionado.</p></body></html>Create a new file automatically…Crear un nuevo archivo automáticamente…afterdespués deSwitch to the next file after the specified number of packets have been captured.Cambia al siguiente archivo después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.packetspaquetesSwitch to the next file after the file size exceeds the specified file size.Cambia al siguiente archivo después de que el tamaño de archivo exceda el tamaño de archivo especificado.kilobyteskilobytesmegabytesmegabytesgigabytesgigabytesSwitch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.Cambia al siguiente archivo cuando el tiempo de captura del archivo actual excede el tiempo especificado.secondssegundosminutesminutoshourshoraswhen time is a multiple ofcuando el tiempo es múltiplo deSwitch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.Cambia al siguiente archivo cuando el (reloj de pared) tiempo es múltiplo del intervalo especificado.
Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>Después de que la captura haya cambiado al siguiente archivo y el número proporcionado haya excedido, se eliminará el archivo más antiguo.</p></body></html>Use a ring buffer with Usar un buffer cíclico confilesarchivosOptionsOpcionesDisplay OptionsOpciones de visualización<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>Usando esta opción mostrará los paquetes capturados inmediatamente en la pantalla principal. Tenga en cuenta: esto ralentizará la captura, puede aparecer mayor incremento de paquetes perdidos.</p></body></html>Update list of packets in real-timeActualizar listado de paquetes en tiempo real<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Esto desplazará el "Listado de paquetes" automáticamente al último paquete capturado, cuando la opción "Actualizar listado de paquetes en tiempo real" es usada.</p></body></html>Automatically scroll during live captureDesplazar automáticamente durante captura en vivo<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra el cuadro de diálogo de información de captura mientras que captura</p></body></html>Show capture information during live captureMostrar información de captura durante captura en vivoName ResolutionResolución de nombrePerform MAC layer name resolution while capturing.Realiza la resolución de nombre de la capa MAC mientras que captura.Resolve MAC addressesResolver direcciones MAC<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Realiza la resolución de nombre de la capa de red mientras que captura.</p></body></html>Resolve network namesResolver nombres de redPerform transport layer name resolution while capturing.Realiza la resolución de nombre de la capa de transporte mientras que captura.Resolve transport namesResolver nombres de transporteStop capture automatically after…Detener captura automáticamente después de…<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.</p></body></html>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido creado el número especificado de archivos.</p></body></html><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.</p></body></html>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.Stop capturing after the specified amount of time has passed.Detiene la captura después de que haya pasado la cantidad de tiempo especificada.Capture OptionsOpciones de capturaStartIniciarLeave blank to use a temporary fileDejar en blanco para usar archivo temporalSpecify a Capture FileEspecifique un archivo de captura%1: %2%1: %2AddressesDireccionesAddressDirecciónno addressesNo hay direccionesErrorErrorMultiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.Varios archivos: El tamaño de archivo solicitado es demasiado grande. El tamaño de archivo no puede ser mayor de 2 GiB. Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.Varios archivos: Nombre de archivo de captura no proporcionado. Debe especificar un nombre de archivo si desea usar varios archivos.Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.Varios archivos: No hay límite de archivo proporcionado. Debe especificar un tamaño de archivo, intervalo, o número de paquetes para cada archivo.CapturePreferencesFrameFrameTramaDefault interfaceInterfaz predeterminado<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede "ver", marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeCapturar paquetes en modo promiscuo<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Captura paquetes en formato de archivo de captura de próxima generación.</p></body></html>Capture packets in pcapng formatCapturar paquetes en formato pcapng<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Actualiza el listado de paquetes mientras la captura está en progreso. Esto puede provocar la pérdida de paquetes en redes de alta velocidad.</p></body></html>Update list of packets in real timeActualizar listado de paquetes en tiempo real<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Mantiene desplazado el listado de paquetes hacia abajo mientras captura.</p></body></html>Automatic scrolling in live captureDesplazamiento automático en captura en vivoDon't load interfaces on startupNo cargar interfaces al inicioDisable external capture interfacesDesactivar interfaces de captura externasColoringRulesDelegatethe "@" symbol will be ignored.ColoringRulesDialogDialogCuadro de diálogo<small><i>A hint.</i></small>Add a new coloring rule.Añade una nueva regla de coloreado.Delete this coloring rule.Elimina esta regla de coloreado.Duplicate this coloring rule.Duplica esta regla de coloreado.Clear all coloring rules.Vacía todas las reglas de coloreado.Set the foreground color for this rule.Establece el color principal para esta regla.ForegroundPrimer planoSet the background color for this rule.Establece el color de fondo para esta regla.BackgroundFondoSet the display filter using this rule.Establece el filtro de visualización usando esta regla.Apply as filterAplicar como filtroImportImportarSelect a file and add its filters to the end of the list.Selecciona un archivo y añade sus filtros al final de la lista.ExportExportarSave filters in a file.Guarda filtros en un archivo.Coloring Rules %1Reglas de coloreado %1Copy coloring rules from another profile.Copia reglas de coloreado desde otro perfil.Open AbrirDouble click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.Doble clic para editar. Arrastrar para mover. Las reglas son procesadas en orden hasta que una coincidencia es encontrada.Import Coloring RulesImportar reglas de coloreadoExport %1 Coloring RulesExportar regla de coloreado %1Your coloring rules file contains unknown rulesSu archivo de reglas de coloreado contiene reglas desconocidasWireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. They have been disabled.Wireshark no reconoce una o más de sus reglas de coloreado. Han sido desactivadas.ColoringRulesModelNew coloring ruleNueva regla de coloreadoUnable to save coloring rules: %1NameNombreFilterFiltroColumnEditorFrameFrameTramaTitle:TitleType:TypeFields:FieldsOccurrence:OccurrenceMissing fields.Invalid fields.Invalid occurrence value.ColumnListModelDisplayedMostradoTitleNombreTypeTipoFieldsCamposField OccurenceNew ColumnNueva columnaColumnPreferencesFrameFrameTramaAdd a new columnAñade una nueva columnaDelete selected columnElimina columna seleccionadaShow displayed columns onlyMostrar solo columnas mostradasReset all changesRestablecer todos los cambiosCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputSalida de filtro compiladaCopyCopiarCopy filter text to the clipboard.Copia texto de filtro al portapapeles.ConversationDialogFollow StreamFollow Stream...Follow a TCP or UDP stream.GraphGraph...GráficaGraph a TCP conversation.ConversationHashTablesDialogDialogCuadro de diálogoConversation Hash TablesCopyFromProfileButtonCopy fromCopiar desdeCopy entries from another profile.Copia entradas desde otro perfil.System defaultCredentialsDialogWireshark - CredentialsWireshark - CredencialesCredentialsCredencialesCredentialsModelClick to select the packetClick to select the packet with usernameUsername not availablePacket No.Paquete no.ProtocolProtocoloUsernameNombre de usuarioAdditional InfoInfo adicionalDataPrinterCopy Bytes as Hex + ASCII DumpCopy packet bytes as a hex and ASCII dump.Copy packet bytes as a hex dump.Copy only the printable text in the packet.Copy packet bytes as a stream of hex.Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.Copy packet bytes as an escaped string.DecodeAsDialogChange the dissection behavior for a protocol.Remove this dissection behavior.Copy this dissection behavior.Clear all dissection behaviors.Decode AsOpen AbrirDecodeAsModelMatch using this fieldCurrent"Decode As" behaviorDefault "Decode As" behaviorChange behavior when the protocol field matches this valueStringCadenaInteger, base unknowndesconocido<none><none>GUIDGUIDFieldValueValorTypeTipoDefaultPredeterminadoCurrentDisplayFilterComboDisplay filter selectorSelect from previously used filters.DisplayFilterEditDisplay filter entryManage saved bookmarks.Administra marcadores guardados.Apply a display filter %1 <%2/>Aplique un filtro de visualización %1 <%2/>Enter a display filter %1Clear display filterVaciar filtro de visualizaciónApply display filterAplicar filtro de visualizaciónLeft align buttonsAlinear botones a la izquierdaDisplay Filter ExpressionMostrar expresión de filtroApply a read filter %1Current filter: %1Invalid filter: Save this filterGuardar este filtroRemove this filterEliminar este filtroManage Display FiltersAdministrar filtros de visualizaciónFilter Button Preferences...Preferencias de botón de filtro...DisplayFilterExpressionDialogDialogCuadro de diálogoSelect a field to start building a display filter.Seleccione un campo para comenzar a crear un filtro de visualización.Field NameNombre de campo<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>Search:Buscar:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
<html><head/><body><p>Las relaciones pueden ser usadas para restringir campos a valores específicos. Cada relación hace lo siguiente:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Coincide cualquier paquete que contiene este campo</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compara el campo con un valor específico.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Comprueba el campo con una cadena (contains) o una expresión regular (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compara el campo con un conjunto específico de valores</p></td></tr></table></body></html>
