From 6b1b8fb33c4d28b07d7cff30aed7798c2a5ba8b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gerald Combs Date: Sun, 22 Oct 2023 16:24:58 +0000 Subject: [Automatic update for 2023-10-22] Update manuf, services enterprise numbers, translations, and other items. --- ui/qt/wireshark_es.ts | 356 ++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 269 deletions(-) (limited to 'ui/qt/wireshark_es.ts') diff --git a/ui/qt/wireshark_es.ts b/ui/qt/wireshark_es.ts index 296789e5d6..f0dc27b776 100644 --- a/ui/qt/wireshark_es.ts +++ b/ui/qt/wireshark_es.ts @@ -754,6 +754,28 @@ …como EBCDIC + + CaptureCommentDialog + + Edit Capture Comments + + + + Add Comment + + + + Section %1 + + + + + CaptureCommentTabWidget + + Comment %1 + + + CaptureFile @@ -925,8 +947,8 @@ Detalles - Capture file comments - Comentarios de archivo de captura + Edit Comments + Refresh @@ -936,10 +958,6 @@ Copy To Clipboard Copiar al portapapeles - - Save Comments - Guardar comentarios - Capture File Properties Propiedades de archivo de captura @@ -964,10 +982,6 @@ Hash (SHA256) Hash (SHA256) - - Hash (RIPEMD160) - Hash (RIPEMD160) - Hash (SHA1) Hash (SHA1) @@ -1108,10 +1122,6 @@ Average bits/s Promedio de bits/s - - Section Comment - Sección de comentarios - Packet Comments Comentarios de paquete @@ -1571,14 +1581,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.<html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Mantiene desplazado el listado de paquetes hacia abajo mientras captura.</p></body></html> - - - Automatic scrolling in live capture - Desplazamiento automático en captura en vivo - Don't load interfaces on startup No cargar interfaces al inicio @@ -1685,14 +1687,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Export %1 Coloring Rules Exportar regla de coloreado %1 - - Your coloring rules file contains unknown rules - Su archivo de reglas de coloreado contiene reglas desconocidas - - - Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. They have been disabled. - Wireshark no reconoce una o más de sus reglas de coloreado. Han sido desactivadas. - ColoringRulesModel @@ -3872,10 +3866,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Log scale Escala logarítmica - - Automatic Update - Actualización automática - Automatic update @@ -3991,7 +3981,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Go to packet currently under the cursor - + Va al paquete actualmente debajo del cursor G @@ -4207,7 +4197,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4 - Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 + Suelte para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 Unable to select range. @@ -6171,7 +6161,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Go to packet currently under the cursor - + Va al paquete actualmente debajo del cursor G @@ -6251,7 +6241,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4 - Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 + Suelte para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 Unable to select range. @@ -6712,10 +6702,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Short name - - <small><i>A hint.</i></small> - <small><i>A hint.</i></small> - Select all Selecciona todo @@ -9004,11 +8990,11 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Prepare &Filter - + Preparar &filtro Prepare a filter matching the selected stream(s). - + Prepara un filtro que coincide con los flujo(s) seleccionado(s). &Current Tab @@ -9311,7 +9297,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Invert selection - + Invierte la selección Play/Pause @@ -9359,11 +9345,11 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Prepare &Filter - + Preparar &filtro Prepare a filter matching the selected stream(s). - + Prepara un filtro que coincide con los flujo(s) seleccionado(s). R&efresh streams @@ -9419,7 +9405,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Go to packet currently under the cursor - + Va al paquete actualmente debajo del cursor Play the stream @@ -9447,7 +9433,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Select - + Seleccionar Audio Routing @@ -9638,7 +9624,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Start Time - + Hora de inicio Duration @@ -9694,7 +9680,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Prepare &Filter - + Preparar &filtro &Export @@ -9790,7 +9776,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Invert selection - + Invierte la selección Go To Setup @@ -9806,7 +9792,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Prepare a filter matching the selected stream(s). - + Prepara un filtro que coincide con los flujo(s) seleccionado(s). P @@ -9838,7 +9824,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Copy stream list as CSV. - Copia el listado de secuencias como CSV. + Copy as YAML @@ -9846,7 +9832,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Copy stream list as YAML. - Copia el listado de secuencias como YAML. + RTP Streams @@ -9854,7 +9840,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Select - + Seleccionar as CSV @@ -9915,138 +9901,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Analyze Analizar - - Reset Graph - Restablecer gráfica - - - Reset the graph to its initial state. - Restablece la gráfica al estado inicial. - - - 0 - 0 - - - Zoom In - Aumentar zoom - - - + - + - - - Zoom Out - Reducir zoom - - - - - - - - - Move Up 10 Pixels - Mover arriba 10 píxeles - - - Move Left 10 Pixels - Mover a la izquierda 10 píxeles - - - Move Right 10 Pixels - Mover a la derecha 10 píxeles - - - Move Down 10 Pixels - Mover abajo 10 píxeles - - - Move Up 1 Pixel - Mover arriba 1 píxel - - - Move Left 1 Pixel - Mover a la izquierda 1 píxel - - - Move Right 1 Pixel - Mover a la derecha 1 píxel - - - Move Down 1 Pixel - Mover abajo 1 píxel - - - Switch Direction - Cambiar dirección - - - D - D - - - Go To Packet Under Cursor - Ir a paquete bajo cursor - - - G - G - - - Drag / Zoom - Arrastrar / Zoom - - - Z - Z - - - S - S - - - Capture / Session Time Origin - Captura / Tiempo original de sesión - - - T - T - - - Crosshairs - Retícula - - - Space - Espacio - - - 1 - 1 - - - Throughput - Rendimiento - - - 2 - 2 - - - 3 - 3 - - - Window Scaling - Escalado de ventana - - - 5 - 5 - - - 4 - 4 - SCTPAssocAnalyseDialog @@ -10090,10 +9944,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Number of Data Bytes from EP2 to EP1: - - TextLabel - TextLabel - Endpoint 1 Punto final 1 @@ -10252,10 +10102,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Reset to full size - - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - Save Graph Guardar gráfica @@ -10303,10 +10149,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Reset to full size - - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - Save Graph Guardar gráfica @@ -10900,7 +10742,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Go to packet currently under the cursor - + Va al paquete actualmente debajo del cursor G @@ -11605,7 +11447,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Go to packet currently under the cursor - + Va al paquete actualmente debajo del cursor G @@ -11801,7 +11643,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4 - Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 + Suelte para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4 Unable to select range. @@ -11951,10 +11793,6 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Time shifting is not available while capturing packets. - - Time shifting is not available capturing packets. - La modificación de horario no está disponible al capturar paquetes. - TrafficTab @@ -12207,19 +12045,19 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Flow &Sequence - + &Secuencia de flujo Show flow sequence for selected call(s). - + Muestra la secuencia de flujo para la(s) llamada(s) seleccionada(s). Prepare &Filter - + Preparar &filtro Prepare a filter matching the selected calls(s). - + Prepara un filtro que coincide con la(s) llamada(s) seleccionada(s). Cop&y @@ -12231,11 +12069,11 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. All - + Todo Select all - Selecciona todo + Selecciona todo None @@ -12243,11 +12081,11 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Invert - Invertir + Invertir Invert selection - + Invierte la selección Select related RTP streams @@ -12275,23 +12113,23 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Display time as time of day - + Mostrar hora como hora de día Copy as CSV - Copiar como CSV + Copiar como CSV Copy stream list as CSV. - Copia el listado de secuencias como CSV. + Copia la lista de secuencias como CSV. Copy as YAML - Copiar como YAML + Copiar como YAML Copy stream list as YAML. - Copia el listado de secuencias como YAML. + Copia la lista de secuencias como YAML. SIP Flows @@ -12299,7 +12137,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. VoIP Calls - + Llamadas VoIP as CSV @@ -12311,7 +12149,7 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Select - + Seleccionar @@ -12330,11 +12168,11 @@ Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto. Start Time - + Hora de inicio Stop Time - + Hora de finalización Initial Speaker @@ -13301,22 +13139,6 @@ a:hover { Remove all packet comments in the capture file Borra todos los comentarios de paquete en el archivo de captura - - Inject TLS Secrets - - - - Embed used TLS secrets in the capture file - - - - Discard All Secrets - - - - Discard all decryption secrets in the capture file - - &Configuration Profiles… &Configuración de perfiles… @@ -13385,30 +13207,10 @@ a:hover { TCP window scaling Escalado de ventana TCP - - Release Notes - - - - DCCP Stream - Secuencia DCCP - - - TLS Stream - Secuencia TLS - - - HTTP Stream - Secuencia HTTP - HTTP/2 Stream Secuencia HTTP/2 - - QUIC Stream - Secuencia QUIC - SIP Call Llamada SIP @@ -13435,7 +13237,7 @@ a:hover { Flow sequence diagram - Diagrama de flujo de secuencia + Diagrama de secuencia de flujo ANCP @@ -13966,20 +13768,28 @@ a:hover { Modificar horario… - &Preferences… - &Preferencias… + Inject TLS Secrets + - TCP throughput - Rendimiento TCP + Embed used TLS secrets in the capture file + - TCP Stream - Secuencia TCP + Discard All Secrets + - UDP Stream - Secuencia UDP + Discard all decryption secrets in the capture file + + + + &Preferences… + &Preferencias… + + + TCP throughput + Rendimiento TCP Request Sequences @@ -14307,6 +14117,10 @@ a:hover { Go to the packet referenced by the selected field. + + Release Notes + + &VoIP Calls &Llamadas VoIP @@ -14627,6 +14441,10 @@ a:hover { Quit without Saving Salir &sin guardar + + USB CDC Data + + There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark. -- cgit v1.2.3