diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_fr.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_fr.ts | 219 |
1 files changed, 178 insertions, 41 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_fr.ts b/ui/qt/wireshark_fr.ts index 62ca817166..88a70463cd 100644 --- a/ui/qt/wireshark_fr.ts +++ b/ui/qt/wireshark_fr.ts @@ -2462,7 +2462,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Save parameter on capture start</source> + <source>Save parameter(s) on capture start</source> + <oldsource>Save parameter on capture start</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -4235,6 +4236,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>External capture interfaces disabled.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source>Start capture</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>InterfaceSortFilterModel</name> @@ -5666,10 +5671,26 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation type="unfinished">Importer</translation> </message> <message> + <source>from zip file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>from directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Export</source> <translation type="unfinished">Exporter</translation> </message> <message> + <source>selected personal profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>all personal profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>New</source> <oldsource>New...</oldsource> <translation>Nouveau</translation> @@ -5713,13 +5734,13 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <oldsource>No expert info</oldsource> <translation>Pas d'information expert</translation> </message> - <message> - <source>, 1 byte</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>, %1 bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln byte(s)</source> + <oldsource>, 1 byte</oldsource> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> </message> <message> <source>Byte %1</source> @@ -8518,7 +8539,8 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <context> <name>ProfileDialog</name> <message> - <source>Search for profile ...</source> + <source>Search for profile …</source> + <oldsource>Search for profile ...</oldsource> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8526,8 +8548,7 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation>Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.</translation> </message> <message> - <source>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed.</source> - <oldsource>Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.</oldsource> + <source><html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be resetted upon deletion.</p></body></html></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8549,82 +8570,105 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation type="unfinished">Exporter</translation> </message> <message> - <source>All Profiles</source> + <source>An import of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>User-defined profiles</source> + <source>New profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>System profiles</source> + <source>Profile Error</source> + <translation>Erreur de Profil</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>An import of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> + <source>No profiles found for export</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>New profile</source> + <source>Select zip file for export</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Profile Error</source> - <translation>Erreur de Profil</translation> + <source>Select zip file for import</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Exporting profiles</source> + <source>Select directory for import</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>No profiles found for export</source> + <source>Zip File (*.zip)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Select zip file for export</source> + <source>from zip file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>from directory</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message numerus="yes"> - <source>%Ln profile(s) have been exported</source> + <source>%Ln selected personal profile(s)</source> <translation type="unfinished"> <numerusform></numerusform> <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> - <source>An error has occured while exporting profiles</source> + <source>all personal profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Select zip file for import</source> + <source>An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%Ln profile(s) imported</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> - </translation> + <message> + <source>An export of profiles is only allowed for personal profiles.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>An export of profiles is not allowed, while changes are pending.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation type="unfinished">Erreur</translation> </message> <message numerus="yes"> - <source>, %Ln profile(s) skipped</source> + <source>%Ln profile(s) exported</source> <translation type="unfinished"> <numerusform></numerusform> <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> - <source>Select directory for import</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Zip File (*.zip)</source> + <source>An error has occurred while exporting profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>No profiles found for import in %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln profile(s) imported</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>, %Ln profile(s) skipped</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> <message> <source>Importing profiles</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -8633,11 +8677,11 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <context> <name>ProfileModel</name> <message> - <source>User</source> + <source>Resetting to default</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Resetting to default</source> + <source>Imported profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8653,6 +8697,10 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>renamed to</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>deleted</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -8670,6 +8718,10 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Can't delete profile directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>A profile name cannot contain the following characters: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -8686,15 +8738,19 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>System</source> + <source>Renamed from: </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Renamed from: </source> + <source>This is a system provided profile.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>This is a system provided profile.</source> + <source>Global</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Personal</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8711,6 +8767,21 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& </message> </context> <context> + <name>ProfileSortModel</name> + <message> + <source>All profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Personal profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Global profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ProgressFrame</name> <message> <source>Frame</source> @@ -8724,6 +8795,68 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation>Détail du paquet</translation> </message> <message> + <source>Expand Subtrees</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse Subtrees</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">Copier</translation> + </message> + <message> + <source>All Visible Items</source> + <translation type="unfinished">Tous les Éléments Visibles</translation> + </message> + <message> + <source>All Visible Selected Tree Items</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Desription</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Field Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished">Valeur</translation> + </message> + <message> + <source>As Filter</source> + <translation type="unfinished">Comme un Filtre</translation> + </message> + <message> + <source>Wiki Protocol Page</source> + <translation type="unfinished">Page Wiki </translation> + </message> + <message> + <source>Filter Field Reference</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Wiki Page for %1</source> + <translation type="unfinished">Page Wiki pour %1</translation> + </message> + <message> + <source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source> + <translation type="unfinished"><p>Le Wiki Wireshark est maintenu par la communauté</p> +<p>La page que vous vous apprêtez à charger peut être magnifique, incomplète, fausse ou inexistante</p> +<p>Poursuivre vers le wiki?</p></translation> + </message> + <message> <source>Colorize with Filter</source> <translation>Colorier avec un Filtre</translation> </message> @@ -12789,6 +12922,10 @@ Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body& <translation>Sélectionner tous les appels</translation> </message> <message> + <source>Display time as time of day</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Copy as CSV</source> <translation type="unfinished">Copier en tant que CSV</translation> </message> |