RelationRelaciónMatch against this value.Coincide con este valor.ValueValorIf the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.Si el campo que ha seleccionado tiene un conjunto conocido de valores válidos serán enumerados aquí.Predefined ValuesValores predefinidosIf the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.Si el campo que ha seleccionado cubre un rango de bytes (e.j. ha seleccionado un protocolo) puede restringir la correspondencia a un rango de bytes aquí.Range (offset:length)Rango (intervalo:longitud)No display filterNo hay filtro de visualización<small><i>A hint.</i></small>Display Filter ExpressionMostrar expresión de filtroSelect a field name to get startedSeleccione un nombre de campo para comenzarClick OK to insert this filterClic OK para insertar este filtroDissectorTablesDialogDialogCuadro de diálogoSearch:Buscar:Dissector TablesDissectorTablesProxyModelTable TypeTipo de tablaStringCadenaDissectorIntegerEnteroProtocolProtocoloShort NameNombre cortoTable NameNombre de tablaSelector NameEnabledProtocolsDialogDialogCuadro de diálogo<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>Desactivar un protocolo evita mostrarse protocolos de capa superior</i></small>Search:Buscar:inenEnable AllActivar todoDisable AllDesactivar todoInvertInvertirEnabled ProtocolsProtocolos activadosEverywhereCualquieraOnly ProtocolsSolo protocolosOnly DescriptionSolo descripciónOnly enabled protocolsSolo protocolos activadosOnly disabled protocolsSolo protocolos desactivadosany protocolCualquier protocolonon-heuristic protocolsProtocolos no heurísticosheuristic protocolsProtocolos heurísticosEnabledProtocolsModelProtocolProtocoloDescriptionDescripciónEndpointDialogMapDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Open in browserSave AsMap file errorNo endpoints available to mapUnable to create temporary fileSave Endpoints MapFailed to save map file %1.EthernetAddressModelTypeTipoNameNombreAddressDirecciónAll entriesHostsEquiposEthernet AddressesEthernet ManufacturersEthernet Well-Known AddressesExpertInfoDialogDialogCuadro de diálogo<small><i>A hint.</i></small>Limit to Display FilterLimitar filtro de visualizaciónGroup by summaryAgrupar por resumenSearch expert summaries.Busca resúmenes especializados.Search:Buscar:Show…Show...Mostrar…ErrorErrorShow error packets.WarningAdvertenciaShow warning packets.NoteNotaShow note packets.ChatConversaciónShow chat packets.CommentComentarioShow comment packets.Expert InformationInformación especializadaCollapse AllContraer todoExpand AllExpandir todoCapture file closed.No display filterNo hay filtro de visualizaciónNo display filter set.No hay conjunto de filtro de visualización.Limit information to "%1".Display filter: "%1"Filtro de visualización: "%1"ExpertInfoProxyModelPacketPaqueteSeverityGravedadSummaryResumenGroupGrupoProtocolProtocoloCountRecuentoExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsExportar análisis de paqueteExport As:Export as:Exportar como:Plain text (*.txt)Texto plano (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)Informe - valores separados por coma (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)Informe - PSML (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)Detalles - PDML (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Bytes - matrices C (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogCuadro de diálogoContent Type:Searching for objectsText Filter:Filtro de texto:Only display entries containing this stringSolo muestra entradas que contiene esta cadenaPreviewAll Content-TypesExportExportar%1 object listListado de objetos %1Save Object AsSave All Objects InExportObjectModelPacketPaqueteHostnameNombre de equipoContent TypeTipo de contenidoSizeTamañoFilenameNombre de archivoExportPDUDialogDialogCuadro de diálogoDisplay filter:Filtro de visualización:ExtArgSelectorReload dataExtcapArgumentFileSelectionClearAll Files (Todos los archivos (Open FileSelect FileExtcapOptionsDialogInterface OptionsExtcap Interface OptionsStartDefaultPredeterminadoExtcap Help cannot be foundThe help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2Save parameter(s) on capture startFieldFilterEditDisplay filter entryEnter a field %1Invalid filter: FileSetDialogDialogCuadro de diálogoDirectory:Directorio:No files in SetNo capture loaded%Ln File(s) in Set%1 File%2 in Set%Ln archivo en conjunto%Ln archivos en conjuntoFilesetEntryModelOpen this capture fileAbre este archivo de capturaFilenameNombre de archivoCreatedCreadoModifiedModificadoSizeTamañoFilterActionSelectedNot SelectedFilterDialogDialogCuadro de diálogoCreate a new filter.Crea un nuevo filtro.Remove this filter.Remove this profile.Elimina este filtro.Copy this filter.Copy this profile.Copia este filtro.Capture FiltersFiltros de capturaDisplay FiltersOpen AbrirNew capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdNuevo filtro de capturaNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdFilterExpressionFrameFrameTramaFilter Buttons Preferences…Preferencias de botones de filtro…Label:Etiqueta:Enter a description for the filter buttonIntroduzca una descripción para el botón de filtroFilter:Filtro:Enter a filter expression to be appliedComment:Comentario:Enter a comment for the filter buttonIntroduzca un comentario para el botón de filtroMissing label.Missing filter expression.Invalid filter expression.FilterExpressionToolBarFilter Button Preferences...Preferencias de botón de filtro...EditEditarDisableDesactivarRemoveEliminarFilterListModelFilter NameNombre de filtroFilter ExpressionExpresión de filtroFindLineEditTextual FindRegular Expression FindFirewallRulesDialogCreate rules forCrear reglas paraInboundEntranteDenyDenegarFirewall ACL RulesReglas ACL de cortafuegosCopyCopiarIPv4 source address.IPv4 destination address.Source port.Destination port.IPv4 source address and port.IPv4 destination address and port.MAC source address.MAC destination address.Text file (*.txt);;All Files (Archivo de texto (*.txt);;Todos los archivos (WarningAdvertenciaUnable to save %1FolderListModel"File" dialogsDiálogos de "Archivo"capture filesarchivos de capturaTempTemporaluntitled capture filesarchivos de captura sin títuloPersonal configurationConfiguración personaldfilters, preferences, ethers, dfilters, preferencias, ethers, Global configurationConfiguración globaldfilters, preferences, manuf, dfilters, preferencias, manuf,SystemSistemaethers, ipxnetsethers, ipxnetsProgramProgramaprogram filesarchivos de programaPersonal PluginsComplementos personalesbinary pluginscomplementos binariosGlobal PluginsComplementos globalesPersonal Lua PluginsComplementos personales de Lualua scriptsscripts de luaGlobal Lua PluginsComplementos globales de LuaExtcap Plugins search pathruta de búsqueda de complementos de ExtcapPersonal Extcap pathRuta personal de ExtcapGlobal Extcap pathRuta global de ExtcapMaxMind DB pathRuta de MaxMind DBMaxMind DB database search pathRuta de búsqueda de la base de datos MaxMind DBMIB/PIB pathRuta de MIB/PIBSMI MIB/PIB search pathRuta de búsqueda de SMI MIB/PIBmacOS ExtrasExtras de macOSExtra macOS packagesPaquetes extra de macOSNameNombreLocationUbicaciónTypical FilesArchivos típicosFollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamFiltrar esta secuenciaPrintImprimirSave asSave as...ASCIIASCIIC ArraysMatrices CEBCDICEBCDICHex DumpVolcado hexUTF-8UTF-8UTF-16UTF-16YAMLYAMLRawRawBackAtrásPacket %1. Paquete %1.%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliente</span> pkt,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliente</span> pkts,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">servidor</span> pkt,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">servidor</span> pkts,%Ln turn(s).%Ln cambio.%Ln cambios. Click to select.Clic para seleccionar.Regex Find:Save Stream Content AsNo capture file.Please make sure you have a capture file opened.Error following stream.Capture file invalid.Please make sure you have a %1 packet selected.%Ln total sub stream(s).Entire conversation (%1)Conversación completa (%1)Follow %1 Stream (%2)Seguir flujo %1 (%2)Error creating filter for this stream.[Stream output truncated]A transport or network layer header is needed.%Ln total stream(s).File closed.Follow StreamHint.Show and save data asShow data asMostrar y guardar datos comoStreamSecuenciaSubstreamSubsecuenciaFind:Buscar:Find &NextBuscar &siguienteFontColorPreferencesFrameFrameTramaMain window font:Fuente de ventana principal:Select FontColors:Colores:System DefaultPredeterminado de sistemaSolidSólidoSample ignored packet textEjemplo de texto de paquete ignoradoSample marked packet textEjemplo de texto de paquete marcadoSample active selected itemEjemplo de ítem seleccionado activoStyle:Estilo:GradientDegradadoSample inactive selected itemEjemplo de ítem seleccionado inactivoSample "Follow Stream" client textEjemplo de texto de cliente "Seguir flujo"Sample "Follow Stream" server textEjemplo de texto de servidor "Seguir flujo"Sample valid filterEjemplo de filtro válidoSample invalid filterEjemplo de filtro inválidoSample warning filterSample deprecated filterEjemplo de filtro de advertenciaFontFunnelStringDialogDialogCuadro de diálogoFunnelTextDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>Highlight:GsmMapSummaryDialogDialogCuadro de diálogoGSM MAP SummaryInforme GSM MAPFileArchivoNameNombreLengthLongitudFormatFormatoSnapshot lengthDataDatosFirst packetPrimer paqueteLast packetÚltimo paqueteElapsedTranscurridoPacketsPaquetesInvokesInvocacionesTotal number of InvokesNúmero total de invocacionesAverage number of Invokes per secondNúmero promedio de invocaciones por segundoTotal number of bytes for InvokesNúmero total de bytes por invocacionesAverage number of bytes per InvokeNúmero promedio de bytes por invocaciónReturn ResultsResultados devueltosTotal number of Return ResultsNúmero total de resultados devueltosAverage number of Return Results per secondNúmero promedio de resultados devueltos por segundoTotal number of bytes for Return ResultsNúmero total de bytes por resultados devueltosAverage number of bytes per Return ResultNúmero promedio de bytes por resultado devueltoTotalsTotalesTotal number of GSM MAP messagesNúmero total de mensajes GSM MAPAverage number of GSM MAP messages per secondNúmero promedio de mensajes GSM MAP por segundoTotal number of bytes for GSM MAP messagesNúmero total de bytes por mensajes GSM MAPAverage number of bytes per GSM MAP messageNúmero promedio de bytes por mensaje GSM MAPIOGraphDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Remove this graph.Remove this dissection behavior.Elimina esta gráfica.Add a new graph.Añade una nueva gráfica.Duplicate this graph.Duplica esta gráfica.Clear all graphs.Vacía todas las gráficas.MouseRatónDrag using the mouse button.Arrastra usando el botón de ratón.dragsarrastrarSelect using the mouse button.Selecciona usando el botón de ratón.zoomszoomsIntervalIntervaloTime of dayHora de díaLog scaleEscala logarítmicaResetRestablecerReset GraphRestablecer gráficaReset the graph to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Up 10 PixelsMover arriba 10 píxelesUpMove Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Down 10 PixelsMover abajo 10 píxelesDownMove Up 1 PixelMover arriba 1 píxelShift+UpMove Left 1 PixelMover a la izquierda 1 píxelShift+LeftMove Right 1 PixelMover a la derecha 1 píxelShift+RightMove Down 1 PixelMover abajo 1 píxelMove down 1 PixelMove down 1 pixelShift+DownGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGDrag / ZoomArrastrar / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorZZCapture / Session Time OriginCaptura / Tiempo original de sesiónToggle capture / session time originTTCrosshairsRetículaToggle crosshairsSpaceEspacioZoom In X AxisAumentar zoom en eje XXXZoom Out X AxisReducir zoom en eje XShift+XZoom In Y AxisAumentar zoom en eje YYYZoom Out Y AxisReducir zoom en eje YShift+YSave AsSave As...1 sec1 seg10 sec10 seg1 min1 min10 min10 minTime (s)Intervalo (s)I/O GraphsCopyCopiarCopy graphs from another profile.Copia gráficas desde otro perfil.1 ms1 ms5 ms5 ms10 ms10 ms100 ms100 msWireshark I/O Graphs: %1Gráficas E/S de Wireshark: %1Filtered packetsPaquetes filtradosAll PacketsTodos los paquetesTCP ErrorsErrores TCPHover over the graph for details.No packets in intervalNo hay paquetes en intervaloClick to select packetClic para seleccionar paquetePacketPaquete%1 (%2s%3).%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Unable to select range.No puede seleccionar rango.Click to select a portion of the graph.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Portable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Comma Separated Values (*.csv)Valores separados por coma (*.csv)Save Graph AsIax2AnalysisDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>ForwardEnvíoPacketPaqueteDelta (ms)Delta (ms)Jitter (ms)Jitter (ms)BandwidthAncho de bandaStatusEstadoLengthLongitudReverseRetornoGraphGráfica<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de envío.</p></body></html>Forward JitterJitter de envío<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de envío.</p></body></html>Forward DifferenceDiferencia de envío<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de retorno.</p></body></html>Reverse JitterJitter de retorno<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de retorno.</p></body></html>Reverse DifferenceDiferencia de retorno<small><i>A hint.</i></small>AudioAudioSave the audio data for both channels.Forward Stream AudioFlujo de envío de audioSave the forward stream audio data.Reverse Stream AudioFlujo de retorno de audioSave the reverse stream audio data.CSVCSVSave both tables as CSV.Forward Stream CSVFlujo de envío a CSVSave the forward table as CSV.Reverse Stream CSVFlujo de retorno a CSVSave the reverse table as CSV.Save GraphGuardar gráficaSave the graph image.Go to PacketIr a paqueteSelect the corresponding packet in the packet list.GGNext Problem PacketPaquete de problema siguienteGo to the next problem packetNNIAX2 Stream AnalysisAnálisis de flujo IAX2Unable to save RTP data.Please select an IAX2 packet.Por favor seleccione un paquete IAX2. G: Go to packet, N: Next problem packet G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguientePortable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Can't save in a file: File I/O problem.Save forward stream audioGuardar flujo de envío a audioSave reverse stream audioGuardar flujo de retorno a audioSave audioGuardar audioSun Audio (*.au)Sun Audio (*.au);;Raw (*.raw);;Raw (*.raw)WarningAdvertenciaUnable to save in that formatUnable to save %1Saving %1Analyzing IAX2Save forward stream CSVGuardar flujo de envío a CSVSave reverse stream CSVGuardar flujo de retorno a CSVSave CSVGuardar CSVComma-separated values (*.csv)ImportTextDialogImport FromImportar desdeFile:Archivo:Set name of text file to importEstablece el nombre de archivo de texto para importarBrowse for text file to importBusque el archivo de texto para importarBrowse…Browse...Explorar…Offsets in the text file are in octal notationLos intervalos en el archivo de texto están en notación octalOctalOctalOffsets:Intervalos:Offsets in the text file are in hexadecimal notationLos intervalos en el archivo de texto están en notación hexadecimalHexadecimalHexadecimalOffsets in the text file are in decimal notationLos intervalos en el archivo de texto están en notación decimalDecimalDecimalTimestamp format:Formato de hora:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Si el archivo contiene o no información indicando la dirección (entrada o salida) del paquete.Direction indication:Indicación de dirección:ExportPDUPayloadMaximum frame length:Tamaño máximo de trama:EncapsulationEncapsuladoThe text file has no offsetEl archivo de texto no tiene intervaloNoneNingunoThe format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)El formato en el que analizar horas en el archivo de texto (e.j. %H:%M:%S.). Los especificadores de formato están basados en strptime(3)Encapsulation Type:Tipo de encapsulado:Encapsulation type of the frames in the import capture fileTipo de encapsulado de las tramas en el archivo de importación de capturaThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameEl puerto de origen UDP, TCP o SCTP para cada tramaThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameThe UDP, TCP or SCTP destination port for each frameEl puerto de destino UDP, TCP o SCTP para cada tramaPrefix each frame with an Ethernet headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernetEthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y SCTPSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):Protocolo (dec):Leave frames unchangedDejar tramas igualNo dummy headerSin cabecera simuladaTag:Etiqueta:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y UDPUDPUDPSource port:Puerto de origen:The Ethertype value of each frameEl valor Ethertype para cada tramaPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y TCPTCPTCPThe SCTP verification tag for each frameLa etiqueta de verificación SCTP para cada tramaDestination port:Puerto de destino:Ethertype (hex):Ethertype (hex):The IPv4 protocol ID for each frameEl ID de protocolo IPv4 para cada tramaPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y SCTP (Datos)SCTP (Data)SCTP (Datos)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet y IPv4IPv4IPv4The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)El tamaño máximo de trama para escribir en el archivo de importación de captura (máx 256kiB)Import From Hex DumpImportar desde volcado hexImportImportarImport Text FileExample: %1Ejemplo: %1<i>(Wrong date format)</i><i>(No format will be applied)</i><i>(No se aplicará formato)</i>InterfaceFrameFrameTramaWiredCableadoAirPCAPAirPCAPPipeSTDINSTDINBluetoothBluetoothWirelessWirelessDial-UpUSBUSBExternal CaptureCaptura externaVirtualRemote interfacesShow hidden interfacesExternal capture interfaces disabled.<p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://nmap.org/npcap/">Npcap</a> or <a href="https://www.winpcap.org/install/default.htm">WinPcap</a>.</p><p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed or <pre>net start npf</pre> if you have WinPcap installed. Both commands must be run as Administrator.</p><p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>You don't have permission to capture on local interfaces.No interfaces found.Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture Start captureIniciar capturaInterfaceSortFilterModelNo interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.No hay interfaces para ser mostrados. %1 interfaces ocultos.InterfaceToolbarFrameTramaSelect interfaceInterfaceInterfazInterfaceToolbarLineEditApply changesInterfaceTreeModelShowMostrarFriendly NameNombre descriptivoInterface NameNombre de interfazNo interfaces found.This version of Wireshark was built without packet capture support.Local Pipe PathRuta de tubería localCommentComentarioLink-Layer HeaderPromiscuousPromiscuoSnaplen (B)Longitud de instantánea (B)Buffer (MB)Buffer (MB)Monitor ModeModo monitorCapture FilterFiltro de capturaAddressesDireccionesAddressDirecciónExtcap interface: %1No addressesNo hay direccionesNo capture filterNo hay filtro de capturaCapture filterFiltro de capturaLBMLBTRMTransportDialogLBT-RM Transport StatisticsSourcesFuentesAddress/TransportData framesTramas de datosData bytesBytes de datosData frames/bytesData rateTasa de datosRX data framesTramas de datos RXRX data bytesBytes de datos RXRX data frames/bytesRX data rateTasa de datos RXNCF framesTramas NCFNCF countRecuento NCFNCF bytesBytes NCFNCF frames/bytesNCF count/bytesNCF frames/countNCF frames/count/bytesNCF rateTasa NCFSM framesTramas SMSM bytesBytes SMSM frames/bytesSM rateTasa SMShowMostrarDataDatosRX DataDatos RXNCFNak ConFirmationNCFSMSession MessageSMsequence numbers for transportnúmeros de secuencia para transporteXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountRecuentoFrameTramaSQN/ReasonReceiversDestinosNAK framesTramas NAKNAK countRecuento NAKNAK bytesBytes NAKNAK rateTasa NAKNAK sequence numbers for transportNúmeros de secuencia NAK para transporteDisplay filter:Filtro de visualización:Regenerate statistics using this display filterRegenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónApplyAplicarCopy as CSVCopiar como CSVCopy the tree as CSVCopy as YAMLCopiar como YAMLCopy the tree as YAMLShow the data frames columnShow the data bytes columnShow the data frames/bytes columnShow the RX data frames columnShow the RX data bytes columnShow the RX data frames/bytes columnShow the NCF frames columnShow the NCF bytes columnShow the NCF count columnShow the data rate columnShow the RX data rate columnShow the NCF frames/bytes columnShow the NCF count/bytes columnShow the NCF frames/count columnShow the NCF frames/count/bytes columnShow the NCF rate columnShow the SM frames columnShow the SM bytes columnShow the SM frames/bytes columnShow the SM rate columnAuto-resize columns to contentCambiar automáticamente tamaño de columna al contenidoResize columns to content sizeLBT-RM Statistics failed to attach to tapLBMLBTRUTransportDialogLBT-RU Transport StatisticsSourcesFuentesAddress/Transport/ClientData framesTramas de datosData bytesBytes de datosData frames/bytesData rateTasa de datosRX data framesTramas de datos RXRX data bytesBytes de datos RXRX data frames/bytesRX data rateTasa de datos RXNCF framesTramas NCFNCF countRecuento NCFNCF bytesBytes NCFNCF frames/countNCF frames/bytesNCF count/bytesNCF frames/count/bytesNCF rateTasa NCFSM framesTramas SMSM bytesBytes SMSM frames/bytesSM rateTasa SMRST framesTramas RSTRST bytesBytes RSTRST frames/bytesRST rateTasa RSTShowMostrarData SQNRX Data SQNNCF SQNSM SQNRST reasondetails for transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountRecuentoFrameTramaReasonCausaSQN/ReasonReceiversDestinosAddress/TransportNAK framesTramas NAKNAK countRecuento NAKNAK bytesBytes NAKNAK frames/countNAK count/bytesNAK frames/bytesNAK frames/count/bytesNAK rateTasa NAKACK framesTramas ACKACK bytesBytes ACKACK frames/bytesACK rateTasa ACKCREQ framesCREQ bytesCREQ frames/bytesCREQ rateNAK SQNACK SQNCREQ requestDisplay filter:Filtro de visualización:Regenerate statistics using this display filterRegenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónApplyAplicarCopy as CSVCopiar como CSVCopy the tree as CSVCopy as YAMLCopiar como YAMLCopy the tree as YAMLShow the data frames columnShow the data bytes columnShow the data frames/bytes columnShow the data rate columnShow the RX data frames columnShow the RX data bytes columnShow the RX data frames/bytes columnShow the RX data rate columnShow the NCF frames columnShow the NCF count columnShow the NCF bytes columnShow the NCF frames/bytes columnShow the NCF count/bytes columnShow the NCF frames/count columnShow the NCF frames/count/bytes columnShow the SM frames columnShow the SM bytes columnShow the SM frames/bytes columnShow the SM rate columnShow the RST frames columnShow the RST bytes columnShow the RST frames/bytes columnShow the RST rate columnShow the NAK frames columnShow the NAK count columnShow the NAK bytes columnShow the NAK frames/count columnShow the NAK count/bytes columnShow the NAK frames/bytes columnShow the NAK frames/count/bytes columnShow the NAK rate columnShow the ACK frames columnShow the ACK bytes columnShow the ACK frames/bytes columnShow the ACK rate columnShow the CREQ frames columnShow the CREQ bytes columnShow the CREQ frames/bytes columnShow the CREQ rate columnAuto-resize columns to contentCambiar automáticamente tamaño de columna al contenidoResize columns to content sizeShow the NCF rate columnLBT-RU Statistics failed to attach to tapLBMStreamDialogDialogCuadro de diálogoStreamSecuenciaEndpoint AEndpoint BMessagesBytesBytesFirst FrameLast FrameDisplay filter:Filtro de visualización:Regenerate statistics using this display filterRegenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónApplyAplicarCopy as CSVCopiar como CSVCopy the tree as CSVCopy as YAMLCopiar como YAMLCopy the tree as YAMLLBM Stream failed to attach to tapLBMUIMFlowDialog%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsLayoutPreferencesFrameFrameTramaPane 1:Panel 1:Packet ListListado de paquetesPacket DetailsDetalles de paquetePacket BytesBytes de paqueteNoneNingunoPane 2:Panel 2:Pane 3:Panel 3:Packet List settings:Ajustes de listado de paquetes:Show packet separatorMostrar separador de paqueteShow column definition in column context menuMostrar definición de columna en menú contextual de columnaStatus Bar settings:Ajustes de barra de estado:Show selected packet numberMostrar número de paquete seleccionadoShow file load timeMostrar tiempo de carga de archivoLteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsInclude SR frames in filterIncluir tramas SR en filtroInclude RACH frames in filterIncluir tramas RACH en filtroLteRlcGraphDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>MouseRatónDrag using the mouse button.Arrastra usando el botón de ratón.dragsarrastrarSelect using the mouse button.Selecciona usando el botón de ratón.zoomszooms<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>ResetRestablecer<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>Switch DirectionReset GraphRestablecer gráficaReset the graph to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Up 10 PixelsMover arriba 10 píxelesUpMove Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Down 10 PixelsMover abajo 10 píxelesDownMove Up 1 PixelMover arriba 1 píxelShift+UpMove Left 1 PixelMover a la izquierda 1 píxelShift+LeftMove Right 1 PixelMover a la derecha 1 píxelShift+RightMove Down 1 PixelMover abajo 1 píxelMove down 1 PixelShift+DownDrag / ZoomArrastrar / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorZZCrosshairsRetículaToggle crosshairsSpaceEspacioMove Up 100 PixelsMover arriba 10 píxeles {100 ?}PgUpPgDownGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGZoom In X AxisAumentar zoom en eje XXXZoom Out Y AxisReducir zoom en eje YShift+YZoom In Y AxisAumentar zoom en eje YYYZoom Out X AxisReducir zoom en eje XShift+XSwitch direction (swap between UL and DL)DTimeIntervaloSequence NumberLTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedSave As%1 %2 (%3s seq %4 len %5)Click to select packetClic para seleccionar paquetePacketPaqueteRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Unable to select range.No puede seleccionar rango.Click to select a portion of the graph.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Portable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsLteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsInclude SR frames in filterIncluir tramas SR en filtroInclude RACH frames in filterIncluir tramas RACH en filtroUse RLC frames only from MAC framesUL FramesTramas ULUL BytesBytes ULUL MB/sMB/s ULUL ACKsUL NACKsUL MissingDL FramesTramas DLDL BytesBytes DLDL MB/sMB/s DLDL ACKsDL NACKsDL MissingMainStatusBarReady to load or capturePreparado para cargar o capturarReady to load filePreparado para cargar archivoOpen the Capture File Properties dialogAbrir cuadro de diálogo Propiedades de archivo de capturaProfile: %1Perfil: %1ImportImportarfrom zip filedesde archivo zipfrom directorydesde directorioExportExportarDeleteEliminarSwitch toCambiar a is the highest expert information level is the highest expert info leveles el nivel más alto de información especializadaERRORERRORWARNINGADVERTENCIANOTECHATNo expert informationNo expert infoNo hay información especializada%Ln byte(s), %1 bytesByte %1Byte %1Bytes %1-%2Bytes %1-%2Selected Packet: %1 %2 Paquete seleccionado: %1 %2Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paquetes: %1 %4 Mostrado: %2 (%3%) %1 Selected: %2 (%3%)%1 Seleccionado: %2 (%3%) %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2%1 Marcado: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 (%3%)%1 Perdido: %2 (%3%) %1 Ignored: %2 (%3%) %1 Ignorado: %2 (%3%) %1 Comments: %2%1 Comentarios: %2 %1 Load time: %2:%3.%4%1 Tiempo de carga: %2:%3.%4No PacketsNo hay paquetesManage ProfilesNewEditEditarselected personal profilePerfil personal seleccionadoall personal profilesTodos los perfiles personalesPackets: %1Paquetes: %1MainWelcome%n interface(s) shown, %1 hidden%Ln interface(s) shown%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetIr a paqueteCancelCancelarFile SetConjunto de archivoExport Packet DissectionsExportar análisis de paqueteExport ObjectsExportar objetos&Zoom&Zoom&Time Display Format&Formato de visualización de horaCopyCopiarManual pagesPáginas de manualApply as FilterAplicar como filtroPrepare a FilterPreparar un filtroSCTPSCTPTCP Stream GraphsGráficas de flujo TCPBACnetBACnetHTTPHTTP900000000900000000&File&Archivo&Capture&Captura&Help&Ayuda&Go&Ir&View&Visualización&Analyze&AnalizarFollowSeguir&Statistics&Estadísticas29West29WestTopicsQueuesUIMUIMTelephon&yTelefon&íaRTSPRTSP&Edit&EdiciónMain ToolbarBarra de herramientas principalDisplay Filter ToolbarOpen a capture fileAbre un archivo de capturaQuit WiresharkSalir de Wireshark&Start&IniciarStart capturing packetsInicia captura de paquetesS&topD&etenerStop capturing packetsDetiene captura de paquetesNo files foundNo se encontraron archivos&Contents&ContenidosWireshark FilterFiltro de WiresharkTSharkTSharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2capText2capWebsitePágina webFAQ'sFAQ'sDownloadsDescargasWikiWikiSample CapturesCapturas de ejemplo&About Wireshark&Acerca de WiresharkAsk (Q&&A)Consultar (Q&&A)Next PacketPaquete siguienteGo to the next packetVa al paquete siguientePrevious PacketPaquete anteriorGo to the previous packetVa al paquete anteriorFirst PacketPrimer paqueteGo to the first packetVa al primer paqueteLast PacketÚltimo paqueteGo to the last packetVa al último paqueteE&xpand SubtreesE&xpandir subárbolesExpand the current packet detail&Expand All&Expandir todoExpand packet detailsCollapse &AllContraer &todoCollapse all packet detailsGo to specified packetVa a paquete especificadoMerge one or more filesImport a file&Save&GuardarSave as a different fileExport specified packetsExport TLS Session Keys…Exportar claves de sesión TLS…List FilesEnumerar archivosNext FileArchivo siguientePrevious FileArchivo anterior&Reload&Volver a cargarOptionsOpcionesCapture optionsOpciones de capturaCapture filtersRefresh InterfacesActualizar interfacesRefresh interfaces&Restart&Volver a iniciarRestart current captureVuelve a iniciar captura actualAs &CSV…Como &CSV…As "C" &Arrays…Como &matrices "C"…As P&SML XML…Como P&SML XML…As P&DML XML…Como P&DML XML…As &JSON…Como &JSON…DescriptionDescripciónField NameNombre de campoValueValorAs FilterComo filtroClose this capture fileCierra este archivo de capturaPacket:Interface ToolbarsColorize ConversationColorear conversaciónInternalsInternasAdditional ToolbarsConversation FilterFiltro de conversaciónOsmuxOsmux&ToolsTools&HerramientasWireless ToolbarHelp contentsNext Packet in ConversationPaquete siguiente en conversaciónGo to the next packet in this conversationPrevious Packet in ConversationPaquete anterior en conversaciónGo to the previous packet in this conversationNext Packet In HistoryPaquete siguiente en historialGo to the next packet in your selection historyPrevious Packet In HistoryPaquete anterior en historialGo to the previous packet in your selection historyCollapse SubtreesContraer subárbolesCollapse the current packet detailGo to Packet…Ir a paquete…&Merge…&Fusionar…&Import from Hex Dump…&Importar desde volcado hex…Save this capture fileGuarda este archivo de capturaSave &As…Guardar &como…Export Specified Packets…Exportar paquetes especificados…Export Packet &Bytes…Exportar &bytes de paquete…&Print…&Imprimir…Reload this fileVuelve a cargar este archivoReload as File Format/CaptureVolver a cargar como formato/captura de archivoCopy this item's descriptionCopy this item's field nameCopy this item's valueCopy this item as a display filterApply as ColumnAplicar como columnaCreate a packet list column from the selected field.Find a packetBusca un paqueteFind the next packetFind the previous packet&Mark/Unmark Packet(s)&Mark/Unmark Packet&Marcar/Desmarcar paqueteMark All DisplayedMarcar todos los mostradosMark all displayed packetsUnmark all displayed packetsNext MarkMarcar siguienteGo to the next marked packetPrevious MarkMarcar anteriorGo to the previous marked packet&Ignore/Unignore Packet(s)&Ignore/Unignore Packet&Ignorar/No ignorar paqueteIgnore All DisplayedIgnorar todos los mostradosIgnore all displayed packetsSet/Unset Time ReferenceEstablecer/Anular referencia de tiempoSet or unset a time reference for this packetUnset All Time ReferencesAnular todas las referencias de tiempoRemove all time referencesNext Time ReferenceReferencia de tiempo siguienteGo to the next time referencePrevious Time ReferenceReferencia de tiempo anteriorGo to the previous time referenceShift or change packet timestampsAdd or change a packet commentDelete All Packet CommentsEliminar todos los comentarios de paqueteRemove all packet comments in the capture file&Configuration Profiles…&Configuración de perfiles…Configuration profilesManage your configuration profilesManage Wireshark's preferencesCapture File PropertiesPropiedades de archivo de capturaCapture file properties&Protocol Hierarchy&Jerarquía de protocoloShow a summary of protocols present in the capture file.CapinfosReordercapTime Sequence (Stevens)Duración de secuencia (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)ThroughputRendimientoRound Trip TimeTCP round trip timeWindow ScalingEscalado de ventanaTCP window scalingTLS StreamFlujo TLSHTTP StreamFlujo HTTPHTTP/2 StreamFlujo HTTP/2QUIC StreamFlujo QUICTime Sequence (tcptrace)Duración de secuencia (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)Analyse this AssociationAnalizar esta asociaciónShow All AssociationsMostrar todas las asociacionesFlow GraphGráfica de flujoFlow sequence diagramANCPANCPANCP statisticsPackets sorted by Instance IDPaquetes ordenados por ID de instanciaBACapp statistics sorted by instance IDPackets sorted by IPPaquetes ordenados por IPBACapp statistics sorted by IPPackets sorted by object typePaquetes ordenados por tipo de objetoBACapp statistics sorted by object typePackets sorted by servicePaquetes ordenados por servicioBACapp statistics sorted by serviceCollectdCollectdCollectd statisticsDNSDNSDNS statisticsHART-IPHART-IPHART-IP statisticsHPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticsHTTP2HTTP2HTTP2 statisticsPacket CounterContador de paquetesHTTP packet counterRequestsPeticionesHTTP requestsLoad DistributionDistribución de cargaHTTP load distributionPacket LengthsLongitudes de paquetePacket length statisticsSametimeSametimeSametime statistics&ISUP Messages&Mensajes ISUPISUP message statisticsOsmux packet countsRTSP packet countsSM&PP OperationsOperaciones SM&PPSMPP operation statistics&UCP Messages&Mensajes UCPUCP message statisticsChange the way packets are dissectedReload Lua PluginsVolver a cargar complementos LuaReload Lua pluginsAdvertisements by TopicAdvertisements by SourceAdvertisements by TransportQueries by TopicQueries by ReceiverWildcard Queries by PatternWildcard Queries by ReceiverAdvertisements by QueueQueries by QueueStreamsFlujosLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this Association&I/O Graphs&Gráficas de E/S&Conversations&Conversaciones&Endpoints&Puntos finalesShrink the main window textReduce el texto de la ventana principalReturn the main window text to its normal sizeDevuelve el texto de la ventana principal a su tamaño normalReset LayoutRestablecer diseñoReset appearance layout to default sizeShow each conversation hash tableShow each dissector table and its entriesShow the currently supported protocols and display filter fieldsMAC StatisticsEstadísticas MACLTE MAC statisticsRLC StatisticsEstadísticas RLCLTE RLC statisticsLTE RLC graphMTP3 SummaryInforme de MTP3MTP3 summary statisticsBluetooth DevicesDispositivos bluetoothBluetooth HCI SummaryInforme HCI de bluetoothDisplay Filter &Expression…Mostrar &expresión de filtro…Display Filter Expression…No GSM statistics registeredNo LTE statistics registeredNo MTP3 statistics registeredStream AnalysisAnálisis de flujoIAX2 Stream AnalysisAnálisis de flujo IAX2Show Packet Bytes…Mostrar bytes de paquete…Go to &Linked PacketIr a &paquete enlazadoUDP Multicast StreamsFlujos multicast de UDPShow UTP multicast stream statistics.WLAN TrafficTráfico WLANShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.Add a display filter button.Añade un botón de filtro de visualización.Firewall ACL RulesReglas ACL de cortafuegosCreate firewall ACL rules&Full Screen&Pantalla completaCredentialsCredenciales&Options…&Opciones…&Wireless&WirelessCapture &Filters…Filtros de &captura…As Plain &Text…Como &texto plano…As Plain &TextComo &texto planoAs &CSVComo &CSVAs &YAMLComo &YAMLAll Visible ItemsTodos los ítems visiblesAll Visible Selected Tree ItemsTodos los ítems de árbol seleccionadosDisplay Filter &Macros…Mostrar ¯os de filtro…&Find Packet…&Buscar paquete…Find Ne&xtBuscar si&guienteFind Pre&viousBuscar ant&eriorMark or unmark each selected packetIgnore or unignore each selected packetU&nignore All DisplayedN&o ignorar todos los mostradosUnignore all displayed packetsTime Shift…Modificar horario…Packet Comment…Comentario de paquete…&Preferences…&Preferencias…TCP throughputTCP StreamFlujo TCPUDP StreamFlujo UDPRequest SequencesSecuencias de peticiónHTTP Request SequencesDecode &As…Decodificar &como…Export PDUs to File…Exportar PDUs a archivo…Create graphs based on display filter fields&Main Toolbar&Barra de herramientas principalShow or hide the main toolbar&Filter Toolbar&Barra de herramientas de filtroShow or hide the display filter toolbarConversations at different protocol levelsEndpoints at different protocol levelsColorize Packet ListColorear listado de paquetesDraw packets using your coloring rulesDibuja paquetes usando sus reglas de coloreado&Zoom In&Aumentar zoomEnlarge the main window textAmplía el texto de la ventana principalZoom OutReducir zoomNormal SizeTamaño normalResize ColumnsCambiar tamaño de columnasResize packet list columns to fit contentsCambia el tamaño de las columnas de listado de paquetes para ajustar los contenidosDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Fecha y hora de día (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Año, día de año, y hora de día (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Time of Day (01:02:03.123456)Hora de día (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-01Segundos desde 1970-01-01Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Seconds Since Beginning of CaptureSegundos desde inicio de capturaSeconds Since Previous Captured PacketSegundos desde paquete capturado anteriorShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Seconds Since Previous Displayed PacketSegundos desde paquete mostrado anteriorShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Fecha y hora de día UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Año, día de año, y hora de día UTC (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.UTC Time of Day (01:02:03.123456)Hora de día UTC (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Automatic (from capture file)Automático (desde archivo de captura)Use the time precision indicated in the capture file.SecondsSegundosTenths of a secondDécimas de segundoHundredths of a secondCentésimas de segundoMillisecondsMilisegundosMicrosecondsMicrosegundosNanosecondsNanosegundosDisplay Seconds With Hours and MinutesMostrar segundos con horas y minutosDisplay seconds with hours and minutesResolve &Physical AddressesResolver &direcciones físicasShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Resolve &Network AddressesResolver &direcciones de redShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Resolve &Transport AddressesResolver &direcciones de transporteShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Wire&less ToolbarBarra de herramientas de Wire&lessShow or hide the wireless toolbar&Status Bar&Barra de estadoShow or hide the status barPacket &List&Listado de paquetesShow or hide the packet listPacket &Details&Detalles de paqueteShow or hide the packet detailsPacket &Bytes&Bytes de paqueteShow or hide the packet bytes&Conversation Hash Tables&Tablas hash de conversación&Dissector Tables&Supported Protocols&Protocolos compatiblesMAP SummaryGSM MAP summary statisticsRLC &Graph&Gráfica RLC&Coloring Rules…&Reglas de coloreado…Show Linked Packet in New WindowNew Coloring Rule…New Conversation Rule…Nueva regla de coloreado…IA&X2 Stream AnalysisEnabled Protocols…Enable Protocols…Protocolos activados…Wiki Protocol PageOpen the Wireshark wiki page for this protocol.Filter Field ReferenceOpen the display filter reference page for this filter field.Go to the packet referenced by the selected field.&VoIP Calls&Llamadas VoIPOpen &RecentAbrir &recienteName Resol&utionResol&ución de nombreService &Response TimeTiempo de &respuesta de servicio&RTP&RTPS&CTPS&CTP&ANSI&ANSI&GSM&GSM<E<E&MTP3&MTP3&Open&Abrir&Quit&Close&CerrarDisplay &Filters…Mostrar &filtros…&Unmark All Displayed&Desmarcar todos los mostradosAll VoIP CallsSIP &Flows&Flujos SIPSIP FlowsRTP StreamsFlujos RTPEdit the packet list coloring rules.Bluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesAtributos de servidor ATT bluetoothShow Packet in New &WindowMostrar paquete en nueva &ventanaShow this packet in a separate window.Show the linked packet in a separate window.Auto Scroll in Li&ve CaptureDesplazamiento automático en ca&ptura en vivoAutomatically scroll to the last packet during a live capture.Desplaza automáticamente al último paquete durante la captura en vivoExpert InformationInformación especializadaShow expert notificationsAdd an expression to the display filter.REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDStart of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"No ANSI statistics registeredNo tools registeredResolved AddressesDirecciones resueltasShow each table of resolved addresses as copyable text.Color &1Color &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.Color &2Color &2Color &3Color &3Color &4Color &4Color &5Color &5Color &6Color &6Color &7Color &7Color &8Color &8Color &9Color &9Color 1&0Color 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.Reset ColorizationRestablecer coloreadoReset colorized conversations.RTP Stream AnalysisEdit Resolved NameEditar nombre resueltoManually edit a name resolution entry.Enable and disable specific protocolsCheck for UpdatesCheck for Updates... before quittingantes de salirSave packets before merging?¿Guardar paquetes antes de fusionar?A temporary capture file can't be merged.Un archivo de captura temporal no puede ser fusionado.Save changes in "%1" before merging?Changes must be saved before the files can be merged.Invalid Display FilterInvalid Read FilterThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2). before importing a capture before importing a new captureUnable to export to "%1".You cannot export packets to the current capture file.Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packetsYour captured packets will be lost if you don't save them.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?¿Desea guardar los cambios que ha realizado en el archivo de captura "%1"%2?Your changes will be lost if you don't save them.Sus cambios se perderán si no los guarda.Unable to drop files during capture.Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?Do you want to save the captured packets%1?Save before ContinueStop and SaveStop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingQuit &without SavingQuit without SavingSalir &sin guardarShow or hide the toolbarContinue &without SavingContinue without SavingStop and Continue &without SavingStop and Continue without SavingThe Wireshark Network AnalyzerCapturing from %1 before opening another file%1: %2%1: %2Saving %1No interface selectedInvalid capture filterClear MenuVaciar menúPlease wait while Wireshark is initializing before closing the fileExport Selected Packet BytesNo KeysRaw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Merging filesCouldn't copy text. Try another item.Are you sure you want to remove all packet comments?Unable to build conversation filter. before reloading the fileNo filter available. Try another Error compiling filter for this conversation.No previous/next packet in conversation.No Interface Selected before starting a new captureThere are no TLS Session Keys to save.Export TLS Session Keys (%Ln key(s))TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files ( before restarting the captureWiki Page for %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>LoadingReloadingRescanningMainWindowPreferencesFrameFrameTramaChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Marcando esto guardará el tamaño, posición, y estado maximizado de la ventana principal.Remember main window size and placementRecordar tamaño y ubicación de ventana principalOpen files inAbrir archivos enThis folder:Esta carpeta:Browse…Browse...Explorar…The most recently used folderLa carpeta usada más recientementeShow up toMostrar hastafilter entriesentradas de filtrorecent filesarchivos recientesConfirm unsaved capture filesConfirmar archivos de captura no guardadosDisplay autocompletion for filter textMostrar completado automático para texto de filtroMain toolbar style:Estilo de barra de herramientas principal:Icons onlySolo iconosText onlySolo textoIcons & TextIconos & textoWindow title<html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>Prepend window title<html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>Language: Lenguaje:Use system settingUsar configuración del sistemaOpen Files InManageInterfacesDialogManage InterfacesAdministrar interfaces<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Haga clic en la casilla de selección para ocultar o mostrar una interfaz oculta.</p></body></html>Local InterfacesInterfaces localesShowMostrar<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Añada una tubería para capturar o eliminar una tubería existente de la lista.</p></body></html>PipesTuberías<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Añadir una nueva tubería usando ajustes predeterminados.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Eliminar la tubería seleccionada de la lista.</p></body></html>Remote InterfacesInterfaces remotosHost / Device URLEquipo / URL de dispositivo<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>Remote SettingsAjustes de remoto<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de tubería.This version of Wireshark does not save remote settings.Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de remoto.This version of Wireshark does not support remote interfaces.New PipeNueva tuberíaModulePreferencesScrollAreaScrollAreaMtp3SummaryDialogDialogCuadro de diálogoMTP3 SummaryInforme de MTP3FileArchivoNameNombreLengthLongitudFormatFormatoSnapshot lengthDataDatosFirst packetPrimer paqueteLast packetÚltimo paqueteElapsedTranscurridoPacketsPaquetesService Indicator (SI) TotalsSIMSUsMSUs/sBytesBytesBytes/MSUBytes/sTotalsTotalesTotal MSUsTotal BytesAverage Bytes/MSUAverage Bytes/sMulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsFlujos multicast de UDPSource AddressSource PortDestination AddressDestination PortPacketsPaquetesPackets/sAvg BW (bps)Max BW (bps)Max BurstBurst AlarmsMax Buffers (B)Buffer AlarmsBurst measurement interval (ms):Burst alarm threshold (packets):Buffer alarm threshold (B):Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:The burst interval must be between 1 and 1000. The burst alarm threshold isn't valid. The buffer alarm threshold isn't valid. The stream empty speed should be between 1 and 10000000. The total empty speed should be between 1 and 10000000. %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6BPacketCommentDialogPacket %1 CommentComentario de paquete %1PacketDialogDialogCuadro de diálogo<small><i></i></small><small><i></i></small>Packet %1[%1 closed] Byte %1Byte %1Bytes %1-%2Bytes %1-%2PacketFormatGroupBoxGroupBoxPacket FormatFormato de paquete<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Líneas de resumen de paquete similar al listado de paquetes</p></body></html>Summary lineLínea de resumenInclude column headingsIncluir encabezados de columna<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Detalles de paquete similar al árbol de protocolo</p></body></html>Details:Detalles:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporta solo ítems de detalle de paquete de nivel superior</p></body></html>All co&llapsedTodo co&ntraído<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Expande y contrae detalles de paquete como está mostrado actualmente.</p></body></html>As displa&yedComo mostra&do<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporta todos los ítems de detalles de paquete</p></body></html>All e&xpandedTodo e&xpandido<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Exporta un volcado hex de datos de paquete similar a la vista de bytes de paquete</p></body></html>BytesBytesPacketListSummary as TextDecode AsFrame %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ]PacketListHeaderAlign LeftAlign CenterAlign RightColumn PreferencesEdit ColumnResize to ContentsResize Column to WidthResolve NamesRemove this ColumnColumn %1Width:PacketListModelSorting "%1"PacketRangeGroupBoxFormPacket RangeRango de paquete--DisplayedMostrado&Marked packets only&Solo paquetes marcados&Range:&Rango:Remove &ignored packetsEliminar &paquetes ignoradosFirst &to last markedPrimero &al último marcado&All packets&Todos los paquetes&Selected packets only&Solo paquetes seleccionadosCapturedCapturadoPathChooserDelegateBrowseOpen PipePluginListModelNameNombreVersionTypeTipoPathPortsModelAll entriestcptcpudpudpsctpdccpNameNombrePortTypeTipoPreferenceEditorFrameFrameTrama…a preferenceOpen %1 preferencesInvalid value.PreferencesDialogSearch:Buscar:PreferencesPrefsModelAdvancedAvanzadoAppearanceAparienciaLayoutDiseñoColumnsColumnasFont and ColorsFuente y coloresCaptureCapturaExpertExpertoFilter ButtonsBotones de filtroRSA KeysClaves RSAPrintDialogPacket FormatFormato de paquetePrint each packet on a new pageImprimir cada paquete en una nueva página<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Use las teclas "+" y "-" para aumentar y reducir la vista previa. Use la tecla "0" para restablecer el nivel de zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ y - zoom, 0 restablecer</span></p></body></html>Packet RangeRango de paquetePrintImprimir&PrintPage &SetupConfigurar &página%1 %2 total packets, %3 shownPrint ErrorUnable to print to %1.ProfileDialogSearch for profile …Buscar perfil …Create a new profile using default settings.Crea un nuevo perfil usando los ajustes predeterminados.<html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html><html><head/><body><p>Elimina este perfil. Los perfiles proporcionados por el sistema no puede ser eliminados. El perfil predeterminado se restablecerá al eliminarlo.</p></body></html>Copy this profile.Copia este perfil.Configuration ProfilesConfiguración de perfilesImportnounImportarExportnounExportarNew profileNuevo perfilProfile ErrorExporting profilesNo profiles found for exportSelect zip file for exportSeleccionar archivo zip para exportar%Ln selected personal profile(s)%Ln perfil personal seleccionado%Ln perfiles personales seleccionadosAn import of profiles is not allowed, while changes are pendingAn import is pending to be saved. Additional imports are not allowedUna importación está pendiente de ser guardada. No están permitidas importaciones adicionalesAn export of profiles is only allowed for personal profilesUna exportación de perfiles solo está permitida para perfiles personalesAn export of profiles is not allowed, while changes are pending%Ln profile(s) exported%Ln perfil exportado%Ln perfiles exportadosSelect zip file for importSelect directory for importZip File (*.zip)Archivo zip (*.zip)from zip filedesde archivo zipfrom directorydesde directorioall personal profilesTodos los perfiles personalesErrorErrorAn error has occurred while exporting profilesNo profiles found for import in %1No se encontraron perfiles para importar en %1%Ln profile(s) imported%Ln perfil importado%Ln perfiles importados, %Ln profile(s) skipped, %Ln perfil omitido, %Ln perfiles omitidosImporting profiles%Ln profile(s) selected%Ln profile selected%Ln profiles selectedProfileModelResetting to defaultRestablecer predeterminadoImported profilePerfil importadoThis is a system provided profileEste es un perfil proporcionado por el sistemaA profile change for this name is pending (See: %1)This is an invalid profile definitionA profile already exists with this nameYa existe un perfil con este nombreA profile with this name is being deletedCreated from default settingsCreado desde ajustes predeterminadossystem provideddeletedcopynounExporting profiles while changes are pending is not allowedNo profiles found to exportCan't delete profile directoryA profile name cannot contain the following characters: %1A profile name cannot contain the '/' characterEl nombre de perfil no puede contener el carácter '/'A profile cannot start or end with a period (.)DefaultPredeterminadoGlobalGlobalPersonalPersonalRenamed from: %1Copied from: %1renamed to %1ProfilePerfilTypeTipoProfileSortModelAll profilesTodos los perfilesPersonal profilesPerfiles personalesGlobal profilesPerfiles globalesProgressFrameFrameTramaTextLabelProtoTreePacket detailsDetalles de paqueteExpand SubtreesCollapse SubtreesContraer subárbolesExpand AllExpandir todoCollapse AllContraer todoCopyCopiarAll Visible ItemsTodos los ítems visiblesAll Visible Selected Tree ItemsTodos los ítems de árbol seleccionadosDescriptionDescripciónField NameNombre de campoValueValorAs FilterComo filtroWiki Protocol PageFilter Field ReferenceWiki Page for %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>Colorize with FilterProtocolHierarchyDialogDialogCuadro de diálogoProtocolProtocoloPercent PacketsPorcentaje de paquetesPacketsPaquetesPercent BytesPorcentaje de bytesBytesBytesBits/sBits/sEnd PacketsEnd BytesEnd Bits/s<small><i>A hint.</i></small>Copy as CSVCopiar como CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLCopiar como YAMLCopy stream list as YAML.Protocol Hierarchy StatisticsEstadísticas de jerarquía de protocoloCopyCopiaras CSVcomo CSVas YAMLcomo YAMLNo display filter.No hay filtro de visualización.Display filter: %1ProtocolPreferencesMenuProtocol PreferencesNo protocol preferences availableDisable %1%1 has no preferencesOpen %1 preferencesQObjectAverage Throughput (bits/s)Round Trip Time (ms)Segment Length (B)Sequence Number (B)Time (s)Intervalo (s)Window Size (B)[no capture file]ConversationBars show the relative timeline for each conversation.EndpointApply as FilterAplicar como filtroPrepare a FilterPreparar un filtroFindBuscarColorizeLook UpCopyCopiarUNKNOWNSelectedNot SelectedA B Any Prepare as FilterDon't show this message again.Multiple problems found%1 (%L2%)No entries.%1 entries.EditEditarBrowseBase station<Broadcast><Hidden>BSSIDBeaconsData PktsProtectionProtecciónAddressDirecciónPkts SentPkts ReceivedCommentComentarioWrong sequence numberPayload changed to PT=%1Incorrect timestampMarker missing?C-RNTISPS-RNTIRNTIRNTITypeTipoUEIdUEIdUL FramesTramas ULUL BytesBytes ULUL MB/sMB/s ULUL Padding %UL Re TXDL FramesTramas DLDL BytesBytes DLDL MB/sMB/s DLDL Padding %DL CRC FailedDL ReTXLCID 1LCID 2LCID 3LCID 4LCID 5LCID 6LCID 7LCID 8LCID 9LCID 10TMUMAMPredefUnknown (%1)CCCHSRB-%1DRB-%1UnknownUE IdUE IdNameNombreModePrioritydefaultDLT %1Invalid Display FilterThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).ErrorErrorNo remote interfaces found.PCAP not foundUnknown errorDefaultPredeterminadoChangedHas this preference been changed?Default value is emptyQObject::QObjectCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceInterfaz remotoHost:Equipo:Port:Puerto:AuthenticationAutenticaciónNull authenticationAutenticación nulaPassword authenticationAutenticación de contraseñaUsername:Nombre de usuario:Password:Contraseña:Clear listErrorErrorNo remote interfaces found.PCAP not foundRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsCapture OptionsOpciones de capturaDo not capture own RPCAP trafficUse UDP for data transferSampling OptionsNoneNinguno1 ofpacketspaquetes1 every millisecondsResolvedAddressesDialogDialogCuadro de diálogoHostsEquiposSearch for entry (min 3 characters)Buscar entrada (mín 3 caracteres)PortsPuertosSearch for port or nameBuscar puerto o nombreCapture File CommentsComentarios de archivo de capturaCommentComentarioShow the comment.IPv4 Hash TableShow the IPv4 hash table entries.IPv6 Hash TableShow the IPv6 hash table entries.Show AllMostrar todoShow all address types.Hide AllHide all address types.IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.Port names (services)Show resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.Ethernet AddressesShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.Ethernet Well-Known AddressesShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format.Ethernet ManufacturersShow Ethernet manufacturers in "ethers" format.[no file]Resolved AddressesDirecciones resueltas# Resolved addresses found in %1# Comments
#
# ResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay StatisticsTypeTipoMessagesMin SRTMax SRTAvg SRTMin in FrameMax in FrameOpen RequestsDiscarded ResponsesRepeated RequestsRepeated ResponsesRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>Version:Program:DCE-RPC Service Response TimesONC-RPC Service Response TimesRsaKeysFrameRSA KeysClaves RSARSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.Add new keyfile…Añadir nuevo archivo de clave…Add new token…Añadir nuevo identificador…Remove keyEliminar clavePKCS #11 provider libraries.Add new provider…Añadir nuevo proveedor…Remove providerEliminar proveedorAdd PKCS #11 token or keyNo new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.Identificadores PKCS #11 o claves nuevas no encontradas, considere añadir un proveedor PKCS #11.Select a new PKCS #11 token or keyPKCS #11 token or keyEnter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)Enter PIN or password for keyKey could not be added: %1RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (Clave privada RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Todos los archivos (Select RSA private key fileSeleccionar archivo de clave privada RSALibraries (*.dll)Libraries (*.so)Select PKCS #11 Provider LibraryChanges will apply after a restartPKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.RtpAnalysisDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>ForwardEnvíoPacketPaqueteSequenceDelta (ms)Delta (ms)Jitter (ms)JitterJitter (ms)SkewBandwidthAncho de bandaMarkerStatusEstadoReverseRetornoGraphGráfica<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de envío.</p></body></html>Forward JitterJitter de envío<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de envío.</p></body></html>Forward DifferenceDiferencia de envío<html><head/><body><p>Show or hide forward delta values.</p></body></html>Forward Delta<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de retorno.</p></body></html>Reverse JitterJitter de retorno<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de retorno.</p></body></html>Reverse DifferenceDiferencia de retorno<html><head/><body><p>Show or hide reverse delta values.</p></body></html>Reverse Delta<small><i>A hint.</i></small>Unsynchronized Forward and Reverse AudioStream Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of earlier stream.File Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of file.File Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of file.File Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of file.Save the unsynchronized audio data for both channels.Save the audio data for both channels.Unsynchronized Forward Stream AudioForward Stream AudioSave the unsynchronized forward stream audio data.Save the forward stream audio data.Unsynchronized Reverse Stream AudioReverse Stream AudioSave the unsynchronized reverse stream audio data.Save the reverse stream audio data.CSVCSVSave both tables as CSV.Forward Stream CSVFlujo de envío a CSVSave the forward table as CSV.Reverse Stream CSVFlujo de retorno a CSVSave the reverse table as CSV.Save GraphGuardar gráficaSave the graph image.Go to PacketIr a paqueteSelect the corresponding packet in the packet list.GGNext Problem PacketPaquete de problema siguienteGo to the next problem packetNNRTP Stream AnalysisUnable to save RTP data.Can't synchronize when only one channel is selectedNone of channels was selectedSave forward and reverse stream audioRaw (*.raw)Analyzing RTPInformationSave was interruptedSave or read of file was failed during savingCodec is not supported, file is incompleteCodec rate is not supported, file is incompleteUnknown error occuredSSRC value not found.No streams found.%1 streams found. G: Go to packet, N: Next problem packet G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguienteNo AudioPortable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Can't save in a file: RTP data with padding.Can't save in a file: File I/O problem.Can't save in a file: Not all data in all packets was captured.Save forward stream audioGuardar flujo de envío a audioSave reverse stream audioGuardar flujo de retorno a audioSun Audio (*.au)Sun Audio (*.au)WarningAdvertenciaUnable to save in that formatUnable to save %1Saving %1ErrorErrorSave forward stream CSVGuardar flujo de envío a CSVSave reverse stream CSVGuardar flujo de retorno a CSVSave CSVGuardar CSVComma-separated values (*.csv)There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueRtpAudioStreamRTP stream is empty or codec is unsupported.%1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3RtpPlayerDialogRTP PlayerPlaySource AddressSource PortDestination AddressDestination PortSSRCSetup FramePacketsPaquetesTime Span (s)Sample Rate (Hz)Payloads<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>No audio</i></small>Output Device:Jitter Buffer:The simulated jitter buffer in milliseconds.Playback Timing:<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.Jitter BufferRTP TimestampUninterrupted Mode<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>Time of DayReset GraphRestablecer gráficaReset the graph to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Left 1 PixelsMover a la izquierda 10 píxeles {1 ?}Shift+LeftMove Right 1 PixelsMover a la derecha 10 píxeles {1 ?}Shift+RightGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGDrag / ZoomArrastrar / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorZZCapture / Session Time OriginCaptura / Tiempo original de sesiónToggle capture / session time originTTCrosshairsRetículaToggle crosshairsSpaceEspacioNo devices availablePlay StreamsOut of SequenceJitter DropsWrong TimestampsInserted SilenceDouble click to change audio routingStart: %1. Double click to set start of playback.Start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click to set start of playback.UnknownRtpStreamDialogDialogCuadro de diálogoSource AddressSource PortDestination AddressDestination PortSSRCPayloadPacketsPaquetesLostMax Delta (ms)Max JitterMean JitterStatusEstado<small><i>A hint.</i></small>Find ReverseFind the reverse stream matching the selected forward stream.RMark PacketsMark the packets of the selected stream(s).MSelect NoneUndo stream selection.Go To SetupGo to the setup packet for this stream.GGPrepare FilterPrepare a filter matching the selected stream(s).PPExport As RTPDumpExport the stream payload as rtpdumpEAnalyzeOpen the analysis window for the selected stream(s)Copy as CSVCopiar como CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLCopiar como YAMLCopy stream list as YAML.RTP StreamsFlujos RTPExportExport...ExportarCopyCopiaras CSVcomo CSVas YAMLcomo YAML%1 streams, %1 selected, %2 total packetsSave RTPDump AsSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsIDPort 1Port 2Number of PacketsNumber of DATA ChunksNumber of BytesFilter Selected AssociationAnalyzeReset GraphRestablecer gráficaReset the graph to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Up 10 PixelsMover arriba 10 píxelesUpMove Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Down 10 PixelsMover abajo 10 píxelesDownMove Up 1 PixelMover arriba 1 píxelShift+UpMove Left 1 PixelMover a la izquierda 1 píxelShift+LeftMove Right 1 PixelMover a la derecha 1 píxelShift+RightMove Down 1 PixelMover abajo 1 píxelShift+DownNext StreamGo to the next stream in the capturePgUpPrevious StreamGo to the previous stream in the capturePgDownSwitch DirectionSwitch direction (swap TCP endpoints)DGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGDrag / ZoomArrastrar / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorZZRelative / Absolute Sequence NumbersToggle relative / absolute sequence numbersSCapture / Session Time OriginCaptura / Tiempo original de sesiónToggle capture / session time originTTCrosshairsRetículaToggle crosshairsSpaceEspacioRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graph11ThroughputRendimientoSwitch to the Throughput graph22Time / Sequence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph33Window ScalingEscalado de ventanaSwitch to the Window Scaling graph55Time / Sequence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationTabWidgetStatisticsEstadísticasChunk StatisticsFilter AssociationCloseNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Checksum Type:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: TextLabelEndpoint 1Graph TSNGraph BytesComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkRequested Number of Inbound Streams:Port:Puerto:Sent Verification Tag:Minimum Number of Inbound Streams:Minimum Number of Outbound Streams:Graph ArwndEndpoint 2Provided Number of Outbound Streams:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkGraph a_rwndSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3No Association found for this packet.WarningAdvertenciaCould not find SCTP Association with id: %1Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkComplete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkList of used IP-AddressesUsed Number of Inbound Streams:Used Number of Outbound Streams:SCTPChunkStatisticsDialogDialogCuadro de diálogoAssociationEndpoint 1Endpoint 2Save Chunk Type OrderHide Chunk TypeRemove the chunk type from the tableChunk Type PreferencesGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesShow All Registered Chunk TypesShow all chunk types with defined namesSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphReset to full size<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphGuardar gráficagoToPacketGo to PacketIr a paqueteSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentArwndtime [secs]Advertised Receiver Window [Bytes]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphReset to full size<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphGuardar gráficagoToPacketGo to PacketIr a paqueteSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentBytesBytestime [secs]Received Bytes<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphRelative TSNsOnly SACKsOnly TSNsShow bothReset to full sizeSave GraphGuardar gráficagoToPacketGo to PacketIr a paqueteSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentCumTSNAckGap AckNR Gap AckDuplicate AckTSNtime [secs]TSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsScsiServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>Command:SCSI Service Response TimesSearchFrameFrameTrama<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Busca en la columna de información de la lista de paquetes (panel de informe), etiquetas de visualización de paquete decodificado (panel de vista de árbol) o datos de paquete convertido en ASCII (panel de vista hexadecimal).</p></body></html>Packet listListado de paquetesPacket detailsDetalles de paquetePacket bytesBytes de paquete<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Busca cadenas que contienen caracteres reducidos (UTF-8 y ASCII) o ampliados (UTF-16).</p></body></html>Narrow & WideReducido & ampliadoNarrow (UTF-8 / ASCII)Reducido (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)Ampliado (UTF-16)Case sensitiveMayúsculas y minúsculas<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Busca datos usando sintaxis de filtro de visualización (e.j. ip.addr==10.1.1.1), una cadena hexadecimal (e.j. fffffda5), una cadena simple (e.j. mi cadena) o una expresión regular (e.j. colo?r).</p></body></html>Display filterFiltro de visualizaciónHex valueValor hexStringCadenaRegular ExpressionExpresión regularFindBuscarCancelCancelarNo valid search type selected. Please report this to the development team.Invalid filter.Filtro no valido.That filter doesn't test anything.Este filtro no comprueba nada.That's not a valid hex string.Esta no es una cadena hex valida.You didn't specify any text for which to search.No especificó ningún texto para buscar.No valid character set selected. Please report this to the development team.No valid search area selected. Please report this to the development team.Searching for %1No packet contained those bytes.Ningún paquete contiene estos bytes.No packet contained that string in its Info column.Ningún paquete contiene esta cadena en su columna de información.No packet contained that string in its dissected display.Ningún paquete contiene esta cadena en su pantalla de análisis.No packet contained that string in its converted data.Ningún paquete contiene esta cadena en sus datos convertidos.No packet matched that filter.Ningún paquete coincide con este filtro.SequenceDialogCall FlowTimeIntervaloCommentComentarioSave AsSave As...No data%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsPortable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Save Graph AsWireshark: Save Graph As...Flow<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>Limit to display filterLimitar filtro de visualizaciónFlow type:Addresses:AnyNetworkReset DiagramReset the diagram to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Up 10 PixelsMover arriba 10 píxelesUpMove Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Down 10 PixelsMover abajo 10 píxelesDownMove Up 1 PixelMover arriba 1 píxelShift+UpMove Left 1 PixelMover a la izquierda 1 píxelShift+LeftMove Right 1 PixelMover a la derecha 1 píxelShift+RightMove Down 1 PixelMover abajo 1 píxelShift+DownGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGAll FlowsShow flows for all packets11TCP FlowsShow only TCP flow informationGo To Next PacketGo to the next packetVa al paquete siguienteNNGo To Previous PacketGo to the previous packetVa al paquete anteriorPPShortcutListModelShortcutNameNombreDescriptionDescripciónShowPacketBytesDialogShow Packet BytesHint.Decode asDecodificar comoShow asMostrar comoStartInicioEndFinFind:Buscar:Find &NextBuscar &siguienteFrame %1, %2, %Ln byte(s).Trama %1, %2, %Ln byte.Trama %1, %2, %Ln bytes.NoneNingunoBase64Base64CompressedComprimidoQuoted-PrintableROT13ROT13ASCIIASCIIASCII & ControlASCII & controlC ArrayMatriz CEBCDICEBCDICHex DumpVolcado hexHTMLHTMLImageImagenISO 8859-1ISO 8859-1RawRawUTF-8UTF-8UTF-16UTF-16YAMLYAMLPrintImprimirCopyCopiarSave asDisplaying %Ln byte(s).Mostrando %Ln byte.Mostrando %Ln bytes.Regex Find:Save Selected Packet Bytes AsShowPacketBytesTextEditShow SelectedMostrar seleccionadoShow AllMostrar todoSplashOverlayInitializing dissectorsInitializing tap listenersInitializing external capture pluginsRegistering dissectorsRegistering pluginsRegistering dissectorHanding off dissectorsHanding off pluginsLoading Lua pluginsRemoving Lua pluginsLoading module preferencesFinding local interfaces(Unknown action)StatsTreeDialogConfiguration not foundUnable to find configuration for %1.SupportedProtocolsDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>Search:Buscar:<small><i>Gathering protocol information…</i></small>Supported Protocols%1 protocols, %2 fields.SupportedProtocolsModelNameNombreFilterFiltroTypeTipoDescriptionDescripciónSyntaxLineEdit"%1" is deprecated in favour of "%2". See the User's Guide."%1" may have unexpected results. See the User's Guide.TCPStreamDialogDialogCuadro de diálogo<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>TypeTipoMA Window (s)Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graphSelect SACKsselect SACKsStreamSecuencia<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>Switch DirectionMouseRatónDrag using the mouse button.Arrastra usando el botón de ratón.dragsarrastrarSelect using the mouse button.Selecciona usando el botón de ratón.zoomszoomsDisplay Round Trip Time vs Sequence NumberRTT By Sequence NumberDisplay graph of Segment Length vs TimeSegment LengthDisplay graph of Mean Transmitted Bytes vs TimeDisplay graph of Mean ACKed Bytes vs TimeGoodputDisplay graph of Receive Window Size vs TimeRcv WinDisplay graph of Outstanding Bytes vs TimeBytes Out<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>ResetRestablecerReset GraphRestablecer gráficaReset the graph to its initial state.00Zoom InAumentar zoom++Zoom OutReducir zoom--Move Up 10 PixelsMover arriba 10 píxelesUpMove Left 10 PixelsMover a la izquierda 10 píxelesLeftMove Right 10 PixelsMover a la derecha 10 píxelesRightMove Down 10 PixelsMover abajo 10 píxelesDownMove Up 1 PixelMover arriba 1 píxelShift+UpMove Left 1 PixelMover a la izquierda 1 píxelShift+LeftMove Right 1 PixelMover a la derecha 1 píxelShift+RightMove Down 1 PixelMover abajo 1 píxelShift+DownNext StreamGo to the next stream in the capturePgUpPrevious StreamGo to the previous stream in the capturePgDownSwitch direction (swap TCP endpoints)DGo To Packet Under CursorIr a paquete bajo cursorGo to packet currently under the cursorGGDrag / ZoomArrastrar / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorZZRelative / Absolute Sequence NumbersToggle relative / absolute sequence numbersSCapture / Session Time OriginCaptura / Tiempo original de sesiónToggle capture / session time originTTCrosshairsRetículaToggle crosshairsSpaceEspacioRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graph11ThroughputRendimientoSwitch to the Throughput graph22Time / Sequence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph33Window ScalingEscalado de ventanaSwitch to the Window Scaling graph55Time / Sequence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph44Zoom In X AxisAumentar zoom en eje XXXZoom Out X AxisReducir zoom en eje XShift+XZoom In Y AxisAumentar zoom en eje YYYZoom Out Y AxisReducir zoom en eje YShift+YSave AsSave As...No Capture Data%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 Sequence Numbers (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace) (MA) (%1 Segment MA) [not enough data] for %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetClic para seleccionar paquetePacketPaqueteRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4Unable to select range.No puede seleccionar rango.Click to select a portion of the graph.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Portable Document Format (*.pdf)Formato de documento portable (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Gráficos de red portable (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Mapa de bits de Windows (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsTapParameterDialogDialogCuadro de diálogoItem<small><i>A hint.</i></small>Display filter:Filtro de visualización:Regenerate statistics using this display filterRegenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónApplyAplicarCopyCopiarCopy a text representation of the tree to the clipboardSave as…Save as...Save the displayed data in various formatsSave asSave Statistics AsPlain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Plain text file (*.txt)Error saving file %1TimeShiftDialogShift all packets byModificar todos los paquetes por<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetEstablecer horario para paquetetoa…then set packet...then set packet…después establecer paqueteand extrapolate the time for all other packetsy extrapolar el horario para todos los otros paquetes<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[AAAA-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsDeshacer todas las modificacionesTime ShiftModificar horarioFrame numbers must be between 1 and %1.Los números de trama deben estar entre 1 y %1.Invalid frame number.Time shifting is not available capturing packets.La modificación de horario no está disponible al capturar paquetes.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra direcciones resueltas y nombres de puertos en lugar de valores simples. La preferencia correspondiente de resolución de nombre debe estar activada.</p></body></html>Name resolutionResolución de nombre<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones acordes con el filtro de visualización actual</p></body></html>Limit to display filterLimitar filtro de visualización<html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html><html><head/><body><p>Muestra tiempos absolutos en la columna de hora de inicio.</p></body></html>Absolute start timeHora de inicio absoluta<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>Añade o elimina tipos de conversación.</p></body></html>%1 TypesCopyCopiaras CSVcomo CSVCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.as YAMLcomo YAMLCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.UnknownUatDialogCreate a new entry.Crea una nueva entrada.Remove this entry.Remove this profile.Elimina esta entrada.Copy this entry.Copy this profile.Copia esta entrada.Move entry up.Mueve entrada hacia arriba.Move entry down.Mueve entrada hacia abajo.Clear all entries.Vacía todas las entradas.Unknown User Accessible TableOpen AbrirUatFrameFrameTramaCreate a new entry.Crea una nueva entrada.Remove this entry.Elimina esta entrada.Copy this entry.Copia esta entrada.Move entry up.Mueve entrada hacia arriba.Move entry down.Mueve entrada hacia abajo.Clear all entries.Vacía todas las entradas.Copy entries from another profile.Copia entradas desde otro perfil.Copy fromCopiar desdeUnknown User Accessible TableOpen AbrirVoipCallsDialog<small></small><small></small>Time of DaySelect &AllSelect all callsDisplay time as time of dayCopy as CSVCopiar como CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLCopiar como YAMLCopy stream list as YAML.SIP FlowsVoIP CallsPrepare FilterFlow SequenceCopyCopiaras CSVcomo CSVas YAMLcomo YAMLNo AudioVoipCallsInfoModelOnOffTunneling: %1 Fast Start: %2Start TimeStop TimeInitial SpeakerFromToProtocolProtocoloDurationPacketsPaquetesStateCommentsWelcomePageForm<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenidos a Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html><html><head/><body><p>Abre un archivo en su sistema de archivos</p></body></html><h2>Open</h2><h2>Abrir</h2>Recent capture filesCapture files that have been opened previously<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>Captura en vivo paquetes desde su red.</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>Capturar</h2>…using this filter:…usando este filtro:Interface listList of available capture interfaces<h2>Learn</h2><h2>Descubrir</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Show in FinderMostrar en FinderShow in FolderAll interfaces shownTodas las interfaces mostradas%n interface(s) shown, %1 hidden%n interfaz mostrada, %1 oculta%n interfaces mostradas, %1 ocultasYou are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark You are running Wireshark Está ejecutando Wireshark You receive automatic updates.Recibe actualizaciones automáticas. You have disabled automatic updates.not foundno encontradoCopy file pathCopiar ruta de archivoRemove from listQuitar de la listaWirelessFrameFrameTramaInterfaceInterfaz<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>ChannelCanal<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>FCS FilterAll FramesValid FramesInvalid FramesWireless controls are not supported in this version of Wireshark.External Helper<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>802.11 PreferencesAirPcap Control PanelOpen the AirPcap Control PanelUnable to set channel or offset.Unable to set FCS validation behavior.WiresharkDialogFailed to attach to tap "%1"WlanStatisticsDialogWireless LAN StatisticsEstadísticas LAN wirelessChannelCanalSSIDSSIDPercent PacketsPorcentaje de paquetesPercent RetryProbe ReqsProbe RespAuthsRetryDeauthsOtherOtro